Thomas Jefferson Papers

Charles P. De Lasteyrie to Thomas Jefferson, 25 September 1810

From Charles P. De Lasteyrie

Paris ce 25 7bre 1810.

Monsieur

je profite du départ de Mr Warden pour vous donner de mes nouvelles, et pour m’informer de l’état de votre Santé. je le prie de vous remettre un exemplaire de la traduction du Torpedo de Mr fulton que j’ai fait faire traduire et insérer dans le bulletin de la Société d’Encouragement. je tache de faire insérer dans nos journeaux les découvertes que vous faite dans les sciences et dans les arts, autant pour l’utilité de mon pays que pour faire connoître les progrès journalliers que vous faites, et pour donner de l’émulation à vos savants et à vos artistes. j’ai parlé à Mr G armstrong avant Son départ Sur l’utilité que vous pourriés retirer en Amérique en faisant venir de France des artistes qui introduiroient ou qui perfectionneroient parmi vous les arts utiles. Si vous ou d’autres personnes voulés m’indiquer, ce qui vous manque à cet égard, j’engagerai quelques personnes à passer en Amérique pourvu qu’ils soient assurés de trouver en travaillant une existance agréable, et que notre gouvernement consente à leur donner des passeports. Vous aurés sans doute des lettres de Mr Lafayette par les vaisseaux qui vont partir. il jouit d’une bonne Santé. je regrette beaucoup le départ de Mr Warden. je crois qu’il sera difficile de le remplacer. l’Amérique pouvoit se flatter qu’elle avoit dans ce pays-ci un agent très-zélé pour le bien de Son pays, très-laborieux, et qui s’est acquis l’estime et la considération de toutes les personnes qui l’ont connu particulièrement, ou qui ont eu quelque affaire à traiter avec lui.

je vous prie, Monsieur d’Agréer l’assurance de l’estime et de l’attachement le Plus Sincère.

C. P. De Lasteyrie

Editors’ Translation

Paris 25 September 1810.

Sir

I take advantage of Mr. Warden’s departure to give you news of myself and to enquire about the state of your health. I have asked him to give you a copy of the translation of Mr. Fulton’s Torpedo that I have had translated and inserted into the Bulletin de la Société d’Encouragement. I am trying to get your discoveries in the arts and sciences mentioned in our journals, as much for the use of my own country as to make known the progress that you are making daily, and to produce emulation among your scientists and artists. I spoke with Mr. Armstrong before he left about the profit you could derive in America from French artists who would introduce or refine useful arts in your country. If you or other people will tell me what you are lacking in that respect, I will recruit a few persons to come to America, provided they are assured of satisfactory compensation for their work and our government consents to give them passports. You will no doubt have letters from Mr. Lafayette via the vessels about to leave. He is in good health. I regret very much that Mr. Warden is leaving. I believe he will be difficult to replace. America can be proud of having had an agent in this country who was very zealous about the welfare of his own nation, who worked very hard, and who gained the esteem and consideration of all those who got to know him personally or had any business dealings with him.

I pray you, Sir, to accept the assurance of the most sincere esteem and devotion.

C. P. De Lasteyrie

RC (MoSHi: TJC-BC); endorsed by TJ as received 19 Nov. 1810 and so recorded in SJL. Translation by Dr. Roland H. Simon.

Charles Philibert, comte De Lasteyrie-Dusaillant (1759–1849), a French agriculturalist and industrialist, published extensively on his European travels, education, natural history, cotton cultivation, sheep, and sugarcane. He set up the first lithography machine in Paris in 1815 and imported Spanish merino sheep to France. Lasteyrie joined numerous French agricultural and philanthropic societies and sent works to TJ and the American Philosophical Society, of which he became a member in 1807 (Hoefer, Nouv. biog. générale description begins J. C. F. Hoefer, Nouvelle biographie générale depuis les temps les plus reculés jusqu’a non jours, 1852–83, 46 vols. description ends , 29:785–7; Lasteyrie to TJ, 2 Oct. 1806, 28 Mar. 1808 [ViW: TC-JP]; Sowerby, description begins E. Millicent Sowerby, comp., Catalogue of the Library of Thomas Jefferson, 1952–59, 5 vols. description ends nos. 791, 795; APS description begins American Philosophical Society description ends , Minutes, 16 Oct. 1807 [MS in PPAmP]).

The traduction was “Sur les Moyens proposés par Robert Fulton, pour la destruction des Vaisseaux de Guerre et la défense des Ports et des Rades,” Bulletin de la Société d’Encouragement pour l’Industrie Nationale 73 (July 1810): 170–82, which summarizes Fulton’s Torpedo War, and Submarine Explosions (New York, 1810; Sowerby, description begins E. Millicent Sowerby, comp., Catalogue of the Library of Thomas Jefferson, 1952–59, 5 vols. description ends no. 1162).

Index Entries

  • American Philosophical Society; members of, foreign search
  • Armstrong, John; U.S. minister to France search
  • Bulletin de la Société d’Encouragement pour l’Industrie Nationale search
  • French language; letters in, from; C. P. De Lasteyrie search
  • Fulton, Robert; Torpedo War, and Submarine Explosions search
  • Jefferson, Thomas; Books & Library; works sent to search
  • Lafayette, Marie Joseph Paul Yves Roch Gilbert du Motier, marquis de; mentioned search
  • Lasteyrie Dusaillant, Charles Philibert, comte De; identified search
  • Lasteyrie Dusaillant, Charles Philibert, comte De; letters from search
  • Lasteyrie Dusaillant, Charles Philibert, comte De; sends books on arts and sciences search
  • Torpedo War, and Submarine Explosions (Fulton) search
  • Warden, David Bailie; admired by Europeans search