Benjamin Franklin Papers

To Benjamin Franklin from Marie Catherine Biheron, 10 October 1774

From Marie Catherine Biheron

ALS: American Philosophical Society

De Paris ce 10e occtobre 1774

Monsieur et cher Ami

C’est avec la plus grande Satisfaction que jay recu l’honneur de la votre en datte du 13 occtobre de l’année derniere.8 Si je n’y ait pas repondu plutot ma mauvoise sante en a eté lunique cause, je saisie donc avec empressement d’un jeune Monsieur qui retourne dans votre ville pour vous assuré du vif interest que je prend aux affaires presentes de l’amerique septentrionale. Je fais des vœux sinceres à Dieu pour que l’on vous rende justice et votre tranquilité et celle de votre famille soit retabli comme par le passé.

Ozerayje vous suplier de faire agrer mes sentiments de reconnoisance a Monsieur le Chevalier Pringle de toutes les bontés quil à bien voulu avoir pour moi—il ne s’effaseront jamais de mon coeur—en lui presentant mes compliments?

Jespere que Madame Stewenson voudra bien ne me pas oublier etant ausy tres sensible aux attantions qu’elle et son aimable famille ont bien voulu avoir pour moi. Il ny à guere de jour ou je n’aye le bonheur de m’entretenir de vous avec nos amis. Je suis tres reconnoisante ainsy que Melle. Basseporte du beau present que Mr. Dubourg nous à remit.9 Elle vous fais mille souhaits heureux et moi je ne cesseray de me dire avec toute lestime et la consideration posible Monsieur Votre tres humble et tres obeisante servante

Biheron

Mr. Mde. et Melle. Hewzon1 voudront bien recevoir mes particuliers compliments.

Addressed: To / Dr franklin / frs / Cravenstreet / London

[Note numbering follows the Franklin Papers source.]

8The letter, which has disappeared, was presumably a belated answer to hers of the previous June: above, XX, 245–6. We have as usual separated her sentences, and at one point added dashes to clarify her meaning.

9Undoubtedly copies of the Œuvres de M. Franklin.

1News of the Doctor’s death on May 1 had not yet reached her. His sister, to whom she sent regards, was presumably Barbara; she was a good friend of Polly Hewson, many of whose letters to her from 1774 on are on loan to the APS from Mrs. Addinell S. Hewson.

Index Entries