To Benjamin Franklin from Anne-Louise Brillon de Jouy, 30 July 1777
From Anne-Louise Brillon de Jouy
AL: American Philosophical Society
Ce mercredi 30 juillét [17772] a passy
Mde. Brillon a l’honneur de faire mil compliments a mr. franklin et de lui envoyér le petit air, qui a paru lui plaire hiér; en s’éveillant, elle l’a copié; c’est une véritable jouissance pour elle d’imaginer qu’elle peut amusér quélquefois mr. franklin qu’elle aime et éstime comme il méritte de l’estre; elle lui en veut pourtant un peu des six parties d’échécs qu’il lui a si inhumainement gagnée et le prévient qu’elle n’épargnera rien pour se bien vengér!
Addressed: A Monsieur / Monsieur franklin / A Passy
2. The day and month might equally well be 1783, but not the style of address: by the autumn of 1777 “mr. franklin” had become “papa”; see her note below of Nov. 2. The stress here on music and chess also indicates an early stage in the relationship: Lopez, Mon Cher Papa, pp. 29–35. If we are right about the year of this note and her husband’s above, July 28, the reference to chess in both must relate to the party planned for the 31st.