Thomas Jefferson Papers

From Thomas Jefferson to Froullé, 5 September 1785

To Froullé

5me. Septembre. 1785.

J’ai vu le Marquis de Chastellux, Monsieur, et nous avons consulté sur l’affaire de l’histoire de Monsr. Reed. Il a eu la bonté de noter toutes les pièces justificatives qu’il croit qu’il seroit mieux de supprimer comme peu interessans aux etrangers. Mais comme on peut bien se tromper sur la nombre des feuilles, et que ce feroit tort ou à l’auteur ou à l’Imprimeur, nous croyons qu’il seroit plus juste et pour l’un et pour l’autre que l’auteur recevroit dans un an après l’impression trente six francs pour chaque feuille imprimée comme vous avez proposé. C’est sur le pied de 900livre tournois pour 25 feuilles. J’ai l’honneur de vous faire cette proposition-la et en l’acceptant de votre part, c’est une affaire finie et vous prendrez tout aussitot qu’il vous plaira vos arrangements pour la traduction et l’imprimerie.

Th: Jefferson

Dft (ViWC); without indication of addressee. Not recorded in SJL. On the verso are the following calculations in TJ’s hand:

“The calculations for 2000 copies of 25 sheets each make the disbursements of the Undertaker as follows.

to the translator for livre tournois
 every sheet 24 600
to the Author 36 900
for paper, printing, and other charges 96 2400
156×25=3900”

It is very likely that in referring to l’histoire de monsr. Reed TJ purposely employed a false name in order to protect David Ramsay.

Index Entries