71To Benjamin Franklin from Charles-Guillaume-Frédéric Dumas, 4 July 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; copy: Algemeen Rijksarchief En conséquence de l’honorée vôtre du 22 Juin, j’ai envoyé votre Lettre à Mr. C. van O——, qui m’en a accusé la réception. J’ai envoyé pareillement copie à Messieurs Van de Perre & Meyners de celle que vous m’avez écrite à leur sujet. Les Etats d’Hollde. se sont séparés, pour ne se rassembler que le 26 de ce mois. Il ne S’est rien...
72To Benjamin Franklin from Dumas, 25 June 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Je fais de mon mieux pour pallier & exténuer ici le mal de Charlestown; & j’y reussis passablement. Si je pouvois produire un mot de votre part sous les yeux de notre ami là-dessus, ce ne seroit pas mal. Il craint que cela n’ébranle la constance du Congrès: & je m’évertue à le rassurer là-dessus. Je fus avant hier matin chez le Prince de Galitzin Envoyé...
73To Benjamin Franklin from Dumas, 22 June 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Quelle funeste nouvelle nous venons de recevoir. Charlestown pris; & toute la Garnison (6000 h.) prisonniere. Cette derniere circonstance est pire que la perte de la Ville. Il auroit mieux valu abandonner celle-ci; & avec les 6000 h. empêcher l’ennemi de pénétrer dans le pays qu’on auroit par-là sauvé & conservé: au lieu que le voilà exposé aux courses de...
74To Benjamin Franklin from Dumas, 15 June 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; copy: Algemeen Rijksarchief En vous confirmant mes précédentes, & notamment celles qui concernent Mrs. Van de Perre & Meyners & Mr. Van Oudermeulen . J’aurai l’honneur de répondre à l’honorée votre du 5e. Le Mr. que vous me nommez, m’est connu de réputation pour un fort galant homme; & je sais qu’il fait des affaires avec Mr. 165. Quant à ce qu’il vous a...
75To Benjamin Franklin from Dumas, 23 May[–13 June 1780] (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief Je donnai ces jours passés une Lettre d’Introduction auprès de Votre Exc. à Mr. Corn. van Oudermeulen, Directeur de la Compe. des Indes-or. [orientales] de la Chambre d’Amsterdam, qui se propose d’aller dans peu à Paris, exprès pour avoir quelques entretiens avec Vous, comme aussi avec Mr. 891, sur des idées interessantes,...
76To Benjamin Franklin from Dumas, 8 June 1780 (Franklin Papers)
ALS : National Archives; copy: Algemeen Rijksarchief Mr. Van de Perre, Directr. de la Compe. des Indes or. pour la Zélande, & en société de Commerce avec Mr. Meyners, m’a parlé plusieurs fois de l’affaire du Vaisseau, tant chez moi que chez lui à l’Hôtel des Indes. Enfin sur le billet, dont ci-joint copie, j’ai été lui protester que je ne pouvois rien de plus que ce que j’avois déjà écrit,...
77To Benjamin Franklin from Dumas, 6 June 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Rien de nouveau ici, Sinon que le Courier arrivé ici depuis peu de jours à l’Envoyé Russe, n’a rien apporté qu’une réponse générale de l’Impératrice aux Etats-Généraux sans entrer dans des détails, sur lesquels l’Envoyé attend un autre Courier dans 8 ou dix jours. Je joins ici le reste de la Lettre de Clinton. Tout ce qui est dans ce feuillet, mérite votre...
78To Benjamin Franklin from Dumas, 2 June 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief Mrs. J. De Neufville & fils ont promis d’accepter les deux Traites dont j’ai eu l’honneur de vous parler dans ma Lettre de mardi dernier, afin d’empêcher qu’elles ne soient protestées. Le fils a été ici exprès, non seulement pour savoir si j’étois instruit de quelque chose concernant Mr. 484, mais aussi pour voir avec moi...
79To Benjamin Franklin from Dumas, 29 May 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief Vendredi passé la Résolution passa aux Etats d’Hollande de prendre le troisieme matelot de tous les navires marchands qui voudront sortir des Ports de la province. Je devois commencer par dire, que la requête des Marchands d’Amsterdam, dont j’ai eu l’honneur de vous parler dans plusieurs de mes dernieres, avoit été...
