A Thomas Jefferson, président des Etats Unis de l’Amérique.

Les citoyens du district du Detroit representent humblement:—

Que la coupe des Souffrances de ce pauvre paÿs est plus que remplie. Nos oppressions se sont accrüès a une magnitude quil est impossible de Souffrir plus long tems. De la profondeur de notre détresse et de notre désespoir nous élevons encor une fois nos Cris jusqué à vous en suppliant votre interposition á nos souffrances.

Plusieurs de nos griefs vous sont deja connus; ils ont tellement augmenté qu’à la fin nous sommes plongés au plus bas dégré de la dégradation humaine, et que l’humanité puisse endurer. Nous sommes condamnés à une tyrannie et vasselage Militaire sous notre Gouverneur et ses mignons, le plus déplorable et le plus intolerable. Nous sommes condamnés à las condition d’esclaves, pour être traînés et battus comme des bêtes.

Des harrassements extraordinaires sont imposés sur nous depuis plusieurs mois sans qu’aucune raison Suffisante nous soit connüe. Nous avons eté arraches de nos moissons et de nos occupation nécessaires et Contraint de passer une grande partie de notre tems au Detroit pendant l’été et l’automne. A la fin nous avons eté assujettés à une contrainte militaire la plus Cruele et la plus fatale à nous même et à notre paÿs. Les péres de familles sans secours sont arrachés sans miséricorde de leurs habitations paisîble à la pointe de la bayonnette, et sont postés au Detroit pour remplir un devoir actuel pendant une Saison Sevère, abandonant leurs femmes et leurs enfants, (peut être des orphelins éloignés du Secours des voisins, comme cela est arrivé en plusicurs instances) exposés à tels dangers qui puissent exister, et à des Souffrances sans éxemple dans ce paÿs, à une famine actuelle et aux consequences Cruelles qui s’en suivent, la maladies et la mort. Des garcons sont arraches de leurs parents agés en les laissant victimes du besoin et de la misére. Les laboureurs actifs sont contraints de quitter leurs attelages et leurs travaux, et négliger leurs ouvrages d’usage pendant l’hiver pour la preparations à l’été suivante. Les Artisans qui gagnaient de trois à quatre piastres par jour sont obligés d’employer leur tems sous la promesse de cing piastres par mois, pendant que leurs affaires domestiques tombent rapidement in ruine.

Notre affliction ne finit pas là—Aprés être arraches de nos affaires et do nos amis, nous somme asujettis à la discipline Militaire la plus sevère, et à tous les Caprices qu’un petit Despot et ses instruments de tyrannie trouvent du plaisir a indulger. Pour des fautes les plus trivialles et qu’il est impossible à des Miliciens, hommes libres, d’eviter, des Cours Martialles se tiennent avec pompe pour nous juger, et nous Sommes Condemnés à la punition la plus ignominieuse, à l’infamie de la flagllation, et avec cet instrument barbare, the cat O’nine tails montre la dégradation actuelle et les Souffrances de ce paÿs!! A cette condtion le peuple de Michigan sont reduit!!!

Mais nous ne nous permettrions pas un mot de plainte, Si nous pouvions voir qu’il y ait aucune necessité pour cela. Si nous pouvions appercevoir un danger immediat, ou aucune danger que ce soit, nous sommes toujours preparés à voler à notre poste, et ce ne serait pas les fouets ou les abus qui nous feraient bien rempler notre devoir; Non, ce serait la noble passion de l’amour pour notre paÿs et nos libertés—Grand Dieu! le traitement que nous recevons est il propre à des hommes libres? Sont–ce là les bénédictions d’un gouvernement libre? O! non; nous sommes persuadés que le President des Etats Unis ne connoit pas notre present Situation: il doit avoir eté cruellement mal informé, Si toutes ces choses sont l’effet de ses ordres; il ne pourrait être l’homme a autorizér un pareil écart de la consititution des Etats Unis.

