131881To Benjamin Franklin from the Comte de Sarsfield, 28 November 1777 (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society Count Sarsfield’s compliments to mr. franklin and has the honour to inform him that, as he Seemed to like better, the dinner with mrs. macaulay will take place moonday next half an hour after two o’clock and that he hopes for the honour of messrs. franklin’s and mr. Deane’s company. Addressed: A Monsieur / Monsieur franklin / Chez mr Rey de Chaumont / A...
131882To John Adams from the Comte de Sarsfield, 6 May 1780 (Adams Papers)
Not for your Sake but for mine I make use of the english language when I do my Self the honour of writing to you. When man ceases to Acquire in matter of learning, he begins to lose. Let my Stock of english be what it may, it is very dear to me; And so I have laid a tax upon the Kindness of my friends which is to allow me the liberty of writing to them in english. I am Sometimes gone so far as...
131883To Benjamin Franklin from the Comte de Sarsfield, 25 February 1779 (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society Mr De Sarsfield Envoye Savoir des nouvelles de Monsieur franklin. Il est tres faché de ne pouvoir pas aller s’en informer lui meme mais cela lui est impossible. Il a Lhr De l’assurer de Son Sincere Attachement. Addressed: A Monsieur / Monsieur franklin Ministre / plenipotentiaire des Etats reunis / d’Amerique / A Passy The year that Feb. 25 fell on a Thursday.
131884To John Adams from the Comte de Sarsfield, 9 February 1781 (Adams Papers)
Je vous ai, Monsieur, une obligation infinie de m’avoir procuré la connoissance de Monsieur Searle. Je n’en ai encore gueres profité. Je n’ay eu Lhonneur De le voir qu’une fois; mais J’espere que mercredi nous boirons ensemble a votre Santé. Il m’a appris que vous restiez en Hollande dont Je ne vous cacherai pas que J’ay eté faché, apres quoy, par reflexion, J’ay pensé qu’il falloit Etre bien...
131885To John Adams from the Comte de Sarsfield, 26 January 1786 (Adams Papers)
Je ne comptois pas avoir lhonneur de vous ecrire aussi tot après avoir recu une lettre de vous, Je ne veux pas mettre dans notre Correspondance une vivacité qui puisse Vous Etre incommode; n’ayez aucune inquietude, Je Serai mesuré et Je commencerois des aujourdhuy Sans une diable d’expression de Massachusets’ bay que Je n’entens point. C’est celle de Rider of Hobby Horses. Expliquez la moy...
131886To Benjamin Franklin from the Comte de Sarsfield, 26 May 1777 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society As I have received no answer from you to my last note I am Still in Suspense about the Books you may wish to have. There is a Bundle made wherein are Garma teatro de España and Gibbon’s Roman empire. Mr. Oudin chez Mr. Lecomte de Sarsfield rue pot de fer will send them to Mr. Deane’s upon any note from you written in french. If you wish any other, Please,...
131887To John Adams from the Comte de Sarsfield, 29 May 1786 (Adams Papers)
Il faut donc vous Ecrire Clairement et Sans Enigmes. on m’avoit dit que Mademoiselle Adams alloit Se marier, mais que cela n’etoit pas assez avancé pour que Je pusse Vous En faire mon Compliment. dans ces cas là, parmi les peuples civilisés on Se garde bien de parler Clairement; mais on dit quelque Chose d’entortillé qui Se devine toujours et on Se trouve avoir fait Son compliment avec Grace....
131888To Benjamin Franklin from the Comte de Sarsfield, 31 March 1780 (Franklin Papers)
ALS : University of Pennsylvania Library Pouves vous me dire ou Est un mr d’orbrais qui, allant en amérique chargé de quelque Commission de votre part, a Eté fait prisonnier? Il doit Etre a present de retour en france. Il S’est chargé de quelques bagatelles pour moy, Je Suis surpris de ne pas en entendre parler. En relisant la lettre ou on m’en parle Je vois que Jay mal traduit ce n’est pas...
131889To John Adams from the Comte de Sarsfield, 23 April 1789 (Adams Papers)
Lorsque nous nous Sommes quittés, Jeme Suis dit qu’il ne falloit pas penser a vous Ecrire parce que, quand on parle tout Seul, c’est le diable qui repond. Je ne Sai Sil Soccupera de cette lettre cy, J’en veux bien courir les risques, J’attens de vous moins de reponse que Jamaiz; mais Je ne puis me refuser la Satisfaction de vous parler de votre nouvelle dignite dont la nouvelle m’a fait un...
131890To Thomas Jefferson from Sarsfield, 22 August 1786 (Jefferson Papers)
Je vous prie, Monsieur, D’avoir la bonté de faire passer cette lettre a M. Adams que la Gazette m’a appris Etre actuellement a La Haie avec une destination pour L’Espagne. Il faut que les ordres qu’il a recus aient ete bien pressans car Sa lettre alaquelle Je repons n’a pas plus de Six semaines de datte: Je souhaite qu’il retourne en angleterre, car Je n’irai Surement pas le Chercher a Madrid....