80To Benjamin Franklin from Dumas, 26 May 1780 (Franklin Papers)
ALS : National Archives; AL (draft): Algemeen Rijksarchief Je vis hier Mr. Van de Perre. Il forme avec Mr. Meyners la plus forte maison de Commerce à Middelbourg en Zélande. Il m’a prié d’appuyer la réclame qu’il a faite du Vaisseau le Berkenbos sa propriété, destiné de Liverpool à Livourne, chargé de harengs & de plomb pour compte hollandois & Italien, pris par Mr. Jones & envoyé comme prise...
81To Benjamin Franklin from Dumas, 23 May 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief Depuis ma derniere, j’ai écrit une Lettre très-soumise au Gd. Facteur où je lui demande pardon pour la 3e. ou 4e. fois. Il ne répond pas. Je ne puis donc rien faire de plus, jusqu’à-ce que vous me prescriviez quelque chose de plus, que d’avoir patience & d’attendre qu’il revienne. Je n’en serai pas moins prompt à lui...
82To Benjamin Franklin from Dumas, 19 May 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief Quoique les Etats d’Hollande soient assemblés ici depuis 10 jours, il ne peut encore s’y passer rien d’interessant, jusqu’au retour de l’Exprès qui a porté à Petersbourg l’acceptation, faite par les Etats-Génx., des propositions de la Cour de Russie. En attendant l’on sait ici, par les Dépêches du Résident de la Rep. à...
83To Benjamin Franklin from Dumas, [4] May 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief Je ne manquerai pas de vous rendre compte de ce qui se passe ici. Vous avez bien raison d’appeller interessant ce qui S’y passe avec la Russie. C’est un grand coup, entr’autres pour l’Amérique: car à présent il est sûr que la Rep. ne pourra être entrainée dans cette guerre en faveur des Anglois, qui, d’ailleurs, par leur...
84To Benjamin Franklin from Dumas, 24 April 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief J’ai eu l’honneur de vous marquer dans ma derniere l’acceptation unanime des propositions de la Russie par la Province d’Hollande. C’est un Triomphe complet de notre Ami sur le coryphée du parti Anglois, Mr. Van der Heim Secretaire de l’Amirauté de la Meuse; celui-ci avoit minuté un préavis de l’Amirauté que le G—— P——...
85To Benjamin Franklin from Dumas, 17 April 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief Je suis ici depuis Samedi, chez Mrs. De Neufville, qui me sachant accablé de chagrin à Lahaie, m’ont pressé de passer quelques jours chez eux pour le dissiper, s’il est possible. Si quelque chose est capable de produire cet effet, ce devra certainement être l’amitié de ces braves gens, qui viennent de me convaincre, non...
86To Benjamin Franklin from Dumas, 13 April 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Depuis le Mémoire présenté par le Plénipe. de Russie à L.h.P., dont voici copie, ainsi que de la Déclaration de la même Cour aux Puissances belligérantes, les Etats Provinciaux d’Hollande déliberent sur l’invitation de l’Impératrice; & il n’est pas douteux (je le sais de notre Ami) que la Résolution que la Province prendra là-dessus la semaine prochaine, ne...
87To Benjamin Franklin from Dumas, 11 April 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Puisque dans l’honorée vôtre du 29 Mars vous me demandez de vous expliquer l’affaire du Pilote Anglois avec Mr. Jones, je dois supposer que Vous n’avez pas reçu la copie du Certificat qu’à la requisition du dernier je vous avois envoyée dans une de mes Lettres du Texel ou d’Amsterdam: Ce qui ne seroit pas surprenant, vu l’état de confusion & d’anarchie où...
88To Benjamin Franklin from Dumas, 7 April 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief J’ai l’honneur des trois vôtres, deux du 29 & une du 31e. Mars. La terreur & la ruse, jointes au désespoir de ma famille, qui avoit découvert (je ne sai comment) ce qui se passoit, & qui se croyoit perdue avec moi, m’avoient fait tourner la tête, & extorqué ma Lettre lâche du 4e Avril. Selon ce que l’on m’avoit fait...
89To Benjamin Franklin from Dumas, 31 March 1780 (Franklin Papers)
ALS (draft): Algemeen Rijksarchief J’eus la satisfaction, mardi au soir, de voir notre Ami au moment de son arrivée. Il m’a reçu très-cordialement. Je lui avois écrit deux jours auparavant, pour lui demander cet entretien; & je l’avois régalé du Rendez-vous de Salomon chez la Reine de Saba, & de la bile de H [ deleted: arris] ce qui lui avoit fait grand plaisir. Je lui communiquai une longue...
