The Marquis de Lafayette to the American Commissioners
Paris April the 8th 1785
In Consequence of Your desire, I Have Endeavoured to Collect informations, Relative to the presents which the African Powers Usually Receive from European Nations.
By the inclosed Summary, You will get Every intelligences I Could obtain of what Has been done By Holland, Sweden, danmark, Venise, Spain, Portugal, and England. The Returns Nõs 2, 5, 9, 10, 11, 12, 13, are Minuted Accounts of the Presents which at Several Periods Have been delivered By those Powers1
As to france, it Has Been More difficult for me to know their Exact Situation—their way of transacting Business with the Africans is peculiar to them, and it is a principle with Government Not to divulge it— I know we are not like the other powers obliged to Pay Certain tribute—our presents are Voluntary, with Respect to the Time, as well as to the valüe, and france is upon a much more decent footing with those pirats than Any other Nation— it Has Been Avoided to Give presents upon fixed occasions, Like a change of princes— The King of Morocco’s Envoys Have not Been Considered as Ambassadors, one Excepted who Came to present a Number of french men taken in foreign Vessels whom that King Had purchased from the Captors— upon the King’s Coronation, He was Complimented By tunis and tripoly— But the permission, I am told, was not Granted upon the delphin’s Birth
it is However Customary that Every french Consul, when first introduced, Makes a present in His own Name—the last one at Alger, in the Return No 1 Cost 20,000 french livres—those to tunis and tripoly are much inferior
in the last treaty of peace with tunis the present Nõ 3 was Sent By the late king of france—it did Cost about 50,000 livres, Besides which the french Merchants made a present of about 12,000 livres. The tunisian Ambassador who Came for the King’s Coronation Received the present Nõ 4 which Cost 68,840 livres
Upon the occasion of the last peace with Morocco, the present to the Emperor was worth 163,708 livres, and to His officers 74,250 livres as Appears By the Return Nõ 6— the Ambassador from that Country, in the Circumstance I Have Mentioned, in the Year 1775, was Complimented with the Articles of the Return Nõ 8, to the Amount of 129,063 livres.
The Return No 14th Contains the present to the Pacha of tripoly, By the Envoy He was permitted to Send for the King’s Coronation— it is worth 34,340 livres
it is also Customary to pay the Expenses of those Envoys on the Road, and to Send them Back to their Country in a ship of war
Such are, Gentlemen, the intelligences I Could Collect— I am to Apologize for the delay— But Considering the Variety of Articles, and the Reserve of Government upon this point, my Exertions Required Some time Before I Could gather all the interesting particulars
With the Highest Respect I Have the Honour to be / Your Excellencies’s / Most obedient Humble / Servant
RC and enclosures, with English translations by John Pintard (PCC, No. 98, f. 77–221); internal address: “Their Excellencies Mr̃ franklin, john Adams, and mr̃ jefferson.”; notation: “No. 4.a.”
1. The enclosed report, dated March 1785, was derived from correspondence between French consuls resident in the Barbary States and the ministry of marine, which was responsible for French relations with the North African states. It consists of a summary and fourteen numbered returns extracted from the correspondence, each listing the presents given on a particular occasion. Together the summary and returns reveal that between 1769 and 1784 Morocco, Algiers, Tunis, and Tripoli received annual tribute or extraordinary presents from France, Britain, Sweden, Denmark, Portugal, Venice, and the Netherlands in the form of luxury goods and strategic materials, including gems, jewelry, time-pieces, finished cloth, goldware, silverware, chinaware, perfume, delicacies, arms, ammunition, and ship furnishings (PCC, No. 98, f. 81–221). When the commissioners wrote to John Jay on 13 April 1785, below, they enclosed the whole packet but relabeled each document, including Lafayette’s letter and the summary, alphabetically.
For an earlier report received from Joan Cornelis van der Hoop, comptroller of the Amsterdam College of Admiralty, concerning tribute paid by the States General to a Moroccan ambassador in 1784, see vol. 16:530, 532–535. There Van der Hoop indicated that it consisted of the equipment for two frigates. The French summary report indicated that it was for three vessels, but see an undated, itemized account of the Dutch gifts to the Moroccan ambassador that may not have been included in the returns submitted by Lafayette (PCC, No. 98, f. 85–86, 112–115).