Madame de Staël Holstein to Thomas Jefferson, 12 February 1817
From Madame de Staël Holstein
paris—ce 12 fevrier—1817—
je ne Saurai vous dire my dear Sir, combien une lettre de vous me cause d’émotion il me Semble que c’est vraiment d’un autre monde qu’il m’arrive une voix Si pure et qui parle de Si haut—Souvent les larmes me viennent aux yeux je ne Sais pourquoi, Seulement parce que notre pauvre france est Si loin de tout ce que vous rèpandez de lumieres autour de vous—Serons nous libres une fois dans ce pays? où vingt Sept ans d’efforts ne nous ont amené que la tyrannie et la conquete? il y a pourtant au fonds de cette grande masse un désir de recueillir quelques fruits de ce qu’elle a souffert une idée confuse de liberté qui plane Sur toutes les tétes mais nos privilegiés Sont incorrigibles, et le mot de legitimité consacrant tout le passé on ne Sait à quoi Sert le tems dans un pays où l’on voudrait le faire passer lui méme pour un usurpateur—vous avez ici un ministre Si èclairé qu’il doit vous dire l’état du pays mieux que personne moi je passe tour à tour de l’esperance au désespoir—tantot le cours des choses me parait pour nous, tantot les hommes me paraissent lutter contre avec une telle force qu’ils se transmettent de génération en génération un amour invincible pour leurs privilèges—vous n’avez point eu de passé chez vous c’est un bien grand avantage mais peut être aussi vous Sera t’il difficile d’y introduire cette Sorte de littérature et de gout de Société dont nous jouissions jadis—en vérité cela même aussi nous passe et je crains que nous ne perdions notre esprit avec le reste—je vais publier un ouvrage que je recommande à votre intérêt il est intitulé considérations sur les faits principaux de la revolution de france c’est à la fin de l’annèe qu’il paraitra—vous y verrez votre nom avec le Sentiment qu’il m’inspire—je vous demande votre bonté pour un autre de mes ouvrages mon fils qui doit partir au printems prochain il vous peindra la france mieux que personne car il a vraiment de l’esprit et de la vivacité mais je ne Sais trop qu’en faire dans ce pays et cependant il n’en aime aucun autre vous me peignez à merveille cet asyle universel que vous accordez à tous ceux qui Sont bannis de leur patri[e] je vous l’avoue ceux que j’aime le moins ce Sont les purs bonapartistes il n’y a point là d’opinion tout est interet et rien ne peut donner l’idée du mal que ce grand egoïste a fait à la france—je vois Souvent Mr de la fayette qui reste le mème malgrè la vie—votre nom est prononcé par nous comme celui d’un des Saints de l’humanité—mr et Mad. de broglie vous présentent leurs hommages car toute ma famille Se vante de votre bienveillance pour moi—
Necker de Staël
Editors’ Translation
Paris—12 February—1817—
I could not tell you, my dear Sir, how moved I was to get your letter. I have the impression that a voice so pure, speaking from such heights, really comes to me from another world. Tears often come to my eyes, I do not know why, just because our unfortunate France is so far from all the enlightenment you spread around you. Will we ever be free in this country, where twenty-seven years of effort have brought us only tyranny and conquest? Nevertheless, at the heart of this great mass of people lies a desire to harvest a few fruits from what it has suffered, a vague idea of liberty hovering over every head. But our privileged class is incorrigible and uses the word legitimacy to anoint all the ways of the past. One does not know what value the passage of time affords in a country where one prefers to treat it as a usurper. You have here a minister so enlightened that he, better than anyone, must tell you about the state of the country. As for me, I waver between hope and despair. On some occasions things seem to move in our favor, on others it seems to me that men fight against us with such force that they transmit from generation to generation an invincible love of their privileges. You have no past in your country, which is a great advantage, but it may also make it difficult to introduce there the kind of literature and taste for society that we used to enjoy. In truth, the same happens here, and I fear that we will lose our minds with the rest. I am publishing a book that I recommend