90To Benjamin Franklin from Dumas: Two Letters, 28 March 1780 (Franklin Papers)
(I) and (II) ALS : American Philosophical Society Vous verrez, par l’avis ci-joint, que la Frise a accédé à la Résolution d’Hollande. Je n’apprends rien encore du parti qu’ont pris les autres Provinces. Il est vrai qu’étant indisposé, je n’ai pu m’informer, mais il paroît clairement, sur le tout, qu’on ne cherche ici qu’à pousser le temps par les épaules. Mr. Y—— a présenté le 21e. un Mémoire...
91To Benjamin Franklin from Dumas, 23 March 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Mr. Gillon will bring or forward you two packets; in one of which is the rare, elegant & authentic copy of the Utrecht Union, destined for the records of Congress, with some philosophic books for your entertainment. The other is for Captain Jones, & contains a packet for the honourable Robt. Morris, which I beg the favour to be forwarded before the sailing...
92To Benjamin Franklin from Dumas, 17 March 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Je n’ai qu’un instant pour profiter de l’occasion d’un Exprès que Mr. Gillon envoie à Paris, & vous envoyer la belle & rare copie de l’Acte original de l’Union d’Utrecht, dont j’ai eu l’honneur de vous parler à Paris que je le destinois pour les Archives du Congrès, auquel je serois bien aise qu’il pût parvenir promptement mais sans trop risquer: car il est...
93To Benjamin Franklin from Dumas, 13 March 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief Le certificat dont il est question dans ma Lettre ci-jointe à Mr. le gd. Pre. d’Hollde. est celui dont je vous envoyai copie en son temps de la part de Mr. Jones. Ainsi il est superflu d’en joindre ici une autre. Hier il arriva un Exprès d’Angleterre, avec la nouvelle que les cargaisons des navires Hollandois chargés de...
94To Benjamin Franklin from Charles-Guillaume-Frédéric Dumas: Two Letters, 2 March 1780 (Franklin Papers)
(I) ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief; (II) AL : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief The Letter I send you a Copy herewith I have just received. The Autor of it having always professed himself a friend to the American cause, though not a more powerfull one than many others, deserves to be managed; & therefore I shall write to...
95To Benjamin Franklin from Dumas, 25 February 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Les deux imprimés ci-joints vous feront connoître que vous avez été ponctuellement obéi. Je vous félicite de toute mon ame de l’heureuse arrivée de nos dignes amis Mrs. Jay & Carmichael. Ce dernier m’a fait la faveur de m’écrire; & je prends la liberté de vous adresser une réponse pour lui, ne sachant de voie aussi sure pour la lui faire tenir.— Je lui fais...
96To Benjamin Franklin from Dumas, 18 February 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief J’ai à répondre à l’honorée vôtre du 27e. Janv. Nous ne savons encore au juste ce que les Etats-Genx. résoudront quant à l’affaire de leur convoi saisi. Pour un si grand affront, voilà bien de la lenteur. J’apprends avec plaisir, de Mr. Jones lui-même, son arrivée à la Corogne le 16e. Janv. J’espere qu’il a fait quelque...
97To Benjamin Franklin from Dumas, 8 February 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief Herewith I send you the remedy I promised in my last. Somebody writes to me what follows “Un Capitaine arrivé depuis peu en Zélande m’a assuré avoir vu le Cape. Jones a plus de 50 lieues à l’Ouest de l’Irlande, tenant route opposée avec une prise.” 873. 337. 64. 833. 879. 470 419., 30 & 16 would 168. But 2. 879. 470. 601....
98To Benjamin Franklin from Dumas, 4 February 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief Les Etats d’Hollde. ont enfin pris la Résolution finale & unanime, de comprendre sous leurs Convois les Bois de Construction, & d’annoncer à la Cour de Londres qu’on protegera le Commerce de la Rep. dans toute l’étendue des Traités. Comme cette Résolution annulle toutes celles de L.H.P. qui, sans se relâcher sur le droit,...
