21John Adams to Thomas Jefferson, 16 July 1813 (Jefferson Papers)
your Letters to Priestley , have encreased my Grief if that were possible, for the loss of Rush . Had he lived, I would have Stimulated him to insist on your promise to him to write him on the Subject of Religion. your Plan, I admire. In your Letter to Priestley of March 21. 1801 , dated at Washington you call “The Christian Philosophy, the most Sublime and benevolent, but the most perverted...
22John Adams to Thomas Jefferson, [ca. 14] August 1813, with Postscript, 16 August 1813 (Jefferson Papers)
Κριοùς μὲν καὶ ὄνοuς διζήμεθα, Κúρνε, καὶ ἵππους εὐγενέας· καί τις βούλεται ἐξ ἀγαθῶν κτήσασθαι. γῆμαι δὲ κακὴν κακοũ οὐ μελεδαίνει ἐςθλὸς ἀνὴρ, ἤν οἱ χρήματα πολλὰ διδῶ. Behold my translation “My Friend Curnis , When We want to purchace, Horses, Asses or Rams, We inquire for the Wellborn. And every one wishes to procure, from the good Breeds. A good Man, does not care to marry a Shrew, the...
23John Adams to Thomas Jefferson, 14 November 1813 (Jefferson Papers)
Accept my thanks for the comprehensive Syllabus, in your favour of Oct. 12. The Psalms of David , in Sublimity beauty, pathos and originality, or in one Word, in poetry, are Superiour to all the Odes Hymns and Songs in any language. But I had rather read them in our prose translation, than in any version I have Seen. His Morality however, often Shocks me, like Tristram Shandy’s execrations....
24John Adams to Thomas Jefferson, 2 September 1813 (Jefferson Papers)
Οὐδὲ γυνὴ κακοῦ ἀνδρὸς ἀναίνεται εἶναι ἄκοιτις πλουσίου· ἀλλ’ ἀφνεὸν βούλεται ἀντ’ ἀγαθοῦ. Χρήματὰ γὰρ τιμῶσι, καὶ ἐκ κακοῦ ἐσθλὸς ἔγημε, καὶ κακὸς ἐξ ἀγαθοῦ. πλοῦτος ἔμιξε γένος. Grotius renders this into latin, thus. Nec dedignatur ditemque malumque maritum femina: divitiæ præ probitate placent. In pretio pretium est: genus et prænobile, vili, obscurum claro, miscet avaritia. I Should render...