Thomas Jefferson Papers

Alexis Marie Rochon to Thomas Jefferson, 7 August 1812

From Alexis Marie Rochon

Paris le 7 aout 1812

Monsieur

J avois eu L’honneur de vous adresser un Exemplaire de mes voyages par le moyen de M. Short qui n’a cessé dans toutes les circonstances de me donner des marques d’une veritable affection. celle que vous m’avez temoigné Monsieur, m’est toujours Presente et je n’aurois pas manqué de vous En temoigner plutot ma Reconnaissance Sans votre nomination à L’Eminente place de Président des Etats unis: mais cet homage auroit alors paru appartenir plus particulierement au Pouvoir Suprême qu’à L’ami des hommes car c’est ainsi que nous nommons le philosophe qui nous a donné tant de marques d’interet Je me Rapelle que vous me proposates de vous accompagner en Amerique pour former aux Etats unis un Etablissement Monetaire et cest par ce motif que J’ai Remis a M L’Escalier un manuscrit Sur ce Sujet que Jaurois desiré qui fut traduit et imprimé S’il peut etre de quelque utilité à un peuple que Je venere et pour Le quel il est impossible de ne pas concevoir la plus grande admiration. c’est dans ces Sentimens que J ai été pour ainsi dire Elevé a Passy ou Je n’ai pas passer un jour Sans m’Entretenir ou avec vous Monsieur ou avec vos Collegues de tout cequi concernoit Le pays que vous avez Si Sagement gouverné. Je Scais que votre Excessive Modestie ne Sarrange pas des Eloges que l’on est forcé de donner à votre paternelle administration mais Je vous l’avoue il faut que Je cesse de m’entretenir avec vous ou Je me vois forcé de vous payer le tribut d’Eloge que Je n’ai Si long tems Retenue que par ce qu’occupant la premiere place de l’Etat. tout ce qu’on pouvoit vous mander alors avoit un peu lair de la flatterie et J’ai appris à vôtre Ecole à ne pas laimer ainsi qu’a celle du Bonhomme Richard.

Je suis avec Respect Monsieur Vôtre très humble et très obeissant Serviteur
Rochon
Membre de L’institut de france et du comité consultatif des arts et manufactures

Editors’ Translation

Paris 7 August 1812

Sir

I had the honor of sending you a copy of my travels through Mr. Short, who never ceased in all circumstances to show me signs of true affection. Yours, Sir, is always present in my mind, and I would not have failed to acknowledge it sooner, had it not been for your nomination to the eminent office of president of the United States. My respects would have appeared then to be directed more particularly to the supreme power than to mankind’s friend, for such is the name we have given to the philosopher who has shown so much interest in us. I recall your proposal that I accompany you to America to establish a monetary agency in the United States, and for this reason I gave Mr. Lescallier a manuscript on that topic, with the wish that it be translated and printed, so that it can be of some use to a people that I revere and for whom one can only entertain the highest admiration. With these sentiments I was raised—so to speak—in Passy, where I have not spent a day without conversing either with you, Sir, or with your colleagues about everything that concerned the country you so wisely governed. I know that your excessive modesty allows no room for the praise that one is bound to give to your fatherly leadership. My only choices, however, are to cease conversing with you altogether or pay a tribute that I have withheld so long only because you occupied the highest office in the government. Anything sent to you at that time would have had an air of flattery, which I have learned to dislike from your example and that of Poor Richard.

I am with respect, Sir, your very humble and very obedient servant
Rochon
Member of the Institut de France and of the consulting committee of arts and manufactures

RC (ViW: TC-JP); on letterhead reading “Ministère des Manufactures et du Commerce” and (with italics representing Rochon’s handwritten additions) “1e Division. / Bureau de consultation”; endorsed by TJ as received 22 Oct. 1812 and so recorded in SJL. Translation by Dr. Roland H. Simon.

Alexis Marie Rochon (1741–1817), astronomer, inventor, and optician, was born in Brest, France. Trained as a priest, Rochon instead chose scientific pursuits, although he was often referred to as Abbé Rochon. As official astronomer in charge of observing longitude, in 1767 he traveled to Morocco. During the voyage he tested his method for measuring the distance from the stars to the moon. Rochon embarked on an exploratory trip the following year to research the hydrography of the Indian Ocean, during which trip he studied the coasts of Madagascar, the Maldives, Sri Lanka, and the Malabar region. His investigation of rock-crystal specimens found in Madagascar led to his invention of the prismatic micrometer, an instrument attached to a telescope that uses the double refraction property of crystals to measure distances. In 1771 Rochon became a member of the Académie Royale des Sciences, and two years later he became curator of the royal physics cabinet at the Château de la Muette at Passy. Benjamin Franklin later lived nearby and introduced Rochon to the typographic arts, leading Rochon to develop an experimental printing process that TJ described in 1786. A year later Rochon was named astronomer-optician to the French navy, went to Great Britian to announce a French system of weights and measures, and became chief commissary of the French mint. After the French Revolution, Rochon continued to manufacture telescopes and lenses for the navy, pursued his research on optics and fluid-filled lenses, nautical science, and instrumentation, and published extensively on his studies and travels (Hoefer, Nouv. biog. générale description begins J. C. F. Hoefer, Nouvelle biographie générale depuis les temps les plus reculés jusqu’a nos jours, 1852–83, 46 vols. description ends , 42:466–8; Danielle Fauque, “Alexis-Marie Rochon [1741–1817], savant astronome et opticien,” Revue d’Histoire des Sciences 38 [1985]: 3–36; PTJ description begins Julian P. Boyd, Charles T. Cullen, John Catanzariti, Barbara B. Oberg, and others, eds., The Papers of Thomas Jefferson, 1950– , 34 vols. description ends , 7:517, 10:323–4, 325–6).

For Rochon’s work on his voyages, see TJ to William Short, 26 Apr. 1812, and note. His work on matters monetaire may have been Aperçu présenté au Comité des monnoies de l’Assemblée Nationale, Des avantages qui peuvent résulter de la conversion du métal de cloches en Monnoie moulée, pour faciliter l’échange des petit assignats (Paris, 1791; Sowerby, description begins E. Millicent Sowerby, comp., Catalogue of the Library of Thomas Jefferson, 1952–59, 5 vols. description ends no. 3582). Writing from 1732–58 as “Richard Saunders,” Benjamin Franklin published the almanac of Poor Richard (bonhomme richard), whose aphorisms included attacks on flattery.

Index Entries

  • Aperçu présenté au Comité des monnoies de l’Assemblée Nationale (Rochon) search
  • Franklin, Benjamin; almanac of search
  • French language; letters in, from; A. M. Rochon search
  • Institut de France; members of search
  • Lescallier, Daniel; and A. M. Rochon search
  • Rochon, Alexis Marie; Aperçu présenté au Comité des monnoies de l’Assemblée Nationale search
  • Rochon, Alexis Marie; identified search
  • Rochon, Alexis Marie; letters from search
  • Rochon, Alexis Marie; Voyages aux Indes Orientales et en Afrique, pour l’Observation des Longitudes en Mer search
  • Voyages aux Indes Orientales et en Afrique, pour l’Observation des Longitudes en Mer (A. M. Rochon) search