Adams Papers

To John Adams from Marie-Jeanne de Heurles Riccobini, 31 January 1787

Jany 31 [1787]

Monsieur

Je vous demande mille pardons de vous avoir interrompu hier, car en verité la Chose en valoit elle la peine. Cependant comme nous pourrions nous tromper tous deux vous me permettrez que Je laisse La public Judge dans cette affaire. J’entre en matiere, la note que J’ai remise à votre valet, voyant que je ne pouvois avoir accés auprès de votre excellence, portoit en Substance qu’un boulanger françois ayant passé à Charlestown pour s’y établir, y étoit mort environ l’an 1775; que sa veuve Angloise de nation qui s’étoit retirée en France à Troyes en Champagne, trouvant aujourd’hui dans cette ville, à se remarier avantageusement, ne le pouvoit, sans auparavant produire, selon les loix du pays, un extrait mortuaire de son mari; vous avez refusé nettement de m’entendre, et par là de rendre un Service à l’humanité à la quelle la place que vous occupez vous donne bien des droits. on dit cependant que vous avez une belle ame. comment donc atelle pu se refuser d’écrire deux lignes qui auroient été accompagnées d’une lettre que Je devois avoir l’honneur de vous presenter pour Monsieur le Chevalier d’Avistay de Chateaufort Consul de France à Charlestown. peutetre aussi qu’une Angloise n’étoit qu’un Object peu digne de votre Consideration. de votre hotel, Monsieur, je passai à celui de l’Ambassadeur de Sa Majesté trés Chretienne. Je vous avouerai que l’accueil qu’on me fit, forme un Contraste parfait avec la reception que [j’éprouvai] chez vous, mais autres peuples, autres mœurs, comme il pourroit arriver que d’autres aussi ignorants que moi, <[. . .]> vous importunassent pour de pareilles affaires, ils en seront détournés en lisant la presente, que sous votre bon plaisir je me propose de rendre publique. vous voyez Monsieur que c’est <[. . .]> là rendre le bien pour le mal. J’ai l’honneur d’etre trés sincerement / Monsieur / Votre trés humble / Et trés Obéissant Serviteur

De Heurles

MHi: Adams Papers.

Index Entries