61To Benjamin Franklin from Dumas, 22 August 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; copy: Algemeen Rijksarchief Je n’ai rien présentement d’interessant à vous faire parvenir, si ce n’est la traduction que j’ai faite du Protest fait il y a près de deux mois par la Ville d’Amsterdam. Je fis hier une visite au Prince de Gallitzin, Envoyé de Russie, à qui je donnai un petit Mémoire, pour réfuter l’opinion, où l’on est assez généralement, que...
62To Benjamin Franklin from Dumas: Two Letters, 5 January 1779 (Franklin Papers)
(I) and (II) ALS : American Philosophical Society Avant de nous hazarder à vous présenter Mr. Jean de Neufville, Négociant d’Amsterdam, pour faire des affaires avec lui, nous nous sommes consultés longtemps, l’ami de Mr. De Chaumont & moi, & nous avons pris toutes les précautions & informations prudemment possibles, pour nous assurer de la propriété d’une telle démarche. Notre Ami, sous lequel...
63To Benjamin Franklin from Charles-Guillaume-Frédéric Dumas, 4 September 1782 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Je profite du départ de Mr. Brantsen, nomé Minre. Plenipo: de cette Rep., pour aller, dans un parfait Concert avec les Ministres de la Cour de Fce. & ceux des autres Puissances en guerre avec la Gde. Brete., traiter des Préliminaires d’une paix générale conjointement avec Mr. l’Ambr. de Berkenrode,— pour vous faire passer l’incluse, laquelle ayant lue, vous...
64To Benjamin Franklin from Dumas, 1 January 1781 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Enfin la bombe est crevée; & la guerre, quod bonum faustumque sit nobis , déclarée de la part des enragés Angl. [Anglais] à cette rep. [république] par leur manifeste du 20 Dec. Il ne s’est rien passé encore d’essentiel à Lahaie. Ces Messieurs, selon leur coutume, ne se derangent jamais de leur marche lente. Mais ils seroient bien ladres s’ils ne sentoient...
65To Benjamin Franklin from Dumas, 9 November 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Son Exce. M. l’Ambr. de fce. [France], qui étoit allé accompagner Made. la Duchesse Son Epouse retournant en fce., est revenu. Il doit être parti pour Amsterdam. Je le saurai demain, Avant Son voyage, je lui avois fait ouverture de l’affaire de Saba , & des papiers que vous m’avez envoyés à ce sujet. Il est disposé à interposer ses bons offices dans cette...
66To Benjamin Franklin from Dumas, 19 September 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Vous verrez par le feuillet ci-joint, que nous ne nous lassons point de profiter de tout pour donner au public une idée des affaires en Amérique bien opposée à celle que l’ennemi avoit excitée depuis l’affaire de Charlestown. Aussi le Succès répond à notre attente; & les Anglomanes enragent. J’espere que le Vent, qui vient de se mettre à l’Ouest, amenera...
67To Benjamin Franklin from Dumas, 13 April 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Depuis le Mémoire présenté par le Plénipe. de Russie à L.h.P., dont voici copie, ainsi que de la Déclaration de la même Cour aux Puissances belligérantes, les Etats Provinciaux d’Hollande déliberent sur l’invitation de l’Impératrice; & il n’est pas douteux (je le sais de notre Ami) que la Résolution que la Province prendra là-dessus la semaine prochaine, ne...
68To Benjamin Franklin from Charles-Guillaume-Frédéric Dumas, 29 March 1782 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Il ne me reste qu’un instant, pour vous communiquer ma joie de ce que vous lirez dans ma Lettre au Congrès, dans le paquet ci-joint, qu’il importe de faire passer le plutôt possible, & de la maniere la plus sûre en Amérique. Dans environ un mois tout sera fait avec cette Rep. à notre satisfaction, c’est-à-dire l’admission de Mr. Adams. Nous demeurerons ici...
69To Benjamin Franklin from Dumas, 21 December 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Je profite de la Lettre que Mr. De Nle. vous écrit aujourd’hui. Autrement j’aurois différé d’un ordinaire, afin de pouvoir vous apprendre ce qui se sera passé aujourd’hui à Lahaie au sujet du second Mémoire de Sir J. Y.— Il y a grande apparence, que la résolution qui sera prise à ce sujet ne plaira guere à ce dernier. Les Libelles séditieux de la part des...
