Thomas Jefferson Papers

Nicolas G. Dufief to Thomas Jefferson, 16 December 1816

From Nicolas G. Dufief

A Philade ce 16th Dêcembre 1816

Monsieur

D’après la lettre que vous me fites l’honneur de m’adresser le 9 Juin dernier, vous donnâtes ordre à Messrs Gibson & Jefferson de Richmond de me faire passer trente-un dollars, montant de quelques livres que je vous avais envoyés. N’ayant point reçu cette petite somme, j’ai cru de mon devoir de vous en prévenir afin de détruire l’impression où vous êtes qu’elle a été payée.

Je profite de l’approche du renouvellement de l’année pour vous prier d’agréer mes souhaits pour tout ce qui peut contribuer à votre Satisfaction & à votre repos Je Suis avec tout le respect qui vous est du,
Votre très-dévoué serviteur

N. G. Dufief

Editors’ Translation

Philadelphia 16 December 1816

Sir

According to the letter with which you honored me on June 9 last, you ordered Messrs Gibson & Jefferson of Richmond to send thirty-one dollars to me, the total for some books I had sent you. Not having received this small sum, I think it my duty to inform you so as to remove your impression that it has been paid.

As the New Year approaches I beg you to accept my wishes for everything that might contribute to your satisfaction and tranquility. I am with all due respect,
Your very devoted servant

N. G. Dufief

RC (DLC); endorsed by TJ as received 30 Dec. 1816 and so recorded in SJL. Translation by Dr. Genevieve Moene.

Index Entries

  • books; sent by N. G. Dufief search
  • Dufief, Nicolas Gouin; account with TJ search
  • Dufief, Nicolas Gouin; letters from search
  • Dufief, Nicolas Gouin; TJ pays search
  • French language; letters in, from; N. G. Dufief search
  • Gibson & Jefferson (Richmond firm); payments made for TJ search
  • Jefferson, Thomas; Books & Library; works sent to search
  • Jefferson, Thomas; Business & Financial Affairs; account with N. G. Dufief search