To Thomas Jefferson from Philippe Reibelt, 15 December 1804
From Philippe Reibelt
Baltimore—Le 15e. Dece. 1804
Monsieur le President!
En reponse de votre Billet du 13 je Vous prie, de ne pas prendre en disgrace si je Vous observe, que j’ai mis moi même le Cours de peinture p. Filhol en 12 Cahiers dans La Caisse ou etoient: l’histoire natur. des perroquets, Traité des Arbres et Arbustes p. p. Duhamel, Plans des Maisons de Paris, p. p. et que çet Ouvrage doit se trouver portè sur la Specification de la 1ère Caisse jointe a ma Lettre du 5 Nov. comme l’article 11me. entre Philosophie de Kant, et Michaux flora Americana.
Je ne peu pas dire autant de la 2 et 3me. Caisses, ou il y a aussi eû la petite confusion, que Jerusalem delivré p edition de 1804, n’a pas eté mis dans les Caisses et cependant inscrit a la Liste.
Le dernier ne pourroit donc pas se retrouver Chez Vous, mais le premier se retrouvera surement, si Vous voudriez bien donner des ordres, de faire des recherches reiterèes.
Je suis fachè, de Vous obliger si souvent et a la lecture de ma mauvaise ecriture, et a des reponses, mais je suis aussi persuadè d’avance, que Vous, en Qualitè de Litterateur d’une si haute reputation par les deux Mondes me pardonnerez Volontiers, ce que Vous ne pourriez guere me pardonner comme homme d’etat d’un rang aussi elevè.
J’ose Vous dire, que j’etois, suis, et serois toujours pour l’un et l’autre Caractére penetré des Sentimens du plus pur et plus profond respect.
Votre Excellence Tr. hble. et tr. Obt str
Reibelt
Editors’ Translation
Baltimore, 15 Dec. 1804
Mister President!
In response to your note of the 13th, I ask you not to take it amiss if I point out that I myself packed Filhol’s twelve-notebook Cours de peinture in the same box that contained L’Histoire naturelle des perroquets, the Traité des arbres et arbustes by Duhamel, and the Plans des maisons de Paris. This work should be listed in the specification of the first box, together with my 5 Nov. letter and article 11, between the Philosophie de Kant and Michaux’s Flora Americana.
I cannot say as much for the second and third boxes, where there was some slight confusion. The 1804 edition of Jerusalem délivré was written on the list but was not placed in the box. So you will not find this book, but you will certainly find the first one if you request a new search.
I am sorry that you are so often obliged to read my bad handwriting and to reply, but I am convinced in advance that, as an eminent writer, esteemed by both worlds, you are willing to forgive in me what you could hardly forgive in a high-ranking statesman.
I dare say that for both of these attributes in you, I was, am, and always will be imbued with the purest and deepest respect.
Your excellency, your very humble and obedient servant,
Reibelt
RC (DLC); in dateline: “Librairie de Levrault, Schoell et Comp. a Paris”; endorsed by TJ as received 16 Dec. and so recorded in SJL.
votre Billet du 13: not found and not recorded in SJL.