Augustin François Silvestre to Thomas Jefferson, 20 October 1809
From Augustin François Silvestre
Paris, 20 octobre. 1809
Monsieur,
Je profite de l’occasion que m’offre le retour en amérique de l’aviso The happy Return, pour vous envoyer le 11e volume des mémoires de la Société d’agriculture, que j’avais eu l’honneur de vous annoncer par ma dernière lettre du 8 juin. je desire qu’il vous offre quelque intérêt et que vous y reconnaissiez la persévérance des efforts de la Société pour le perfectionnement de l’art agricole.
Je joins à cet envoi le compte que j’ai rendu à la Société de Ses travaux pendant l’année 1808, et1 quelques exemplaires d’une circulaire qu’elle a adressée à2 ses correspondans, à l’effet d’obtenir des renseignemens Sur les différens procédés employés pour la conservation des diverses Substances alimentaires,3 qui Servent à la nourriture soit de l’homme, soit des animaux domestiques. Son intention est de réunir dans un même ouvrage et Suivant un ordre méthodique, tous ceux de ces procédés, dont les avantages seront constatés par la pratique ou par des expériences faites en grand. La Société pense qu’un Semblable ouvrage ne Sera pas Sans un certain degré d’utilité; mais elle a besoin, pour son exécution, du concours de beaucoup4 de coopérateurs et de la réunion d’une grande quantité de matériaux. Elle recevrait donc avec reconnaissance tous les renseignemens de ce genre qui lui Seraient adressés de vos contrées, où il doit exister Sans doute5 des procédés économiques inconnus en Europe; elle accueillerait Surtout avec un intérêt particulier ceux que vous voudriez bien lui faire connaître vous même, et elle verrait dans cette communication un nouveau temoignage de celui que vous prenez à ses travaux.
S’il se trouvait quelque occasion où je pusse vous être utile à quelquechose dans ce païs-ci, je vous prie, Monsieur, de disposer de moi avec toute confiance, et de compter Sur mon zèle empressé à me conformer à vos desirs. Veuillez en attendant, agréer la nouvelle assurance de ma trez haute considération
Silvestre
P.S. Oserais-je vous prier de faire-passer, par une voie sûre, la lettre ci-incluse à la personne pour laquelle elle est destinée? C’est l’un de mes plus intimes amis.
Editors’ Translation
Paris, 20 October 1809
Sir
I take the opportunity provided by the return to America of the aviso The happy Return to send you the 11th volume of the proceedings of the Agricultural Society, which I had the honor to announce to you in my last letter of 8 June. I hope that you find it of some interest and that you recognize in it the society’s persevering efforts toward perfecting the art of agriculture.
I enclose the account that I gave to the society of its work during the year 1808 and some copies of a circular that it sent to its correspondents, in an attempt to obtain information on different ways of storing the diverse foodstuffs used to feed both mankind and domestic animals. Its goal is to gather in a single volume, in methodical order, all of those modes of storage whose advantages have been noted through practice or through experiments on a large scale. The society thinks that such a book will not be without some degree of usefulness; but to bring it to fruition, we need the help of many collaborators and to gather a great quantity of material. It would therefore be grateful for all the information of this kind that it would receive from your country, where there must exist economical methods unknown in Europe. It would especially welcome with particular interest information concerning those methods about which you could personally inform us, and it would see in your contribution a renewed testimony of the interest you take in its work.
If any occasion arises for me to be of some use to you in this country, I pray, Sir, that you make use of me with full confidence, and that you rest assured of my zeal to conform to your wishes. Meanwhile, please receive renewed assurance of my very high consideration
Silvestre
P.S. Dare I request that you have the enclosed letter sent on, through safe means, to the person to whom it is addressed? He is one of my most intimate friends.
RC (DLC); on printed letterhead of “Société d’agriculture du département de la Seine,” with its insignia, partial dateline (with Silvestre’s handwritten completion indicated in italics), and handwritten identification of himself as “membre de l’Institut” de France and secretary of the society; above salutation: “A Monsieur Jefferson, Associé-étranger de l’Institut et de la Société d’agriculture”; endorsed by TJ as received 7 Jan. 1810 and so recorded in SJL. Dft (Boston Public Library); at head of text: “No 1267.” Translation by Dr. Roland H. Simon. Enclosure: Silvestre, Rapport sur les Travaux de la Société d’Agriculture du Département de la Seine Pendant l’année 1808 (Paris, 1808; no. 730; extracted from vol. 11 of the society’s Mémoires). Other enclosures not found.
At Silvestre’s request, on 27 Oct. 1809 David Bailie Warden forwarded TJ the mémoires de la société d’agriculture, vol. 11. Peter Provenchere was un de mes plus intimes amis (TJ to Provenchere, 8 Jan. 1810).
1. Passage from “le compte” to this point added in margin of Dft.
2. In Dft Silvestre here canceled “tous” (“all”).
3. Word not in Dft.
4. Preceding two words interlined in Dft in place of “d’un grand nombre” (“of a large number”).
5. In Dft Silvestre here canceled “beaucoup” (“many”).
Index Entries
- books; sent by D. B. Warden search
- French language; letters in, from; A. F. Silvestre search
- Mémoires de la Société d’Agriculture du département de la Seine; and A. F. Silvestre search
- Provenchere de Villiers, Pierre; TJ forwards letter to search
- Rapport sur les Travaux de la Société d’Agriculture du Département de la Seine (Silvestre) search
- Silvestre, Augustin François; letters from search
- Silvestre, Augustin François; Mémoire de la Société d’agriculture search
- Silvestre, Augustin François; Rapport sur les Travaux de la Société d’Agriculture du Département de la Seine search
- Société d’agriculture du département de la Seine; Mémoires search
- Warden, David Bailie; sends books search