To Thomas Jefferson from Philippe Reibelt, 17 January 1805
From Philippe Reibelt
Baltimore le 17 Janv. 1805.
Monsieur le President!
J’ai l’honneur, de Vous prevenir, que, ayant rencontrè dans mon Depot des Tabelles Statistiques tres exactes sur l’Empire Germanique, l’autriche et la Prusse—d’apres les derniers arangemens politiques—que j’estime convenables a la Bibliotheque du Secretariat d’Etat—j’ai pris la Libertè, de les faire mettre a la poste a Votre Adresse—en me permettant pour çette fois çette exception de la regle, que Vous m’avez prescrite, par le Motif, que la destination est pour l’Etat et Non pas pour Vous personnelement. Ils sont ecrits en Allemand—mais, comme le Chef des bureaux du Secretariat d’Etat connait çette langue aussi bien, que la langue francaise—et que cette premiere langue aÿe dans çe paÿs çi au moins çivilement une preponderance sur la derniére—je n’y ai pour çela pas trouvè d’inconvenient. Le prix en est au taux d’Europe, en n’y ajoutant que les fraix indispensables d’importation et de Vente—778 Cents.
La Gravure de Fred. II.—le Manuel du Museè &c et Aldini me sont reparvenûs. Je Vous en presente mes remercimens—et suis avec le plus profond respect de
Votre Excellence Tr. hble. et tr. Obst str.
Reibelt
Editors’ Translation
Baltimore, 17 Jan. 1805
Mister President!
I have the honor of informing you that I have taken the liberty of sending very precise statistical tables on the German empire, Austria, and Prussia, reflecting the current political situation, which I found in my stock and judged appropriate for the State Department library. I made this one exception to your rule because the books are intended for the government and not for you personally. They are in German, but that did not seem to present an obstacle as the office head of the State Department knows that language as well as French, and German outweighs French in this country, at least among the population. The price is the same as in Europe, to which only the essential costs of importation and sale have been added: 778 cents.
The engraving of Frederick II, the Manuel du Musée, and Aldini arrived safely. I thank you and remain, your excellency, with the most profound respect, your very humble and obedient servant.
Reibelt
RC (DLC); endorsed by TJ as received 18 Jan. and so recorded in SJL.
Tabelles Statistiques: Reibelt may have been referring to a German edition of a work published in Paris in 1800 or 1801 by Johann Daniel Albrecht Hoeck, Aperçu statistique des états de l’Allemagne, sous le rapport de leur étendue, de leur population, de leurs productions, de leur industrie, de leur commerce et de leurs finances. Hoeck, or Höck, later published the work under the German title Handbuch einer Statistik der deutschen Bundesstaaten (see Reibelt to TJ, 29 Jan.).
Chef des bureaux du Secretariat d’Etat: that is, chief clerk Jacob Wagner.