Thomas Jefferson Papers

Antoine François Tardieu to Thomas Jefferson, 30 May 1809

From Antoine François Tardieu

30 Mai 1809.

Monsieur

Je vous remercie beaucoup de la carte du Haut Mississipi que vous m’avez fait remettre par Monsieur Coles, ainsi que de celle de la Louisiane du capitaine Louis dont vous voulez bien me promettre un exemplaire. Je ferai ces changemens Sur ma carte avant que d’en faire imprimer de nouveau et cela y ajoutera un interet de plus encore. Je joints à cette lettre une Carte Marine de la Mediterrannée en quatre feuilles, que je viens de graver d’après les dessins de Messieurs Rizzi-Zannoni et Lapie; elle est grande et fort exacte. Les planches de cette carte ne m’appartiennent point, mais comme il me revient toujours une douzaine d’épreuves de mes ouvrages par droit de graveur, Je vous prie de vouloir bien accepter cet exemplaire comme un témoignage de la haute estime et Considération avec lesquelles j’ai l’honneur d’être, Monsieur,

Votre dévoué Serviteur

Tardieu

Editors’ Translation

30 May 1809.

Sir

I thank you very much for the map of the Upper Mississippi that you had Mr. Coles deliver to me, as well as for Captain Louis’s Louisiana, a copy of which you are kind enough to promise me. I will make these changes on my map before printing it anew and this will make it more interesting yet. I enclose with this letter a maritime map of the Mediterranean in four sheets, that I have just engraved from the drawings of Messieurs Rizzi Zannoni and Lapie; it is large and quite exact. The plates of this map do not belong to me, but since by engraver’s rights a dozen proofs of my work are mine to keep, I pray that you will accept this copy as a testimony of the high esteem and consideration with which I have the honor to be, Sir,

Your devoted servant

Tardieu

RC (DLC); at head of text: “P. F. Tardieu, graveur géographe, place de l’Estrapade No 1 à Paris, à monsieur T. Jefferson Ex Président des Etats Unis”; endorsed by TJ as received 3 Aug. 1809 and so recorded in SJL. Translation by Dr. Roland H. Simon. Enclosure: Giovanni Antonio Rizzi Zannoni and Pierre Lapie, Carte réduite de la Mer Méditerranée et de la mer Noire. Incisione su rame di Pierre Antoine Francois Tardieu (Paris, 1808). Enclosed in James Madison to TJ, 3 Aug. 1809.

Antoine François Tardieu (1757–1822), geographer and map engraver, belonged to a family of eminent French engravers. He exchanged maps with TJ on this and a previous occasion. TJ sent a copy of Meriwether Lewis’s map of louisiane from which Tardieu revised his Carte des États Unis of 1802 (Tardieu to TJ, 26 Aug. 1808 [MoSHi: TJC]; Sowerby, description begins E. Millicent Sowerby, comp., Catalogue of the Library of Thomas Jefferson, 1952–59, 5 vols. description ends no. 3845; Roger Portalis and Henri Béralid, Les Graveurs du Dix-Huitième Siècle [1880–82, repr. 1970], 3:581, 587).

Index Entries

  • Carte réduite de la Mer Méditerranée et de la mer Noire (Zannoni and Lapie) search
  • Coles, Isaac A.; carries TJ’s correspondence to Europe search
  • French language; letters in, from; A. F. Tardieu search
  • Lapie, Pierre; Carte réduite de la Mer Méditerranée et de la mer Noire (Zannoni and Lapie) search
  • Louisiana (Spanish and French colony); maps of search
  • maps; of Louisiana search
  • maps; of Mediterranean search
  • maps; of Upper Mississippi search
  • Tardieu, Antoine François; exchanges maps with TJ search
  • Tardieu, Antoine François; identified search
  • Tardieu, Antoine François; letters from search
  • Zannoni, Giovanni Antonio Rizzi; Carte réduite de la Mer Méditerranée et de la mer Noire search