Thomas Jefferson Papers

To Thomas Jefferson from Thomas Lamberti, 5 May 1819

Lynchburg, Va. 5. Maggio. 1819.

Eccellenza

Un Giovane Italiano, che si ritrova nella più critica circostanza, la di cui descrizione sarebbe troppo penosa per esso, il detagliarla; osa indirizzarsi al Vostra Signoria, onde ottenere i mezzi per trasportarsi alla New Orleans; il sottoscritto conosce abbastantemente l’arditezza di domandare a V.S. tali soccorsi; ma d’altronde si confida, che ricorendo ad una persona, quale è Lei, non può in nessuna maniera discapitare. Io mi tratterò costì fino che avrò l’onore di una sua risposta.

Col più profondo rispeto, mi dico Di Vostra Signoria Servo Umilissimo

Thomas Lamberti

Arrivato alla New Orleans mi farò un dovere di rendere ciò, che V. Signoria vorrà bene imprestarmi

Editors’ Translation

Lynchburg, Va 5 May, 1819

Your Excellency

A young Italian, who finds himself in the most critical circumstance, whose description would be too painful for him to detail; dares to address himself to Your Lordship in order to obtain the means to move to New Orleans; the undersigned knows very well the boldness of asking Y.L. for such assistance, but he also trusts, that in turning to a person, such as yourself, he cannot lose in any way. I will remain here until I will have the honor of your reply.

With the deepest respect, I pronounce myself the Most Humble Servant of Your Lordship,

Thomas Lamberti

Having arrived in New Orleans, I will make it my duty to return that which your Lordship will kindly want to lend me.

MoSHi: Thomas Jefferson Collection (formerly Bixby).

Index Entries