70To Benjamin Franklin from Dumas, 17 June 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Je me trouve ici, depuis une couple de jours, chez Mr. De N——. Avant que j’eusse pu le précautionner, par lettre d’abord, & plus amplement de bouche, sur ce que vous m’avez confié par votre Lettre du 4e. Mr. S—— lui avoit remis une Lettre pour vous, qu’il n’a pu refuser poliment de recevoir, & par conséquent de faire parvenir. Aujourd’hui il s’est passé une...
71Dumas to the American Commissioners, 2 June 1778: résumé (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief <The Hague, June 2, 1778, in French: The French Ambassador expects, as I do, that you will send me a copy of the treaty in time for the Grand Pensionary to circulate it among the members of the States before they meet on July 1. You will see by the enclosed that war is about to break out in Germany; that will do us no...
72To Benjamin Franklin from Dumas, 15 March 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief Les Etats d’Hollande se séparerent Samedi, sans avoir rien résolu du tout. Ils se rassembleront demain en huit. J’ai eu le plaisir de voir arriver successivement Mr. Sturler de l’Altemberg & Mr. De Neufville. L’un & l’autre m’ont appris les arrangemens pris avec ce dernier, tant de votre part, Monsieur, que de la part...
73To Benjamin Franklin from Dumas, 3[–9] March 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief Je viens ce soir de chez notre Ami. Le Committé, dont j’ai parlé dans ma précédente, n’a rien fait encore. Notre Ami va demain à Amsterdam, où les Bourguemaîtres l’ont mandé pour conférer avec lui. Ce matin Sir J. Y., après avoir quelque temps paradé dans l’antichambre, ayant à la main une Lettre du Roi d’Angleterre pour...
74Dumas to the American Commissioners, 9 June 1778: résumé (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society <The Hague, June 9, 1778, in French: The enclosed will show that war in Germany may be expected any day. An anti-British pamphlet has recently appeared, dedicated to Mr. Franklin; it is badly done but has attracted many important readers. I and the Grand Facteur and the Grand Pensionary are all waiting for what I requested; do not be too long about sending...
75To Benjamin Franklin from Dumas, 8 June 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief Il y a une erreur de précipitation dans ma derniere. Ce n’est pas aux Provinces, c’est à l’Assemblée d’Hollande que l. h. pes. ont envoyé le Meme. de Sir J. Y. Il a eu le sort mérité, c’est-àdire, de ne pas produire le mauvais effet qu’on en attendoit. Mr. le Gd. Pensione. lui-même a justifié le Gazettier, en produisant la...
76To Benjamin Franklin from Dumas, 30 January 1781 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief Le Manifeste n’a pas encore été publié de la part de cette Rep. parce que les Villes d’Amstm. & de Dort ne sont point contentes de celui qui est dressé, ne le trouvant pas assez fort; on en fera donc un autre.— Le Courier parti pour Petersbourg le 12 seulement de ce mois, afin de demander les secours de l’Union neutre, ne...
77Dumas to the American Commissioners, 21 January 1777 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; letterbook draft: Algemeen Rijksarchief, The Hague Depuis mes deux Lettres du 22 et 26e. Nov. qui sont, je pense, celles dont Mr. Deane m’accuse la réception dans la sienne du 13e. Dec. J’eus l’honneur de lui en écrire une autre le 17e. du dit Dec. et enfin une dans les derniers jours du même mois de l’année passée, dont j’ai oublié de marquer sur mon...
78To Benjamin Franklin from Dumas, [6 October 1778] (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL and partial AL (drafts): Algemeen Rijksarchief Honoré de vos deux Lettres du 22 Sept. et de la présence agréable de Mr. Austin, le desir de lui prouver tout le cas que je fais de sa personne et de la main qui me l’a adressé, me fera être aussi court aujourd’hui que je pourrai. J’enverrai demain copie à notre ami de votre Lettre, où il s’agit de...
79To Benjamin Franklin from Dumas, 29 May 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief Vendredi passé la Résolution passa aux Etats d’Hollande de prendre le troisieme matelot de tous les navires marchands qui voudront sortir des Ports de la province. Je devois commencer par dire, que la requête des Marchands d’Amsterdam, dont j’ai eu l’honneur de vous parler dans plusieurs de mes dernieres, avoit été...
