29171To Benjamin Franklin from Pierre Chanson, 26 August 1781 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Comme vous ignorez, peut-être, qu’il existe deux imprimeries dans kehl, celle de m. de beaumarchais et La mienne, j’ose prendre la liberté de vous offrir mes très-humbles services, dans Le cas où vous auriez quelque ouvrage à produire au grand jour. Versé comme je suis (soit dit sans vanité) dans toutes les langues, il me sera moins difficile qu’à tout...
29172To Benjamin Franklin from ——— de Chantereyne, 6 June 1781 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Jai Lhonneur de vous donner avis que Le capne Bennet Negus americain, commandant Le Corsaire Le franklin de Dunkerque, ma remis samedi Six rançons valiant ensemble la Somme de 2730 Guinées. Ce corsaire a Appareillé le landemain pour dunkerque. Linterest que vous prenés, Monsieur, a ce brave Capitaine, me fait esperer que vous seres Charmé dapprendre...
29173To Benjamin Franklin from Chantereyne, 6 May 1780 (Franklin Papers)
LS : Historical Society of Pennsylvania Jespere que votre excellence aura bien reçu par le dernier ordinaire, la procedure de MM. les officiers de lAmirauté de Cherbourg concernant la Prise hollandoise la flore Chargée pour Compte des Negts De Dublin, faite par Le Corsaire Americain le Black prince armé à Dunkerque, par M. J. Torris qui est parti depuis quelques jours pour Paris, & qui aura...
29174To Benjamin Franklin from ——— de Chantereyne, 9 February 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Jai lhonneur de prier votre excellence de voulloir bien me faire passer le jugement de Confiscation de la Prise La Providence, faite par le Corsaire Americain Le Black Prince, dont la Procedure vous a eté adressée par notre Amirauté de Cherbourg par la voye de M. Du Coudrey. Jenvoye à la bourse de Paris les affiches pour la vente que jai eté autorisé à...
29175To Benjamin Franklin from ——— de Chantereyne, 15 April 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Je suis chargé de Larment [l’armement] de la Black Princesse capne Edward maccatter, pour M. Torris. Nous avons besoin de votre Protection auprès de M. Mistral & de M. deshayes comres. de la marine au havre & a Cherbourg, tant pour obtenir des matelots irlandois quètrangers qui Sont en diverses prisons, ou viennent dans des Prises. Si vous voulliès bien,...
29176To James Madison from F. Chantereyne Jr., 15 April 1806 (Abstract) (Madison Papers)
§ From F. Chantereyne Jr. 15 April 1806, Cherbourg. “I have the Honor to transmit to your Excelency the report of the american Vessels Entered and Cleared at this Port during the Last Six Month of the year 1805, as Well the accounts of monies Received and Paid in Pursuance of Law to the Seamen discharged at this Port, and My account Current with the United States, Balanced in favor of the...
29177To Thomas Jefferson from Chantrot, 24 July 1791 (Jefferson Papers)
La personne Chargé de vous acheter une Pendule a demie Seconde au prix fixe n’ayant pas trouvé Ce que vous désiriez, Ce monsieur m’en à fait part. Je lai engage de mencharge, Sachant que Setoit pour vous, je me suis Empresse de vous faire une pendule dont vous n’ayez rien à desirer pour ce qui regarde lorlogerie. Je me flatte après avoir porter tous les soins qu’il convient pour vous livrer...
29178To John Adams from M. de Chapeaurouge, 21 May 1780 (Adams Papers)
Je me suis presenté Chez vous pour avoir l’honneur de vous voir et j’ai eu le malheur de n’avoir pu vous rencontrer après avoir eu le regret de ne pouvoir pas profiter de vôtre obligeante invitation. Je desirois m’entretenir avec vous sur le dessein que vous avez d’envoyer Messrs vos fils faire leur education a Geneve, et vous offrir derechef tous les Services dont je suis Capable: J’en avoir...
29179M. de Chapeaurouge to John Adams: A Translation, 21 May 1780 (Adams Papers)
I went to your residence in the hope of having the honor of seeing you, but unfortunately did not succeed. This after having failed to take you up on your obliging invitation. I wished to speak with you about your intention of sending your sons to Geneva for their education, and once again to offer you all possible assistance. I also had a favor to ask of you, sir, for the two young men of...
29180To Benjamin Franklin from Jacques Chapel, with Franklin’s Note for a Reply, 7 September 1784 (Franklin Papers)
LS : American Philosophical Society Je me propose d’aller Incessemment a Londres pour L’avantage de mon commerce en Batistes, J’ose encore reclamer les bontés de Votre Excellence Sous L’appui de la Lettre que J’eus l’honneur de lui Remettre de la part de Monsieur le Marechal de Castries, pour la Supplier de Vouloir Bien m’en donner une de Recommandation pour Son excellence Monsieur Le Ministre...