99To Benjamin Franklin from Dumas, 1 February 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief De retour ici Vendredi au soir, je fus tout de suite chez notre ami, qui me confirma ce qu’on disoit généralement à Amsterdam, savoir qu’un grand personnage paroissoit très-offensé du dernier procédé des Anglois à l’égard du Convoi; qu’il avouoit non seulement à ceux d’Amst., mais aussi aux Députés de toutes les autres...
100To Benjamin Franklin from Dumas, 24 January 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Espérant que toutes mes précédentes vous sont bien parvenues, j’ai l’honneur de vous envoyer ci-joint copie d’une Lettre, qui m’a été communiquée par Mr. N——, que j’avois prié de se procurer quelques lumieres ultérieures sur les ouvertures faites à Mr. Jones au sujet des prises saisies à Bergen & restituées aux Anglois. Je ne sais qui est l’Ecrivain, mais...
101To Benjamin Franklin from Dumas, 10 January 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief My last, of which I could not keep a copy, has carried you the declaration & denunciation of the principal cities of this province against the late arbitrary proceedings of an influenced plurality. They say here, that the English have insulted the men of war of this State, & taken the Dutch mercht. Ships who sailed under...
102To Benjamin Franklin from Dumas, 6 January 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society In the letter published below, Dumas asks for confirmation that Franklin has received “a certain paper under cover of Dr. Bancroft.” That deliberately vague phrase referred to the “dictionary” or nomenclator code that John Paul Jones had generated during the summer of 1779, and that Dumas and the captain had been using for several months. Jones had...
103To Benjamin Franklin from Dumas, 31 December 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society J’eus hier le plaisir d’avoir la nouvelle, dont ci-joint copie. Notre Ami est parti ce matin, pour Amsterdam, les Etats de la province s’étant séparés. Il m’a remis les nouvelles protestations des villes. Vous les aurez, dès que je les aurai traduites. Depuis plus de 15 jours que je suis de retour ici, je n’étois presque pas sorti, à cause d’un rhumatisme....
104To Benjamin Franklin from Dumas, 21 December 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; copy: Algemeen Rijksarchief J’espere que vous aurez bien reçu mes dernieres tant d’Amst. que d’ici, sous couvert de Mr. Grand, comme celle-ci. Celle de vendredi passé renfermoit deux Lettres de Mr. Jones, l’une addressée à vous-même, l’autre, copie de ce qu’il a écrit sur le même sujet à Mr. l’Ambr. de F ——. Voici d’autres Copies d’une suite de 4 Lettres,...
105To Benjamin Franklin from Dumas, 17 December 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society After having received & taken for myself copies of the inclosed Letters, which were sent me under a cachet volant, I have no more time left than is necessary for closing & sending this away. This only I must add, that I can’t help thinking the Commodore as perfectly in the right, as others in the wrong by certain arrangements which, between ourselves, I...
106To Benjamin Franklin from Dumas, 15 December 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Je suis ici depuis deux jours, incommodé de rhumatismes. Assez bien cependant, pour pouvoir partir aujourdhui pour Lahaie, d’où je suis absent depuis le 5 Nov. J’aurai l’honneür de vous écrire de là plus amplement. Les vents contraires & les tempêtes empêchent toujours le Commodore de quitter sa triste rade. Je n’ai pu y tenir plus longtemps; & j’ai dû m’en...
107To Benjamin Franklin from Dumas, 4 December 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society This, Sir, will serve you as an instance of some of our transactions here. I keep with me the Original, set by myself in Dutch, which will serve me, when the Ship will be gone, to concert with our friend , a complaint against the present Commander of this road, for having exceded both the intention & terms of the last resolution.— May but heaven send us...
108To Benjamin Franklin from Dumas, 30 November[–3 December 1779] (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society We are still here waiting for a fair wind, which must enable the Alliance to sail from hence according to a resolution of this government, wherein, after a compleat refusal to complay with Sir J. Y. second memorial, there is only one strong expression against us, viz. to force us away with the first good wind if necessary . Vice Admiral Reynst, who has...
109To Benjamin Franklin from Dumas, 28 November 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society This is but to acquaint yr. Excy., that I am still here endeavouring to be useful, & to prevent mistakes & Mischiefs. The Alliance is well manned, provided, & ready to sail with the first fair wind. I hope, ’till he becomes so, the other vessels will be ready too. There is a resolution of the 17th. Nov., which still refuses the delivering up the prizes to...