La constitution des Etats unis est positivement Violée par les transactions qui se passent icy a present,—Car en referrant aux expressions de la Constitution, nous ne voyons aucune resistance “aux loix de l’union,” ny aucune “insurrection,” ny aucune “invasion,” ni aucune “danger public.” Il est vray eque quelque nations Sauvage se plaignent amèrement du traitement qu’ils ont recus du gouverneur Hull, et particulierement au dernier traité des terres qu’il a imposé sur quelqu’uns dentre eux par Stratagême. Mais les habitants, particulierement les Francois respectables se sont interessés pour empêcher ceux des Chefs, qui n’ont pas Signé la traité, de tuer ceux qui l’ont Signé, et ont reussé a appaiser ces nations, et a les faire attendre la determination de leur pére le President. Il n’y a a present aucun danger de la part des Sauvages.—Croyes nous, Monsieur, que les rapports que vous a fait d’icy sur les desseins hostiles des Sauvages Sont de fabrications de notre éxécutif pour tromper et obtenir de vous les moyens de faciliter des desseins Sinistres.—Ces complots de deception ont eté si adroitement ourdés, que nous, qui etions icy, avons eté induits à croire ces rapports trompeurs relativement aux dessiens hostiles de la part des Sauvages.   Admettons pour un moment que le danger existât réellement, ou est l’expedient ou l’avantage des présentes mésures qui sont harrassantes; Par là le paÿs aulieu d’augmenter diminue Sa force.    Nous etions tous présents et biens préparés, avant le Commencement de l’enrollôment, et nous aurions pû nous assembler pour aucune raison de guerre après un tres courtre notification. Mais, Monsieur, c’est avec regret que nous avons a vous assurer que les harrassements et les Cruantés qu’on a eprouvé icy ont deja chassé un grand nombre de nos Concitoyons de ce territoire, et que plusieurs fuyent journellement pour se garentir de l’oppression. Il ya apparance que le territore sera bientot dépeuplé, Si on continue les mésures actuelles; Nous ne pouvons endurer une pareille tyranie; elle surpasse de beaucoup tout a que nous avons Jamais éprouvé sous aucun gouvernment. Par ces mesures infortunées la provence brénique recoit une force additionelle des entrailles de Michigan.

Lorsque le danger existera réellement, nous Serons heureux de recevoir des troupes de tel endroit en etat de les fournir; cela ajoutera à notre force réelle. Nous apprenons que des troupes volontaires de Kentucky et de l’ohio desirent depuis long tems de venir ici. Deplus on nous dit que notre Gouverneur avait reçu le pouvoir de les faire venir S’il le jugeoit à propos. S’il concevait qu’il y eût du danger pour quoy ne les a t’il pas demandé, aulieu d’avoir recours par la force, à ces mesures cruelles et affoî blissantes? mais il n’a pas osé faire venir ici les Kentuckiens Sur un projet de folie.

Nous ne pouvons négliger cette occasion d’exprimer notre interêt à certaines Circonstances dans les procedés de ce gouvernement qui ont une apparance mystérieuse et Sinistre, nous avons peur à l’union des Etats, mais permettes nous, Monsieur, de vous assures de notre ferme attachement à cette Union, et d’engager notre Constante Vigilance et nos plus grandes exertions contre tous Complots de trahison ou entreprise a rompre cet heureux lien politique.

Nous nous reposons, Monsieur, sur votre justice, votre bienveillance, votre humanité et votre Sagesse pour redresser nos griefs, et eloigner la source qui les a product. Nous prions Dieu d’avoir la patience d’attendre jusqu’ à ce que le remede arrive—Nous esperons que nous ne somme pas condamnés à une degradation Ulterieure et au malheur.   Nous esperons que nous ne Serons pas plongés dans un désespoir absolu—Nous Sommes assurés que vous nous écouterez et que vous nous Sauverez de l’oppression et de l’oppresseur.