29461To John Adams from Charles Chauncy, 12 November 1783 (Adams Papers)
I heartily congratulate you upon the peace , and your instrumentality in order to its being so advantagious an one to these states. I trust, they will not be forgetful to honor and reward you for your eminent services, which have gained you the highest reputation both here and abroad. The more special occasion of my now writing to you is, to bespeak your endeavours, so far as you may think...
29462To George Washington from Martelli Chautard, 25 September 1781 (Washington Papers)
Jay L’honneur de vous adresser un Memoire Pour Mr Segond mon parent, auquel Je dois le plus vif Intèrest. on ma assuré que la grace que Je prens la liberté de demander a Votre Excelence, nest pas Sans Exemple, lés assertions flateuse qui nous été doné de la Conduitte Militaire de Cet Offer particulierement Par Mr Le Vicomte de Noaille, redoublans mon Interest pour luy, monsieu hardy à Vous la...
29463To Thomas Jefferson from Père Chauvier, 30 December 1788 (Jefferson Papers)
En consequence de la lettre que vôtre Excellence m’a fait l’honneur de m’écrire, je vais m’occuper du soin de faire passer à nos malheureux freres americains détenus à Alger, les petits secours convenus pour adoucir leur Captivité, et je la supplie de compter sur mon Zele et sur ma discretion. Il paroit convenable qu’avant tout je sache au juste, le nombre et les noms de ceux que la mort a...
29464To John Adams from Bidé de Chavagnes, 19 September 1781 (Adams Papers)
Quoyque je ne puisse scavoir par personne positivement si vous estes a paris de retour de vos voyages, l envie que jay de scavoir de vos cheres nouvelles, de celle de vos chers enfants et patriotes, mengage a avoir lhonneur de vous ecrire cette lettre, quand elle devroit voyager aprés vous. Je desire fort que votre santé nait point souffert des longues et dures courses que vous avez fait, et...
29465Bidé de Chavagnes to John Adams: A Translation, 4 May 1780 (Adams Papers)
Although for some time I have had neither the honor nor the pleasure of inquiring after your health and that of your dear family, I, nevertheless, have been thinking about you and them, and, at the same time, shall never forget the kindnesses and friendship shown me by you and your countrymen, particularly by you. And if you do not enjoy, in our country, all the health and happiness that you...
29466Bidé de Chavagnes to John Adams: A Translation, 28 July 1780 (Adams Papers)
My concern for you, Messrs. Dana and Thaxter, and your dear children leads me to have the pleasure and honor of inquiring after your health, which much concerns me, and to give you news of my own, since you were kind enough to ask. I have been feeling quite well since our departure from Brest on the 13th of this month. After eight days of smooth sailing we arrived by some miracle at Ferrol,...
29467Bidé de Chavagnes to John Adams: A Translation, 8 June 1780 (Adams Papers)
I am very concerned about your health and that of your dear children and Messieurs Dana and Thaxter. I had the honor to write you more than two weeks ago, asking you for news and entreating you to send it to me, for I take the most lively interest in the continuation of our correspondence and, excepting the demands of business, it would give me great pain were it to end. The pleasant time that...
29468To John Adams from Bidé de Chavagnes, 16 February 1780 (Adams Papers)
Si je nay pas eu l’honneur de vous ecrire depuis mon arrivée a brest, c est que ayant scau su a la corogne que votre projet etoit d’aller a madrid, je vous crois tout au plus rendu soit a paris, soit a versailles, mais je prends un interest trop sincere et trop vif a votre santé a celle de vos chers enfants, de messieurs denas et allain pour ne pas vous en demander des nouvelles, en vous...
29469To John Adams from Bidé de Chavagnes, 10 December 1781 (Adams Papers)
L’interest que je prends a vous, a votre santé, a celle de votre chere famille est trop sincere et trop constant pour ne pas vous adresser de nouvelles lettres afin de vous en demander des nouvelles, et de vous reiterer les sentiments D’attachement que vous, les votres et vos compatriotes, avez si bien reussis a minspirer. Je vous ay ecrit a paris il y a quelques temps, vous navez pas...
29470To John Adams from Bidé de Chavagnes, 12 November 1779 (Adams Papers)
D’après lespece de certitude que m’avoit donné monsieur allaine que j aurois Ihonneur et le plaisir de vous voir jeudy et de diner chez luy avec vous ce qui en grande partie m’a fait remercier monsieur déné a cambridge pour le même jour. Je me flattois de pouvoir prendre avec vous les arrangements qui vous eussent convenus pour votre embarquement qui reglera avec les vents notre depart. J...
