Thomas Jefferson Papers
Documents filtered by: Volume="Jefferson-03-06"
sorted by: editorial placement

André Thoüin to Thomas Jefferson, 15 March 1813

From André Thoüin

a Paris le 15 Mars 1813.

Monsieur et Vénérable Collegue,

J’ai remis le 11 fevrier dernier, a M. Warden, Consul des Etâts unis a Paris, mon tribut annuel, que cet homme estimable S’est chargé avec empressement de vous faire passer par une voie Sure et prompte. Il est composé cette année de 270 Especes de graines d’arbres et de Plantes de toutes les divisions economiques et de fleurs d’ornemens pour les parterres & le Jardins de plaisance. Je Souhaitte que cet assortiment vous parvienne bientôt et qu’il vous Soit agréable et utile.

Si ce n’etait pas abuser de vos bontés, Je vous prirais, Monsieur, de vous interesser auprès de vos voyageurs pour me faire obtenir des Semences des végétaux indigênes entre les monts Aleghani et la mer du Sud. Ce Serait un grand bienfait dont je vous Serais infiniment reconnoissant.

Il vient de paraitre la Traduction d’un ouvrage Allement d’un grand interêt pour les grands proprietaires de biens ruraux. Ce Sont les Principes raisonnés d’agriculture de A. Thaer, Par E.V.B. Crud. Cet ouvrage est remarquable en ce que toutes Ses propositions Sont Soumises a l’analise et au calcul le plus exacte. fort différént des ouvrages qui L’ont précédé dans la plupart des quels on ne rencontre que des axiomes vagues et Supperficies. Ce livre merite d’etre connu et repandu en Amerique. Je vous le Signale a cet Effet.

Je vous renouvel toujours avec empressement
Monsieur et Venerable Collegue L’Expression de mon hommage tres respectueux

Thoüin

nous désirerions bien voir dans nos annales quelques observations de vous, Monsieur?

Editors’ Translation

Paris 15 March 1813.

Sir and Venerable Colleague,

On 11 February I delivered my annual tribute to Mr. Warden, United States consul at Paris, and this estimable man willingly took charge of delivering it safely and promptly to you. This year it consists of 270 varieties of tree seeds, plants of every economic type, and ornamental flowers for parterres and pleasure gardens. I hope that this assortment reaches you soon and proves useful and pleasing to you.

Were it not an abuse of your good nature, I would ask you, Sir, to interest your explorers in procuring for me vegetable seeds indigenous to the region between the Allegheny Mountains and the Pacific Ocean. I would be infinitely grateful for this great kindness.

A recently published translation of a German work is of great interest to owners of large tracts of land. It is the Principes raisonnés d’agriculture of A. Thaer by E.V.B. Crud. This work is remarkable in that all of its propositions are submitted to analysis and the most accurate calculations. It varies greatly from works preceding it that, for the most part, contain only vague and superficial axioms. This book deserves to be known in America. I mention it to you for that reason.

As always, I renew with great eagerness

Sir and venerable colleague, the expression of my profound respect

Thoüin

We would love to see some of your observations in our annals, Sir?

RC (DLC: TJ Papers, 197:35155); on printed letterhead of the “Muséum D’Histoire Naturelle,” with Thoüin’s handwritten identification of himself as “l’un des Professeurs-Administrateurs” (“one of the professors-administrators”); endorsed by TJ as a letter of 11 Mar. 1813 received 28 May 1813 and so recorded in SJL. Translation by Dr. Genevieve Moene. Enclosed in David Bailie Warden to TJ, 1 Apr. 1813.

Albrecht Daniel Thaer’s ouvrage allement was Grundsätze der rationellen Landwirthschaft, 4 vols. (Berlin, 1809–12). The French translation by Élie Victor Benjamin crud was Principes raisonnés d’agriculture, 4 vols. (Paris, 1811–16). An American edition did not appear until 1846.

Index Entries

  • agriculture; books on search
  • Annales du Muséum d’Histoire Naturelle; TJ asked to contribute to search
  • books; on agriculture search
  • Crud, Élie Victor Benjamin; translator search
  • French language; letters in, from; A. Thoüin search
  • Principes raisonnés d’agriculture (a trans. of Grundsätze der rationellen Landwirthschaft) (Thaer) search
  • Thaer, Albrecht Daniel; Principes raisonnés d’agriculture (a trans. of Grundsätze der rationellen Landwirthschaft) search
  • Thoüin, André; asks TJ to submit scholarship for publication search
  • Thoüin, André; letters from search
  • Thoüin, André; recommends book to TJ search
  • Thoüin, André; requests assistance in procuring seeds search
  • Thoüin, André; sends seeds to TJ search
  • Warden, David Bailie; sends seeds to TJ search