To Benjamin Franklin from Mademoiselle ——— Defay, 6 February 1782
From Mademoiselle ——— Defay
ALS: American Philosophical Society
Paris 6 fevrie 1782
Monsieur
Je me propose davoir lhonneur de vous voir dans une quinzaine de jours pour vous Presenter les premieres Epreuves que nous avonts faits du papier sur des formes a langlaisse Et dapres les procedés que vous avez bien voulu mindicquer.8
Jay lhonneur de vous Envoier aujourdhuy deux ouvrages de la Composition d’un Medecin du gatinois,9 comme un bien foible homage de tous les sentiments de respect Et de veneration que vous luy avez inspires Monsieur, il seroit aussi flatte quhonoré que vous voulussié y jetter les yeux.
Quen Comémoration de la brillantte Conqueste remporté sur yorck Et a la quelle sest distingué le regiment du gatinois vous voulié luy a Corder des titres de Corespondances a La societte des siences de philadelphie. Sa reconnoissance Et La mienne Egallera le respect avec lequel Jay lhonneur Destre Monsieur Votre tres humble Et obeissantte servantte
Defay
Mlle defay rue beauregard vis
avis Celle St Claude porte St denis
Notation: De Fay, Mlle. Paris 16 Fevr. 1782.
8. See our annotation of her previous letter: XXXV, 458–9.
9. René-Georges Gastellier (XXVI, 169), who had written Mlle Defay from Montargis on Nov. 30, 1781, asking her to present his works to BF and mention that he would be flattered and honored if he were named a corresponding Member of the society, that is, the APS. Mlle Defay must have enclosed his letter with the present one; it is among BF’s papers at the APS. We cannot be sure which two works were sent. By 1781 Gastellier had published a 1772 translation into French of Francis Home’s Principia medicinæ (Edinburgh, 1758), two works on miliary fever (1773 and 1779), and a 1779 medical topography and natural history of the Gâtinais province: DBF.