To Thomas Jefferson from Philippe Reibelt, 21 January 1805
From Philippe Reibelt
Baltimore le 21. Janv. 1805
Monsieur le President!
J’ai l’honneur, de Vous presenter mes remercimens des Nouvelles, que Vous avez bien voulu me donner par votre lettre du 18, qu’on vient de me remettre.
1) Je ne pense pas, que Piranesi se puisse être perdû, d’autant moins, que ce paquet porte l’adresse du Chef de l’Union.
2) Je suis bien fachè, que les 2 Caisses en question Vous causent tant de peine; Tout ce, qui peut m’en consoler, est, que la saison en porte plus de faute que mon Etablissement.
3) Vous aurez Palladio autant que possible, avec le texte anglais—Si non, et que votre Ami ne veule pas le prendre avec le texte Italien, je le garderais volontier.
4) Je n’ai pas en çe Moment çi—les Còmmentaires de Valin sur l’ordonance de la Marine—Mais je les demanderai de la Maison a Paris.
Je vous prie, d’agreer mes profonds respects.
Reibelt
Editors’ Translation
Baltimore, 21 Jan. 1805
Mister President!
I have the honor of thanking you for the news you sent in your letter of the 18th, which was just delivered to me.
1) I do not think the Piranesi can be lost, especially since the package is addressed to the head of state.
2) I am dismayed that the two cases are causing you so much trouble. My only consolation is that the weather is more to blame than my shop.
3) If possible you will have Palladio with the English text. Otherwise, and if your friend does not want it in Italian, I shall willingly keep it.
4) I do not have Valin’s Commentaires sur l’ordonnance de la marine but will request them from the Paris office.
Please accept my profound respect.
Reibelt
RC (DLC); above signature: “Le Depot Amèricain General de Levrault, Schoell et Comp Libraires a Paris”; endorsed by TJ as received 22 Jan. and so recorded in SJL.