to you; it is entitled reflections on the principal events of the French Revolution. It will come out at the end of the year. In it you will see your name together with the sentiment it inspires in me. I ask for your indulgence for another one of my works: my son, who is supposed to leave next spring. He will describe France to you better than anyone, because he really has wit and vivacity; but I do not know what to do with him in this country, and yet he loves no other. You describe marvelously well the universal asylum that you grant to all those who are banned from their homeland. I confess that the ones I like the least are the pure Bonapartists; they have no beliefs; to them all is self-interest, and you can have no idea the evil this selfish man has done to France. I often see Mr. Lafayette, who remains the same despite the passage of time. We invoke your name as one of the saints of humanity. Mr. and Mrs. de Broglie send their regards because all my family takes pride in your goodwill toward me—
Necker de Staël
RC (NNPM); with a number of words rewritten by TJ for clarity; edge chipped; endorsed by TJ as received 8 May 1817 and so recorded (with mistaken composition date of 2 Feb.) in SJL. Translation by Dr. Genevieve Moene. Enclosed in Richard Rush to TJ, 3 May 1817, a brief note from Washington reading “Received, today, under cover at the department of state, and forwarded with R. Rush’s respectful compliments” (RC in MHi, dateline at foot of text, endorsed by TJ as a letter received 8 May 1817 from <Robert> Richard Rush and recorded with that date of receipt in SJL; RC in DLC, address cover only, with PoC of TJ to John Vaughan, 28 June 1817, on verso, addressed: “Mr Jefferson Monticello,” franked, postmarked Washington, 4 May).
The ministre si èclairé was Albert Gallatin. The concluding remarks of Madame de Staël Holstein’s posthumously published ouvrage, Considérations sur les principaux événemens de La Révolution Françoise, 3 vols. (Paris, 1818; , 4 [no. 91]), praised TJ: “S’agit-il de l’abolition de la traite des nègres, de la liberté de la presse, de la tolérance religieuse, Jefferson pense comme La Fayette, La Fayette comme Wilberforce; et ceux qui ne sont plus comptent aussi dans la sainte ligue. … Tout un ordre de vertus, aussi-bien que d’idées, semble former cette chaîne d’or décrite par Homère, qui, en rattachant l’homme au ciel, l’affranchit de tous les fers de la tyrannie” (“With regard to abolition of the slave trade, freedom of the press, and religious toleration, Jefferson thinks like Lafayette, Lafayette like Wilberforce; and those no longer living are also counted as members of the holy alliance. … A whole array of virtues, as well as ideas, seems to form the golden chain described by Homer which, connecting man to the heavens, liberates everyone from the shackles of tyranny”) (3:390–1).
Index Entries
- Broglie, Achille Léonce Victor Charles, duc de; sends greetings to TJ search
- Broglie, Albertine Ida Gustavine de Staël Holstein, duchesse de; sends greetings to TJ search
- Considérations sur les principaux événemens de La Révolution Françoise (Staël Holstein) search
- France; Staël Holstein on search
- French language; letters in, from; Madame de Staël Holstein search
- French Revolution; works on search
- Gallatin, Albert; as minister plenipotentiary to France search
- Lafayette, Marie Joseph Paul Yves Roch Gilbert du Motier, marquis de; Madame de Staël Holstein on search
- Napoleon I, emperor of France; criticized search
- Rush, Richard; letter from accounted for search
- Staël Holstein, Anne Louise Germaine Necker, baronne de; and Lafayette search
- Staël Holstein, Anne Louise Germaine Necker, baronne de; Considérations sur les principaux événemens de La Révolution Françoise search
- Staël Holstein, Anne Louise Germaine Necker, baronne de; family of search
- Staël Holstein, Anne Louise Germaine Necker, baronne de; letters from search
- Staël Holstein, Anne Louise Germaine Necker, baronne de; on France search
- Staël Holstein, Anne Louise Germaine Necker, baronne de; on U.S. search
- Staël Holstein, Auguste Louis, baron de; proposed U.S. visit of search
- Wilberforce, William; TJ’s beliefs compared to search
- women; letters from; Madame de Staël Holstein search