Thomas Jefferson Papers

To Thomas Jefferson from P. & C. Roche, 18 May 1805

From P. & C. Roche

Philadelphie, ce 18 May 1805—

Monsieur,

La Langue française faisant tous les jours de nouveaux progrès aux Etats Unis, et étant même cultivée avec succès par beaucoup d’Américains, nous avons jugé à propos d’apporter de paris un assortiment considérable de Livres, & avons établi à Philadelphie une Librairie française qui ne laissera rien à desirer pour la beauté des éditions, l’élégance et la Solidité des réliûres.

Connoissant votre amour pour les sciences et combien vous êtes jaloux d’encourager tout ce qui Sert à propager L’instruction publique, nous osons vous prier de regarder d’un oeil favorable notre établissement naissant; et nous Serons infiniment flattés de mériter votre approbation.

Nous avons l’honneur de vous adresser nôtre catalogue, Si parmi les ouvrages qui le composent, vous en trouvez quelquesuns qui soient dignes de fixer vôtre choix, en nous honorant d’une réponse, nous nous empresserons de vous les expédier.

En attendant, nous Sommes avec la plus haute considération & le plus profond respect, vos très humbles et très obéissants Serviteurs

Roche frères

Booksellers No. 53 Walnut Street

Editors’ Translation

Philadelphia, 18 May 1805

Sir,

Every day the French language is gaining new ground in the United States. Since many Americans are studying French, we thought it fitting to import a wide assortment of books from Paris. We have established a French bookstore in Philadelphia that will gratify readers with the beauty of the editions as well as the elegance and durability of the bindings.

Knowing your love of knowledge and your fervent encouragement of anything that can foster public education, we dare ask you to look favorably upon our fledgling business. We would be infinitely gratified to merit your approval.

We have the honor of sending you our catalog. If you find works that warrant selecting and honor us with a reply, we will send them promptly.

In the meantime, with the highest consideration and deepest respect, we are your very humble and obedient servants.

Roche frères

Booksellers No. 53 Walnut Street

RC (MHi); at head of text: “A Monsieur Jefferson, Président du Congrès des Etats Unis D’Amérique”; endorsed by TJ as received 20 May and so recorded in SJL. Enclosure not found.

Index Entries