André Thoüin to Thomas Jefferson, 5 February 1823
From André Thoüin
Paris le 5 février 1823
Monsieur
J’ai l’honneur de vous adresser une collection de 107 espèces de graines d’arbres, de céréales, de Légumes, de plantes officinales et de fleurs cultivées en france et que je crois devoir vous intéresser. Puisse cet assortiment vous parvenir en bon état et vous être agréable.
J’ai joint dans la même boite un exemplaire d’un petit recueil de quelques notes & mémoires extraits des annales et mémoires du Muséum. Je vous prie de recevoir ce faible témoignage de Souvenir et de Considération et d’agréer,
Monsieur
Thoüin
Editors’ Translation
Paris 5 February 1823
Sir
I have the honor of sending you a collection of seeds from 107 species of trees, grains, vegetables, medicinal plants, and flowers cultivated in France, which I believe will interest you. May this assortment reach you in good shape and be pleasing to you.
In the same box I have enclosed a copy of a small compilation of notes and memoirs excerpted from the annals and memoirs of the Museum. I beg you to please enjoy this small token of remembrance and consideration, and accept,
Sir,
Thoüin
RC (DLC); on printed letterhead of the “Administration du Muséum d’Histoire Naturelle, au Jardin du Roi”; in a clerk’s hand, signed by Thoüin; at foot of text in same clerk’s hand: “Monsr Thomas Jefferson Ex Président des Etats unis”; endorsed by TJ as a letter of 6 Feb. 1823 received 7 May 1823 and so recorded in SJL. Translation by Dr. Genevieve Moene.
The enclosed petit recueil was Thoüin, Quelques Notes & mémoires Sur des cultures forestières, jardinières & champetres: Extrait des Annales & mémoires du Muséum (undated; , 6 [no. 267]; TJ’s copy in Vi), a bound collection of eight printed articles and pamphlets, with manuscript title page, table of contents, and dedication, in an unidentified hand, the last, signed by Thoüin, reading “A Monsieur Monsieur Thomas Jefferson Ex Président des Etats unis de la part de l’auteur comme un gage de Son respectueux Souvenir” (“To Mr. Thomas Jefferson former president of the United States from the author as a token of his respectful remembrance”). The contents are: (1) “Mémoire sur la Greffe Banks. Nouvelle Sorte” (from Mémoires du Muséum d’Histoire Naturelle 1 [1815]: 257–72). (2) “Description de la Greffe Sainclair, nouvelle sorte” (same, 2 [1815]: 165–74). (3) “Description D’une nouvelle sorte de Greffe, nommée Greffe Vilmorin” (same, 1 [1815]: 417–26). (4) “Description de la Greffe Juge, nouvelle sorte, ou Mémoire sur la Coincidence des Écorces dans la réussite des greffes” (same, 2 [1815]: 253–60). (5) “Histoire et Description D’une nouvelle espèce de Poirier, envoyée du Mont-Sinaï” (same, 1 [1815]: 169–82). (6) Note Sur la culture et les usages du Chêne à glands doux ou Ballota. (Quercus Ballota) ([Paris], 1819). (7) Note Sur la Soude d’Alicante ou Barille (Salsola Sativa), L. ([Paris], 1819). (8) Note Sur la culture et les usages du Pin Laricio de Corse ([Paris], 1821).
Index Entries
- agriculture; books on search
- French language; letters in, from; A. Thoüin search
- Jefferson, Thomas; Books & Library; works sent to search
- Mémoires du Muséum d’Histoire Naturelle search
- Muséum National d’Histoire Naturelle search
- Note Sur la culture et les usages du Chêne à glands doux ou Ballota. (Quercus Ballota) (A. Thoüin) search
- Note Sur la culture et les usages du Pin Laricio de Corse (A. Thoüin) search
- Note Sur la Soude d’Alicante ou Barille (Salsola Sativa), L. (A. Thoüin) search
- plants; books on search
- Quelques Notes & mémoires Sur des cultures forestières, jardinières & champetres: Extrait des Annales & mémoires du Muséum (A. Thoüin) search
- seeds; sent to TJ search
- Thoüin, André; letters from search
- Thoüin, André; Note Sur la culture et les usages du Chêne à glands doux ou Ballota. (Quercus Ballota) search
- Thoüin, André; Note Sur la culture et les usages du Pin Laricio de Corse search
- Thoüin, André; Note Sur la Soude d’Alicante ou Barille (Salsola Sativa), L. search
- Thoüin, André; Quelques Notes & mémoires Sur des cultures forestières, jardinières & champetres: Extrait des Annales & mémoires du Muséum search
- Thoüin, André; sends seeds to TJ search
- Thoüin, André; sends works to TJ search
- Thoüin, André; “Description de la Greffe Juge, nouvelle sorte, ou Mémoire sur la Coincidence des Écorces dans la réussite des greffes” search
- Thoüin, André; “Description de la Greffe Sainclair, nouvelle sorte” search
- Thoüin, André; “Description D’une nouvelle sorte de Greffe, nommée Greffe Vilmorin” search
- Thoüin, André; “Histoire et Description D’une nouvelle espèce de Poirier, envoyée du Mont-Sinaï” search
- Thoüin, André; “Mémoire sur la Greffe Banks. Nouvelle Sorte” search
- “Description de la Greffe Juge, nouvelle sorte, ou Mémoire sur la Coincidence des Écorces dans la réussite des greffes” (A. Thoüin) search
- “Description de la Greffe Sainclair, nouvelle sorte” (A. Thoüin) search
- “Description D’une nouvelle sorte de Greffe, nommée Greffe Vilmorin” (A. Thoüin) search
- “Histoire et Description D’une nouvelle espèce de Poirier, envoyée du Mont-Sinaï” (A. Thoüin) search
- “Mémoire sur la Greffe Banks. Nouvelle Sorte” (A. Thoüin) search