Thomas Jefferson Papers

Claude Alexandre Ruelle to Thomas Jefferson, 5 November 1815

From Claude Alexandre Ruelle

Paris, le 5. 9bre 1815

Monsieur

Je m’empresse de vous offrir trois des premiers exemplaires imprimés de la Constitution dont vous avés eû la bonté de déposer le Manuscrit à la Bibliothèque du Congrès, j’en envoïe aussi à M. Madison, comme vous le verrés dans la copie ci-jointe de la lettre que je lui écris à cette occasion et dont je vous prie de seconder les voeux de tout votre pouvoir.

J’ai eû bien de la joye en apprenant l’offre que vous avés faite de votre Bibliothèque pour remplaçer celle qui a été détruite par le Sac de Washington, car c’était pour moi un certificat de votre existence pour la prolongation de la quelle je forme constamment des voeux bien ardens.

Agréés, je vous prie, Monsieur, une nouvelle assurance de ma plus haute et plus respectueuse considération.
Ruelle
Rue Trainée, No 15.

Editors’ Translation

Paris, 5. November 1815

Sir

I am eager to offer you three of the first printed copies of the constitution, the manuscript of which you kindly deposited in the Library of Congress. I am also sending some copies of it to Mr. Madison, as you will see in the enclosed copy of the letter I am writing him on this occasion, and I entreat you to support with all your power the wishes expressed in this letter.

I felt very happy when I learned that you had offered your library to replace the one that was destroyed in the sack of Washington, as it reminds me of your existence, for the prolongation of which I constantly have very warm wishes.

Please accept, Sir, a renewed expression of my highest and most respectful regards.
Ruelle
Rue Trainée, Number 15.

RC (ViW: TC-JP); between dateline and salutation: “Ruelle, ancien Agent diplomatique; A Monsieur Jefferson, ancien Président des Etats-Unis de l’Amérique”; endorsed by TJ as received 27 Jan. 1816 and so recorded in SJL. Translation by Dr. Genevieve Moene. Enclosure: Ruelle, Constitution de la République Beninienne, ou Modèle d’une Constitution Républicaine (Paris, 1815; Poor, Jefferson’s Library description begins Nathaniel P. Poor, Catalogue. President Jefferson’s Library, 1829 description ends , 11 [no. 680]), three copies. Other enclosure printed below.

For the manuscrit of Ruelle’s work, which TJ deposited in the Library of Congress, see note to Ruelle to TJ, 24 May 1809.

Index Entries

  • Constitution de la République Beninienne (C. A. Ruelle) search
  • French language; letters in, from; C. A. Ruelle search
  • Jefferson, Thomas; Books & Library; works sent to search
  • Library of Congress; TJ sells personal library to search
  • Library of Congress; works given to search
  • Madison, James (1751–1836); letter to, from C. A. Ruelle search
  • Ruelle, Claude Alexandre; Constitution de la République Beninienne search
  • Ruelle, Claude Alexandre; letters from search