29471To John Adams from Bidé de Chavagnes, 1 November 1779 (Adams Papers)
Je me faisois une grande feste, samedy dernier, D’avoir Ihonneur de vous voir, de diner avec vous et de boire a votre santé chez monsieurs alain, mais 1’utilité de votre travail pour le bien public m’a fait supporter plus aisement cette privation, j eus cependant eté bien content de pouvoir vous parler moy même au sujet des besoins urgents ou commence a se trouver la fregatte du roy de france...
29472To John Adams from Bidé de Chavagnes, 24 January 1781 (Adams Papers)
Le capitaine chavagnes est trop flatté de lhonneur de votre connoissance, et vous a voué des sentiments trop sinceres pour ne pas vous reiterer linterest quil prendra toujours a votre santé a celle de vos chers enfents et de monsieur dena, et vous souhaiter tout le bonheur que vous meritez, je desirerois bien après vous avoir vu travailler fructueusement pour votre nation qui ne peut pas estre...
29473To John Adams from Bidé de Chavagnes, 15 June 1780 (Adams Papers)
La lettre que vous m’avez fait lhonneur de m ecrire, et que jay receu deux jours aprés mon arrivée a brest, ma faite grand plaisir en m’apprenant que vous jouissez ainsi que vos chers enfents, mrs. dena et taxter, d une bonne santé. Je fais des voeux bien sinceres pour que vous las conserviez telle longtemps. La mienne est assez bonne aussi quoyque jaye eu bien du chagrin de me separer de mde....
29474To John Adams from Bidé de Chavagnes, 2 March 1780 (Adams Papers)
Jay receu la lettre que vous m’avez fait lhonneur de mecrire a l’honneteté que je vous connois jen ay deviné une partie, un americain de boston qui est icy dont je cultive la societé m’a expliqué le reste. Jay eté infiniment sensible ainsi que madame de chavagnes a votre souvenir, et aux nouvelles preuves de votre amitié que je cheris beaucoup. Je ne lay pas eté moins D’apprendre par vous,...
29475To Benjamin Franklin from ——— Bidé de Chavagnes, [before 16 March 1780] (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Laccueil favorable et les bontés que jay eprouvé dans votre patrie, mont penetrés de la plus vive reconnoissance envers vos compatriottes nos bons alliés, je desirerois pouvoir avoir lhonneur de l’exprimer dans toutte sa force a votre excellence et que les circonstances pussent me permettre de vous presenter moymême mes respects et les voeux sinceres que je...
29476To John Adams from Bidé de Chavagnes, 4 May 1780 (Adams Papers)
Quoyque depuis bien du temps je n aye pas eu l’honneur ny le plaisir de vous demander des nouvelles de votre santé et de celle de votre chere famille, je nay pas moins eté occupé de vous et d’eux, et je ne vous oublieray jamais ainsi que vos compatriottes leurs bontés et amitiés et les votres particulierement pour moy. Et si vous ne jouissez pas dans notre patrie de toutte la santé et le...
29477Bidé de Chavagnes to John Adams: A Translation, 19 September 1781 (Adams Papers)
Although no one could tell me positively if you were in Paris back from your journeys, I felt a desire to find out any news from you, your dear children and patriots. It is for this honor that I have engaged myself to write to you, even if the letter has to travel to find you. I hope very strongly that your health has not suffered from the long and hard course that you have had, and that you...
29478To John Adams from Bidé de Chavagnes, 28 July 1780 (Adams Papers)
Occupé de vous, de mrs. Dena, taxter, de vos chers enfants et de tout cequi vous interesse par continuation, je suis bien aise D’avoir lhonneur de vous demander des nouvelles de vos santés qui m’interessent bien fort, et de vous donner des miennes auxquelles vous avez la bonté de vous interesser. Je me suis toujours assez bien porté depuis notre depart de brest du 13 de ce mois. Après une...
29479To John Adams from Bidé de Chavagnes, 8 June 1780 (Adams Papers)
Je suis fort inquiet de votre santé, de celle de vos chers enfants de mrs. Dena et taxter, jay eu lhonneur de vous ecrire il y a plus de 15 jours pour vous en demander des nouvelles et vous prier de men donner, car j y prends l’interest le plus vif par continuation, et a moins de grandes affaires, ce seroit une grande peine pour moy de n’en point recevoir. Je me suis porté a merveilles pendant...
