Thomas Jefferson Papers

To Thomas Jefferson from Andrea Pini, 14 February 1826

Pisa 14. Febrajo 1826.

Stimatissimo Sigre

Dal Sigr Console Tommaso Appleton mi è stata rimessa la lettera che V. S. si è compiaciuto mandarmi del’11. agosto 1825. Per la quale devo farle mille ringraziamenti tanto per parte mia che per parte di mia moglie delle gentili espressioni in essa contenute, ed assicurarla della nostra vera ricconoscenza per la sua premura di farci passare ogni anno una porzione del Capitale che si trova nella sue mani. Sensibile oltre modo di questo suo nuovo tratto di amichevole condiscendenza Mi permetta che abia l’onore di confermarmi con piena stima e con distinta considerazione

Suo Umo Devmo Servo

Andrea Pini

Editors’ Translation

Pisa 14 February 1826.

Dear Sir

From Mr Consul Thomas Appleton I have received the letter that You deigned to send me on 11 August 1825. For which I must thank you a thousand times, on my own behalf and on behalf of my wife, for the kind expressions therein contained, and assure you of our true gratitude for your efforts each year to arrange for transmission to us of a portion of the Capital that is in your hands. Deeply aware of this new instance of friendly indulgence, please allow me to have the honor of confirming myself, with full esteem and distinguished consideration,

Your Humble and Most Devd Servant,

Andrea Pini

MHi.

Index Entries