Benjamin Franklin Papers

To Benjamin Franklin from ——— Carié le jeune, 24 January 1782

From ——— Carié le jeune

ALS: American Philosophical Society

Nantes le 24. Janvier 1782./ .

Monseigneur

Un Particulier, habitant de l’amerique Septentrionale, m’a demandé un assortiment de divers marchandises Tant en draperie qu’en Soyerie propres pour ce pays; cette fourniture monte à Quarante Trois Mille Livres Tournois. Ce Particulier retourne a la nouvelle angleterre et consent a me donner Touttes les Suretés que Je peux desirer Pour mon remboursement.5

Daignés, Monseigneur, me faire la Grace de m’instruire, Si les actes passés en france par devant Notaires, acquerent une hipoteque dans la nouvelle Angleterre, Sur les biens de celuy qui les contracte, ou qu’els Sont les moyens qu’on doit employer, Pour S’en procurer une.

Cette instruction, Monseigneur, est d’autant plus essentielle pour moy, que mon commerce est celuy de fournir des draperies et des Soyeries pour la Nouvelle Angleterre, dont J’ignore entierement les Loix.

Je Suis avec Respect de Votre Excellence Monseigneur Le Tres humble & Tres Obeissant Serviteur

Carié LE Jeune
Negociant

A son Excellence Monseigneur B. de Franklin Ministre Plenipotentiaire des Etats reunis de L’amerique Septentrionale

Notation: Carié le Jeune 24 Jany. 82

[Note numbering follows the Franklin Papers source.]

5This was probably Gabriel Johonnot, who was preparing to return to America. He had authorized JW to act as his agent with Carié after his departure: JW to Carié, March 23 (Yale University Library).

Index Entries