To Alexander Hamilton from Louis Le Guen, 12 July 1804
From Louis Le Guen1
Morrisville [Pennsylvania] 12. Juillet 1804.
cher General
J’ai hier recu Votre Lettre du 6. mai2 timbree du 10, La quelle m’accuse reception de la Mienne du 2.3 ainssy que de L’Extrait de La Conssultation, des deux avocats de Bordeaux, Sur mon Afaire Contre Bouchereau,4 Et dépuis ai remis L’original avec deux autres Pieces importantes à Mr. harison,5 Le quel ma mandé avoir obtenue Le renvois de la Cause à la Court qui doit le tenir en Octobre, Ce qui me donnera Probablement Le temps de recevoir quelqu’autre Papiers qui me Sont annoncée.
Javais, il Est Vrai, Mal Compris Ce que vous desiriés Estre informée relatif aux remises que Vous m’aves fait ou fait faire Par Mr. Ogden,6 Enconcequ’ence Je vais reparer mon Erreur.
L’Interest d’un an Sur les 3000 dollars, dont jai Votre Billet en date 1er. avril 1803
Vous me Laves Payée de 210. dollars, il y a trois Semaine Ettant a Newyork.
L’Interest de deux années Sur 5000. dollars, dont jai Votre Bond Mortgage en date du 1er. Juillet 1801: Ma ette Payée Et Par moy Porte En Recu Sur Le dos dudit Bond.
Le 10 Septembre 1802 recu 350. dollars.
Le 9 Setbre 1803 recu 350 Drs.
Aussy il ny a qu’une année des interest due Le 1er. de Ce mois, il En Est ainssy Sur Les 5000 dollars de Mr. harrison, dont le Bond & Mortgage Est En Vos Mains.7
L’Interest Sur Les 6 ⅌ % Stocks, Vous m’aves fait La remise Le 10. avril8 dernier de 200. dollars Pour Le dernier quartier, ainssy il y a un quartier de due, depuis Le 1er. de Ce mois.
Le 24 Janvier aussy dernier,9 Vous maves fait la remise de 500 dollars, montant du devident de 10 ⅌ % Sur 5000 d’ollars. On Newyork inssurance Stock: un Semblable devident Vien d’estre annoncée pour estre Payée Le 20 Courant, a Laquelle Epoque Je Vous Prierai de recevoir Ladite Somme de 500 d’ollars et men faire la remise.
Voilla Je Crois Cher General, Les détails Corrects que Vous desiriés que je vous fis Passer, aux quels je dois ajouter Mes bien Sincere remerciments, Et plus une Petite Observation Sur Le Passage de deux de Nos Lettres du 12. Septembre 1803,10 Et 11. Janvier 1804.11 d’ou Je Crois il resulterait une Petite Erreur, a votre desavantage de 100. ou 50. d’ollars que jaurais a Vous tenir Compte, au 1er. moment que jauroit L’avantage de Vous Voir, En Vous Communiquant Ses Lettres.
Maintenant, Cher General, j’ai a rappeller à votre Memoire Le Petit Voyage que Vous avies Le Projet de faire, Le quel doit Nous Procurer le Plaisir de vous Posseder quelque temps a la Maison. Jespere qu’a Cette Epocque, Mme. Le Guen Serra Mieux de Sa Santé, Et partagera avec moy Lagrement que Nous Procurera Votre Compagnie.
J’ay L’honneur d’Estre bien Sincerement Votre bien Affectionne Serviteur
L. Le Guen
ALS, Yale University Library.
1. Le Guen wrote this letter to H before he had learned of his death.
2. Letter not found.
3. Letter not found.
4. This is a reference to the case of Louis Le Guen adsm Eli Bouchereau. Bouchereau, a merchant in Bourdeaux, France, brought suit against Le Guen in the Supreme Court of New York for nonpayment of a loan secured by a bottomry bond. Le Guen maintained that he had ordered George C. Bapst, a partner in the Bordeaux commercial house of Henry Romberg, Bapst, and Company, to pay Bouchereau out of the profits of the mercantile venture. Bouchereau, however, accepted only part of the payment from Bapst and took a promissory note from Bapst as security for the balance. In 1804 Bouchereau tried to collect the balance from Le Guen, who then learned that Bouchereau was also a partner in Bapst’s firm. See MS Minutes of the New York Supreme Court, 1801–1805, 1806–1810 (Hall of Records, New York City) under the dates of August 18, 1804, May 18, 1805, February 14, 1807. See also Bill, Le Guen adsm Bouchereau, filed June 19, 1804, Chancery Papers, BM-636-L (Hall of Records, New York City).
5. Richard Harison was counsel for Le Guen in his suit against Bouchereau.
6. See “Indenture between Alexander Hamilton of the First Part and Richard Harison and Aaron Ogden of the Second Part,” July 1, 1800; “Bond to Richard Harison and Aaron Ogden,” July 1, 1800; “Description of Account with Louis Le Guen,” June 8, 1802; “Receipt from Louis Le Guen,” September 10, 1802, September 5, 1803; Le Guen to H, September 30, 1803, January 18, 1804.
8. Letter not found. See Le Guen to H, September 30, 1803.
9. Letter not found. See “Account with Louis Le Guen,” June 6, 1802; “Description of Account with Louis Le Guen,” June 8, 1802; Le Guen to H, March 22, 1804.
10. Letter not found.
11. Letter not found.