To Benjamin Franklin from ——— [Saimier?], 16 May 1784
From ——— [Saimier?]
LS: American Philosophical Society
Paris 16. may 1784
Monsieur
J’ai l’honneur de vous renvoyer la lettre du Capitaine Gardner, que vous avés bien voulu me confier et la Copie de celle de M. Texier négotiant a Bordeaux.1 D’après les faits qui y sont exposes la ferme générale a écrit Sur le Champ à Bordeaux, pour qu’il ne fut donné aucune Suitte au procès verbal qui a été rendu, aussi c’est une affaire que vous pouvés regarder comme arrangée. Cependant comme il ya a une contravention réelle, puisqu’il S’est trouvé un Excédent a la quantité de Tabac déclare, La ferme Générale, espère que vous trouverés juste que le Capitaine Gardner, paye une legère amende [de] 12 l.t. qui Sera abandonnée aux Employés qui ont fait la Vérification.2
Je suis avec un profond respect Monsieur Votre trés humble et tres Obeissant Serviteur
[Saimier?]
1. Gardner had petitioned BF in a letter of c. May 4 (above); we have no record of when BF forwarded it to the farmers general. Pierre Texier’s letter, dated May 4, was written to Menage de Pressigny, a farmer general for Bordeaux (Almanach royal for 1784, pp. 559, 564). Texier explained that Gardner had arrived in Bordeaux on May 1, and that the amount of tobacco on board was innocently underestimated by the broker who made the declaration on behalf of the captain. He asked the indulgence of the farmers general. APS.
2. Gardner thanked BF in a letter from London dated Aug. 10. He had just learned “that the Farmers General had been pleased to remit the Fine to which I had become liable by the unlucky mistake of my Broker in reporting my Tobacco, ”a result that had been entirely owing to “the friendly interposition of your Excellency. ”APS.