Thomas Jefferson Papers

To Thomas Jefferson from Froullé, 7 October 1785

From Froullé

MONSIEUR Paris le: 7: 8bre. 1785.

Jai reflechi sur L’honneur de vôtre proposition, et calculé à combien me reviendroit L’ouvrage de Monsieur vôtre ami. En suposant qu’il produise 36 feuille D’impression à 36.livre tournois par feuille

cela formeroit une somme de 1296.livre tournois
Pour la traduction à 24livre tournois. la feuille  864
2160livre tournois
Pour papier et Impression tiré à
 trois mil Exemplaires; au moins à raison
 de 84livre tournois La feuille forme une somme De
3024 
5184 
faux frais de Manutention 300 
Total de depence 5484livre tournois

Les trois mil exemplaires vendu à raison de 3.livre tournois 10s. c’est L’Evaluation que je puis en faire, à raison qu’il faut en soustraire la remise qui est d’usage au Libraire de Province et autres. Je dis donc que 3000 Exemplaires vendu à raison de 3.livre tournois 10s. ne peuvent produire que 10500livre tournois Sur ce, j’ai touts les Risques à courir: 1°. L’incertitude du débit; 2°. La crainte d’une autre traduction; 3°. L’inconvenient de La perte enver le Libraire de Province; 4to Celui de la contrefaction, aussitot que je l’aurez mis au jour. Sur ce Monsieur je ne vous fait aucune exageration, je ne parle qu’àpres Les experiences que j’ai eprouves dans le commerce.

Vous voyez donc Monsieur que L’offre de Payer 900livre tournois à L’auteur, un an apres que L’ouvrage aura paru, est une offre raisonnable: ou Si mieux aimé je le ferez à moitier frais, et moitier benefice. Sur ce Monsieur, je ne vous demande que la préference, vous priant de me croire avec le plus profond respect Monsieur Vôtre tres umble et tres obeissant serviteur,

Froullé

Mon epouse etant absente, m’enpeche de pouvoir vous porter ma reponse, et je ne pourai avoir L’honneur de Passer ches vous que Dimanche le matin.

J’ai ecrit à Londre pour Les deffets du Catesby.

RC (DLC).

Les deffets [dèfets] du catesby: TJ acquired a copy of the first edition of Mark Catesby’s The Natural History of Carolina, which he later exchanged with Froullé for a copy of the second edition (Sowerby No. 1027). vôtre ami was, of course, David Ramsay.

Index Entries