Thomas Jefferson Papers

To Thomas Jefferson from André Caron, 16 August 1786

From André Caron

paris ce 16. aoust 1786. Rue des moulins Butte St. Roch No. 9.

Monseigneur

Le Nommé andré Caron a Eté Embarqué le 10 Juillet. 1780. Sur La frégate L’arielle à L’orient, Commandé par Le Commodor paul Jones. Il est resté Sur cette fregate Jusqu’au 4 avril 1781., Epoque a la quelle Monsieur Le Comte de la touche L’a fait debarqué, Etant arrivé à philadelphie, pour Le Transferé sur L’hermione; de là, fait passé sur Le Vaisseau du Roy Le Conquérant, après avoir promis, et même Monsieur Le Chevalier de La Luzerne pour lors Ambassadeur a philadelphie, que L’on auroient fait passé entre Les mains du Major Général de L’armée ce qu’il revenoient de nos mois.

Le supliant Etoit Embarqué Sur La frégate L’arielle comme caporal des Volontaires à la paye de 36.livre tournois par mois, ce qui fait en tout huit mois 24 jours, Ensemble 316.livre tournois 16. Il n’a été payé que de Deux mois, il revient 244. 16. dont il n’a pas encore Touché un Sols.

Il a L’honneur de se retirer vers vous, Monseigneur, pour vous prier de vouloir Bien ordonné qu’il soit payé.

Il ne cessera de prier Le Seigneur pour La Conservation de Vos jours précieux. Et a L’honneur d’etre avec un tres profond respect, Monseigneur, Le plus humble et Le plus soumis de Vos Serviteurs,

A. Caron

RC (DNA: PCC, No. 87, I; accompanied by translation by John Pintard); without indication of name of addressee. Tr (DNA: PCC, No. 107). Although this letter has no address-leaf and is not recorded in SJL, it was received by TJ (see Jones to TJ, 16 Aug.; TJ to Jay, 31 Dec. 1786).

Index Entries