110To Benjamin Franklin from Dumas, 18 November 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society We are here, from the Texel, since two days. All things are adjusted amiably. All possible care is taken by the Commodore & the Embassador for the Interests of the American crew, & for la safety of the prisoners. I am happy to give you the good news of Capt. Cuningham’s escape from the English prisons, & his arrival here. He will be soon with you. We are...
111To Benjamin Franklin from Dumas, 5 November 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief Yr. Favour of the 29th. is just received, & the packet for the Commodore will be forwarded this very night, as were formerly yr. other Letters for the same, & for Capt. Landais without any Loss of time. The Commodore is not yet quite ready to sail. They say it will be so in the week to come; & then the day depends from the...
112To Benjamin Franklin from Dumas, 3 November 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief Mes dernieres sont du 25, 28, 29, & 31 Oct. & 2 Nov. Celleci ira demain par voie de Rotterdam. Voici copie de la permission de mettre à terre les blessés prisonniers de la commission expediée par le Commodore en conséquence au L. Col. Wuibert; & de la convention entre les Commodores, Américain & Anglois. Notre Ami m’a...
113To Benjamin Franklin from Charles-Guillaume-Frédéric Dumas, 2 November 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Dans la copie que j’ai eu l’honneur de vous envoyer, de l’avis du College d’Amsterdam, il y a une faute: au lieu du Placard de L. h. P. du 3 Nov. 1779, ce doit être 1756. Mr. De Neufville me marque avoir été Samedi au Helder, pour y arranger l’avancement de diverses choses: “qu’il y a découvert les menées des Angl. pour y mettre de la confusion s’il étoit...
114To Benjamin Franklin from Dumas, 31 October 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft); Algemeen Rijksarchief I send you herewith copy of the Letter I received yesterday, with a loose Seal, from his Exc. the french Ambassador, & which I forwarded the Same day with another of mine, of which also I join an Extract. If we can but get safe our Squadron to Dunkirk, then it must be acknowledged that the Sending of it in a Dutch Port,...
115To Benjamin Franklin from Dumas, 29 October 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society I send you herewith a Copy of the advice of the College of Admiralty at Amsterdam, which adopted by the other Colleges, has proved the Base of the Resolution taken since by the province of Holland, & confirmed by their H. M. It is a translation made by the privy Secretary of the French Ambassador, his Excy having been so good as to give me a Copy of it. I...
116To Benjamin Franklin from Dumas, 28 October 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society I wrote to you last ordinary, that the States of Holland had unanimously adopted te advice of their several colleges of Admiralty, concerning the admission of the American Squadron on the same footing as those of all other foreign powers . Now I am happy to tell your Excy., that the States General have confirmed this resolution, & that they are now making...
117To Benjamin Franklin from Dumas, 25 October 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief Les affaires de notre Escadre vont très-bien à Lahaie. Voici ce que l’on m’en apprend de très-bonne part, le 23. “Les Etats d’Hollde. ont adopté unanimement l’Avis des Amirautés, qui est parfaitement conforme à celui du College particulier d’Amsterdam, dont vous avez eu connoissance. Vraisemblablement la Résolution de la...
118To Benjamin Franklin from Dumas, 22 October 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Les Extraits ci-joints vous donneront une idée de ce que nous faisons ici, & de l’état où est notre Escadre. Je suis très-content de la maniere d’agir de Mr. De Neufville dans cette affaire. Il n’y a pas de résolution prise encore sur la réponse que l’on donnera au Mémoire de Mr. D’York. Mais il y a une autre, à ce que l’on vient de me dire, qui embrouille...
119To Benjamin Franklin from Dumas, 18 October 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Voici, dans la Gazette de Leide, le Mémoire de Sir Joseph. L’Avis de l’Amirauté là-dessus, dont nous sommes fort contents notre Ami & moi, est que l’on observera à l’égard de cette Escadre, le Reglement fait par cette Rep. en 1756 à l’égard des vaisseaux de guerre & armateurs de toutes les Puissances étrangeres. Cet avis a été fait commissorial, pour servir...
120To Benjamin Franklin from Dumas, 12 October 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief The included paper will show your Excy. & Mr. De Cht. how affairs stand here concerning the Squadron. They will go out again, as soon as they shall be refitted, with which they go on at a great rate. It would not be prudent to write down here the place where they will be bound to. You will hear of it in time. The Captain...