To Benjamin Franklin from Caffiéri l’ainé, 6 December 1773
From Caffiéri l’Ainé8
ALS: American Philosophical Society
Calais le 6 xbre 1773
Monsieur
Jay l’honneur de vous donner avis que je vous Envoie par messieurs minet & fector de Douvres une Caisse Emballee Contenant Librairie marquee MF Libri que Jay recû de Paris d’Envoy de Mr. Pankouke.9 Vous voudrèz bien avoir la Complaisance de men accuser la reception, jay deboursè pour port de Paris à Calais passavants1 porteurs &c. 15 livres tournois, que jay porté en Compte à messieurs minet & fector qui sen prevaudront sur vous avec leurs autres fraids. Jay 1 honneur d’etre avec une parfaitte Consideration, Monsieur Votre tres humble et tres obeissant Serviteur
Caffieri l’ainé
Monsieur franklin / Londres
Addressed: To / Monsr. Franquelin depute / des Colonies d’ Amerique / Membre de la societé royale / et de l’academie des Sciences / de Paris In Crawen Street / London
8. The Directeur des postes at Calais, a position that passed down in one family for more than a century before the Revolution. For the little that is known about this particular director, which does not include his Christian names, see Jules Guiffrey, Les Caffiéri, sculpteurs et fondeurs-ciseleurs … (Paris, 1877), pp. 63–5.
9. Minet & Fector was a mercantile and banking firm; the partners at the time were William Minet of London and his cousin, Peter Fector, who was in charge of the Dover Office. See William Minet, “Extracts from the Letterbook of a Dover Merchant …,” Archaeologia Cantiana, XXXII (1917), 249, 273, 278–9. Charles-Joseph Panckoucke (1736–98), the famous bookseller, editor, writer, and friend of Voltaire, was the owner of the Mercure de France.
1. Written authorizations to transport merchandize on which duty has been paid.