Thomas Jefferson Papers

To Thomas Jefferson from Charles d’Ayroy Lellieret, 27 December 1803

From Charles d’Ayroy Lellieret

Boston Ce 27 decembre 1803:

Monsieur

Quoiqu’ayant habité depuis longtems l’amérique, J’ignore le mode a employer envers le Gouvernement que Vous représenté pour Obtenir une Concession de terre dans la partie de la Louisiane. Si la demande doit Vous être adréssé, ou à Monsieur le Secrétaire d’état; Si enfin il faudroit qu’elle feroit mention de la quotité qu’on désireroit avoir, ou si Vous la déterminé Vous même?

Comme toute démarche prématurée ne rempliroit nullement le but que je me suis proposé, je forme Cette première, envers Votre excellence qui Voudra bien m’honorer d’une réponse pour que je puisse m’y conformer.

J’ai l’honneur d’etre avec Respect de Votre excellence Votre trs Hble & trés Obt Serviteur

Charles d’Ayroy Lellieret

Editors’ Translation

Boston, 27 Dec. 1803—

Sir,

Although I have lived in America for a long time, I do not know the procedure for obtaining a land concession in Louisiana—whether the application should be addressed to you or to the secretary of state; whether it should include the quantity of land requested; or whether you determine that yourself.

Since a premature request would not accomplish my goal, I am sending this preliminary inquiry to your excellency in hopes that you will honor me with an answer so I can take the correct measures.

I have the honor of being your very respectful, humble, and obedient servant.

Charles d’Ayroy Lellieret

RC (DLC); at head of text: “à Son excellence Monsieur Thomas Jefferson président des états unis Septentrionale”; endorsed by TJ as received 7 Jan. 1804 and so recorded in SJL.

Index Entries