29480Bidé de Chavagnes to John Adams, 15 February 1785 (Adams Papers)
Depuis bien du temps jay fait des recherches inutiles sur la partie de la terre que vous habitiez, on m’avoit même dit que vous etiez retourné a boston, mais mon beaufrere qui est a paris depuis un mois et que javois chargé de prendre des informations en consequence vient de me mander que nous avions le bonheur de vous posseder encor en france et que vous habitiez auteuil, je mempresse D’avoir...
29481Bidé de Chavagnes to John Adams: A Translation, 16 February 1780 (Adams Papers)
If I have not had the honor of writing to you since my arrival at Brest it is because, having understood at La Coruña that your plan was to go to Madrid, I thought at the very most you would have arrived at Paris or Versailles. However, I take too strong and sincere an interest in your health, and that of your children and Messieurs Dana and Allen, not to ask you for news while reiterating my...
29482Bidé de Chavagnes to John Adams: A Translation, 10 December 1781 (Adams Papers)
The interest I take in you and your health, as well as that of your dear family, is too sincere and constant to keep me from writing to you and to ask you for any news. Also, I would like to reiterate my sentiments of at tachment that you, yours, and your compatriots have inspired in me. I wrote you at Paris a while ago, but you apparently did not receive my letter, which expressed just how...
29483Bidé de Chavagnes to John Adams: A Translation, 12 November 1779 (Adams Papers)
Mr. Allen’s assurance that I would have the honor and pleasure of seeing and dining with you at his house on Thursday was my major reason for declining Mr. Dana’s invitation to Cambridge of the same day. I flattered myself that I would be able to make suitable arrangements with you for your embarkation which will, with the winds, govern our departure. I also would have liked to share with you...
29484Bidé de Chavagnes to John Adams: A Translation, 1 November 1779 (Adams Papers)
I was greatly looking forward to having the honor of seeing you, dining with you, and drinking to your health at Mr. Allen’s house last Saturday, but the usefulness of your work for the public good has allowed me to bear this deprivation more easily. And yet, I would have liked to have been able to speak with you personally about the urgent needs that are beginning to be felt by the frigate of...
29485Bidé de Chavagnes to John Adams: A Translation, 24 January 1781 (Adams Papers)
Captain Chavagnes is very flattered by the honor of your acquaintance and promises to you the most sincere sentiments in reiterating the interest he has in your health and that of your dear children and Mr. Dana, and wishes you all the happiness you deserve. I would like it very much if, after having seen you work so fruitfully for your country, which could not be in better hands, I could...
29486Bidé de Chavagnes to John Adams: A Translation, 15 June 1780 (Adams Papers)
The letter that you did me the honor to write, and which I received two days after I arrived at Brest, gave me great pleasure on learning that you, your dear children, and Messrs. Dana and Thaxter were enjoying good health. I sincerely hope that it will remain so for a long time. My own health is quite good, despite my sadness at having to leave Mme. de Chavagnes, who asked that when I wrote I...
29487Bidé de Chavagnes to John Adams: A Translation, 2 March 1780 (Adams Papers)
I have received the letter that you did me the honor to write. Knowing your honesty, I was able to understand a portion and an American from Boston, whom I have befriended here, explained the rest. Madame de Chavagnes and I have been very touched by your remembrance and by the new proofs of your friendship, which I greatly cherish. I was equally pleased to learn from you that after suffering...
29488To George Washington from Chavannes de La Giraudière, 10 July 1787 (Washington Papers)
Altho’ I am not personally known to your Excellency I hope that a summary acct of my situation and that of an ancient & illustrious family who are, at this time, overwhelmed with miseries, will be sufficient to excite your attention, and draw down your beneficience upon the father & the children. A particular detail of my misfortunes would be too long & tedious for your Excellency’s perusal; a...
29489To George Washington from Chavannes de La Giraudière, 4 March 1788 (Washington Papers)
4 March 1788. This letter is almost illegible. From what can be read it appears to be a reprise of his letter to GW of 10 July 1787 . ALS , DLC:GW .
29490L. de Chavannes de la Giraudière to John Adams, 23 February 1784 (Adams Papers)
Le politique Hollandais est mort, et le Mercure Hollandais vient reprendre sa place. J’ai l’honneur d’envoyer à Votre Excellence le premier N o de cette feuille nouvelle. Vous pourrez vous procurer les suivantes chez les Libraires de la Haie qui débitent le Courrier van Europa. J’espere que le public n’aura pas à regretter M. Cerisier pour le zele et le patriotisme, mais moi je regretterai...