Louis Adrien Gruchet to Thomas Jefferson, 16 May 1821
From Louis Adrien Gruchet
Philadelphie Le 16 mai 1821.
Monsieur Le Président,
J’ai L’honneur de Vous Supplier d’accepter un ouvrage que j’apporte de Londres tout récemment. Il n’est pas du même genre, que Les deux Pamphlets1 que j’eus Le plaisir de Vous faire parvenir L’année dernière presque à cette Epoque. mais Je crois qu’il Vous interressera encore plus.
Il me fait bien peine Mr Le Président de vous l’envoyer dans, l’état, où il Se trouve. Ma Situation en est cause.
Voudriez Vous bien me faire L’honneur de me faire Savoir Si Vous Voudriez me Permettre d’aller Vous presenter L’hommage de mon Profond Respect, ce bonheur Serait pour moi extrême, depuis Longtems Je L’Envie, et avant tout je Sais que je dois en Solliciter La Permission
Daignez, Monsieur Le Président, & Respectable Vieillard; ne pas me refuser cette Consolation & agreer L’assurance de tout mon
| Gruchet |
| officier français membre de La Légion d’honneur. |
Mon adresse est à Mr Gruchet South 2 Str[eet] No 241 à Philadelphie
Editors’ Translation
Philadelphia 16 May 1821.
Mr. President,
I have the honor to entreat you to accept a work that I have just brought from London. It is not of the same genre as the two pamphlets I had the pleasure of sending you last year at about this time, but I believe that it will interest you even more.
It gives me great pain, Mr. President, to send it to you in its present condition. My situation is the reason.
Would you do me the honor of informing me if you would allow me to come and present you the homage of my profound respect? This would make me extremely happy. I have been wanting to do so for a long time, but first I know that I must solicit your permission
Please deign, Mr. President and respectable old man, not to refuse me this consolation, and to accept the assurance of my
| Gruchet |
| French officer and member of the Légion d’honneur. |
My address is: to Mr. Gruchet South 2 Street No 241 in Philadelphia
RC (MHi); edge trimmed; endorsed by TJ as received 20 May 1821 and so recorded (with additional notation: “or Buchet. see May 11 20,” referencing Gruchet’s letter of 4 May 1820 received on the earlier date) in SJL. Translation by Dr. Genevieve Moene.
The enclosed ouvrage was Dominique Dufour, baron de Pradt, De la Révolution Actuelle de l’Espagne, et de ses suites (Paris, 1820; probably , 5 [no. 166]; TJ’s copy in PPL, signed by Gruchet).
1. Manuscript: “Pamphets.”
Index Entries
- De la Révolution Actuelle de l’Espagne, et de ses suites (D. D. Pradt) search
- French language; letters in, from; L. A. Gruchet search
- Gruchet, Louis Adrien; letters from search
- Gruchet, Louis Adrien; plans to visit Monticello search
- Gruchet, Louis Adrien; sends works to TJ search
- Jefferson, Thomas; Books & Library; works sent to search
- Pradt, Dominique Dufour, baron de; De la Révolution Actuelle de l’Espagne, et de ses suites search
- Spain; works on search