Thomas Jefferson Papers

To Thomas Jefferson from Pietro Cardelli, 8 July 1819

Washington 8 Juilliet 1819
at the Capitol.

Exellance

Je suis bien desolé de ne pas recevoir la Caisse de Votre buste. il y a cinq saimaines que je suis parti de Monticello; tous mes affaires sont appuyé a cett’ Ouvraje que je doit montrer au President a son retour. je sacrifie se que je peut gagner au Capitol pour cela !

Je vous en prie de donner Ordre a Votre Expedictionier s’il n’y á pas d’Occasion par Eaux, qu’il expedie par le Staje, pour vous qu’on ne la mettent pas en dehors… Pardonez ma liberté.

J’ai terminé celui de Mr Madison avec beacoup de satisfaction.

J’ai su que les italiens sont arrive chez Vous. Je me suis informé pour savoir le prix de Colonnes a tant par pied. — mais on ne peut pas le fixer a Cause qu’il y à des Stone plus ou moins dur. — il y auroit bien ici des taillieur de Pierre qui Viendray a travailier au Colleje, mais pas a Moins de deux dollar et le Lojement compris...

Je Vous prie en grace Avoir la Beaunte de faire axcellerer la Caisse ; je suis bien faché de ne pas l’avoir prit avec moi; je spere pourtent qu’elle ne sairá pas perdue… mais j’en suis bien en Peine…

Prie de Grace mes plus grands Respects à toutte l’Aimable Fameille etc etc etc & Suis de Votre Exellance le tres humbe Serviteur

P. Cardelli

Editors’ Translation

Washington July 8, 1819
at the Capitol.

Excellency,

I am quite sorry not to receive the crate with your bust. It has been five weeks since I left Monticello. All my business depends on this work, which I must show to the President upon his return. I am wasting what I could earn at the Capitol because of this! I beg you to give orders to your shipper to send it by stage-coach, if there is no opportunity by waterway, as long as they do not put it out in the open… Pardon my liberty.

I have finished that of Mr. Madison with much satisfaction.

I have learned that the Italians had arrived at your house. I have informed myself as to the price of columns at so much per foot, but it cannot be guaranteed because there are stones that are harder than others. There might be stonecutters who would work at the College, but not for less than two dollars plus lodging.

I beg your good grace to have the kindness to speed up [the delivery of] the crate. I am quite irked not to have taken it with me. I hope it will not get lost, but I am very upset about it.

Pray give my highest respects to the entire lovable family etc. and I am, of your Excellency, the very humble servant.

P. Cardelli

MHi: Coolidge Collection.

Index Entries