Thomas Jefferson Papers
Documents filtered by: Author="Reibelt, Philippe" AND Recipient="Jefferson, Thomas" AND Period="Jefferson Presidency"
sorted by: author
Permanent link for this document:
https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/01-45-02-0430

To Thomas Jefferson from Philippe Reibelt, 29 January 1805

From Philippe Reibelt

Baltimore le 29 Janv. 1805

Monsieur le President!

Presumant si particulierement par Votre derniere demande de Buffon de la Jeunesse—(que Vous aÿez dans Votre famille des Dames et des jeunes Gens, qui Connaissent et apprennent le français—je l’ai crû de mon devoir, de faire remplir deux petites Caisses des Ouvrages Nouv. et bons de different sujet, partie en Stereotype papier ordinaire:—commun et fin—et de les remettre—port payè—au Stage a Votre Adresse, afin que Vous puissiez avoir le plaisir, de les examiner, et d’en choisir quelques uns, qui pourroient Vous convenir a cet effet.

Je Vous recommande pour des jeunes gens preferablement tout ce, qui porte le Nom de Campe.

Et—comme je Vous pense—a une epoque Solemnelle prochaine—dans le Cas, de faire peut être a quelque Institut public d’education—un Cadeau en Livres—j’ai joint ma preuve de la meilleure Collection et Edition des Auteurs Class, Latins et Grecs de Deuxponts—Voyez—S’il vous plait, pag. 22, 23, et 24 du No. 3 du Catal. particulier d’ici, dont le prix est tres moderè.

Je Vous observe au même but, que je puis Vous fournir les principaux Auteurs Classiques Anglais—pag. 60, 61, 62, 63 et 64 du Catal. de fond de la Maison a Paris—le Volume reliè a 112½ Cents.

Ayant deja vendu toute la Collection, que la Maison de Paris m’en avoit envoyèe jusqu’ici, je n’ai pu pour cette fois mettre dans les 2 petites Caisses, qu’un Vol. avariè, qui çependant Vous mettra a même, de juger du Merite de l’impression et de la reliure.

La petite Caisse est de retour—je sens parfaitement la Valeur extraordinaire de la bonne Graçe, dont Vous Vous occuppez de çes renvois jusqu’au plus petit detail.

Je Vous ai envoyè le 17—Les plus nouvelles Tabelles Statistiques sur l’Empire Germanique, l’Autriche et la Prusse—de Hoek in gr. fol. que je croiois propres a la Bibliotheque du Secretariat d’Etat; Vous ne m’en parlez pas, ne Vous sont elles peût être point parvenües.

Je vous prie, d’agreer mes hommages.

Reibelt

Editors’ Translation

Baltimore, 28 Jan. 1805

Mister President!

Your recent request for Buffon de la jeunesse leads me to assume that you have women and young people in your family who know or are learning French. I therefore felt obliged to fill two small cases with good, new books about various subjects, some of which are printed on standard paper—ordinary and thin—by stereoplate. I have entrusted them to the coach, post paid, addressed to you. You may have the pleasure of examining them and choosing some that might be suitable for your purposes.

For young people, I particularly recommend whatever is published by Campe.

Anticipating that you might give books to institutions of public education during a coming solemn epoch, I have enclosed my recommendation for the best collection of editions of classical authors published by Deux-Ponts. Kindly consult pages 22, 23, and 24 of the enclosed 3rd catalogue. The price is very reasonable.

Let me add that I can send you the major classic English authors—pages 60, 61, 62, 63, and 64 of the catalogue from the Paris store. The bound volumes cost 112½ Cents.

Having sold out the entire collection I received from the Paris store, I could only include a defective volume in the box, but it will allow you to judge the quality of the printing and binding.

The small case has come back. I am extremely grateful for your exceptional care in returning these boxes.

On the 17th I sent you the most recent statistical tables about the German empire, Austria, and Prussia, published by Hoeck in large folio, which I thought appropriate for the State Department library. You did not mention them; did they not reach you?

Please accept my regards.

Reibelt

RC (DLC); above signature: “Le Depot Americain General de Levrault, Schoell et Comp. Imprim. Libraires à Paris”; endorsed by TJ as received 1 Feb. and so recorded in SJL. Enclosure not found.

Votre derniere demande: TJ to Reibelt, 23 Jan.

Reibelt was likely recommending works associated with Joachim Heinrich Campe, a figure of the German Enlightenment and a pioneer in children’s literature (Jack Zipes, ed., The Oxford Encyclopedia of Children’s Literature, 4 vols. [New York, 2006], 1:248-9).

Deuxponts: a reference to a series of classical works, the Editiones Bipontinae, published in Zweibrücken, or Deux-Ponts, and then in Strasbourg (Marie Drut-Hours, “Les espaces de la communication intellectuale dans l’Allemagne des Lumières,” Histoire, Économie et Société, 23 [2004], 79; Friedrich Butters, Ueber die Bipontiner und die Editiones Bipontinae [Zweibrücken, 1877]).

Index Entries