Thomas Jefferson Papers

Eusebio Valli to Thomas Jefferson, 26 April 1816

From Eusebio Valli

Trenton–N.–j. 26 Aprile 1816

Mio Signore

Il Sigr Botta mio compatriotta, ed amico, volendo procurarmi L’avvantaggio della di Lei preziosa conoscenza mi diede a quest’oggetto una Lettera per VS: che é quella, cui mi permetto di trasmetter le—Avrei desiderato grandemente d’esserne io stesso il portatore, ma mi trovo forzato a rimanere quá sino alla stagione della febbre gialla, per portarmi in allora su quei punti, ov’essa si presenterà—Doppo aver fatte Le mie ricerche su questa terribile malattia avró L’onore di presentar Le in persona i miei rispetti—

Sono intanto con la piu profonda e sentita stima Di VS:

Umilissimo Servitore

Valli

Editors’ Translation

Trenton–N.J. 26 April 1816

Sir

My compatriot and friend Mr. Botta, wanting to procure for me the advantage of your inestimable acquaintance, gave me for this purpose a letter to you, which I permit myself to pass on to you—I greatly desired to deliver it, but I find myself forced to remain here until the yellow fever season, in order to travel then to those places where it will present itself—After I complete my research on this terrible disease I will pay my respects to you in person—

Meanwhile, I remain with the deepest and most sincere esteem your

Most Humble Servant

Valli

RC (DLC); endorsed by TJ as received 3 May 1816 and so recorded in SJL. Translation by Dr. Christina Ball. RC (DLC: TJ Papers, ser. 10); address cover only; with PoC of TJ to Patrick Gibson, 6 Aug. 1816, on verso; addressed: “Thomas Jefferson Esqre Monticello Virga”; stamp canceled; franked; postmarked Trenton, 26 Apr. Enclosure: Carlo Botta to TJ, 29 Nov. 1815.

Index Entries

  • Botta, Carlo Giuseppe Guglielmo; introduces E. G. Valli to TJ search
  • Italian language; letters in, from; E. G. Valli search
  • Valli, Eusebio Giacinto; introduced to TJ by C. G. G. Botta search
  • Valli, Eusebio Giacinto; letters from search
  • Valli, Eusebio Giacinto; medical research of search
  • yellow fever; study of search