To Thomas Jefferson from Charles Pougens, 23 August 1804
From Charles Pougens
Paris, Quai Voltaire, No. 10.
ce 5 fructidor an 12 23 aoust 1804 (V. style.)
Monsieur
Mon Catalogue Vient d’etre imprimé Ce jour Meme. Je saisis la plus prochaine occasion pour Vous en expedier un Exemplaire. Je serois bien faché de l’envoyer a qui que ce soit en Amerique, avant de l’avoir mis sous Vos yeux.
J’ai l’honneur, Monsieur, de Vous saluer avec le Respect qui vous est du par Tous Ceux qui cherissent la gloire & la Vertu.
Pougens
Editors’ Translation
Paris, 10 Quai Voltaire
5 Fructidor, Year 12, 23 Aug. 1804 (old style)
Sir,
My catalogue was just printed today. I will take the first opportunity to send you a copy. I would be upset to send it to anyone else in America before having placed it in front of your eyes.
I have the honor of greeting you, Sir, with the respect you deserve from all who cherish honor and virtue.
Pougens
RC (DLC); on printed letterhead, with blanks filled by Pougens; at head of text: “Charles Pougens, Membre de l’Institut National de France, Correspondant de L’Académie Impériale des Sciences de S. Pétersbourg, de la Société royale de Gottingue, etc., etc., à Mr. Jefferson”; endorsed by TJ as received 1 Nov. and so recorded in SJL.
Mon Catalogue: Pougens published his Extrait du catalogue des livres de fonds et d’assortiment de Ch. Pougens in Paris in 1804.