80To Benjamin Franklin from Dumas, 14 August 1777 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief, The Hague; extract: National Archives La Lettre de Mr. Carmichael, du 25e. Juillet, est la derniere faveur que j’aie eu le plaisir de recevoir de votre part Messieurs. J’ai eu celui de lui écrire depuis; mais j’étois si pressé, que je n’ai pu garder copie de ma Lettre, et j’ai même oublié d’en noter la date. Tout ce qui...
81Dumas to the American Commissioners, 6 March 1778 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; copy: Algemeen Rijksarchief J’ai reçu l’honneur de la Lettre de Mr. Deane. Comme il dit fort bien, de grands événemens sont à la porte; et ici, comme par toute l’Europe, nous ne sommes pas peu en suspens à cet égard. Je suis charmé, mais nullement surpris, du plaisir que lui fait le personnage avec lequel il a plusieurs fois diné: similes similibus...
82Dumas to the American Commissioners, 27[-29] January 1779: résumé (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief <The Hague, January 27[–29], 1779, in French: Yesterday the States of Holland resolved to annul the resolution of November 18, which excepted ships’ timbers from convoy protection, and to protect their commerce to the fullest extent guaranteed by the treaties [with Britain]. Tomorrow the assembly will work on the response...
83To Benjamin Franklin from Dumas, 9 June 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief En vous confirmant mes Lettres des 5 & 8 du court., je me hâte de vous rendre compte d’un entretien que je viens d’avoir avec N. A. Mrs. du College de l’Amte. d’Amst. sont venus ce soir chez Mrs. les Dep. de la Ville d’Amst., leur témoigner l’extrême embarras où ils se trouvent, quant au préavis que l’Amté. d’Hollde. doit...
84To Benjamin Franklin from Dumas, 18 January 1782 (Franklin Papers)
ALS : National Archives Vous verrez par l’incluse, ce qui s’est passé ici depuis ma derniere de hier 8 jours, que j’avois laissée, pour vous être expédiée, en bonnes mains, mais, à ce que j’ai lieu de craindre, un peu négligentes; & si l’on m’a dit vrai, on doit avoir laissé passer au moins un ordinaire, avant de la mettre à la poste. Je ne fais que de revenir de Leide, où je crois avoir...
85To Benjamin Franklin from Dumas, [4] May 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief Je ne manquerai pas de vous rendre compte de ce qui se passe ici. Vous avez bien raison d’appeller interessant ce qui S’y passe avec la Russie. C’est un grand coup, entr’autres pour l’Amérique: car à présent il est sûr que la Rep. ne pourra être entrainée dans cette guerre en faveur des Anglois, qui, d’ailleurs, par leur...
86Dumas to the American Commissioners, 31 July 1778 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Je viens de recevoir les doubles des deux Lettres du Committé des affaires étrangeres, que vous avez eu la bonté de m’envoyer. Voici quelques Extraits des Depêches ministériales pour ce qu’il y avoit de plus essentiel. Ici rien de nouveau, si ce n’est que la désertion est très forte parmi les troupes de la république. Pas moins de 1500 déserteurs pendant...
87Dumas to the American Commissioners, 19[-24] January 1779: résumé (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief <The Hague, January 19[-24], 1779, in French: The only thing that happened at the Assembly of Holland was the reading of the ambassador’s latest memorandum. I met five times today with the French ambassador and as often with our friend. January 20: The pensionaries of Amsterdam have expressed to the ambassador their hope...
88To Benjamin Franklin from Dumas, 19 May 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief Quoique les Etats d’Hollande soient assemblés ici depuis 10 jours, il ne peut encore s’y passer rien d’interessant, jusqu’au retour de l’Exprès qui a porté à Petersbourg l’acceptation, faite par les Etats-Génx., des propositions de la Cour de Russie. En attendant l’on sait ici, par les Dépêches du Résident de la Rep. à...
89To Benjamin Franklin from Dumas, 19 April 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief Depuis deux mois environ, je suis extrêmement embarrassé de ma conduite ici à l’egard de Mr. l’Ambr. de F——. Accoutumé, ainsi que Mr. l’Abbé Des Noyers son prédécesseur, à me voir leur communiquer sans réserve toute ma correspondance, mes démarches & mes opérations, il m’a paru piqué que je ne lui aie rien dit de ce qui...
90Dumas to the American Commissioners, 18[-28] December 1778: résumé (Franklin Papers)
ALS : Harvard University Library; AL (draft): Algemeen Rijksarchief; copy: National Archives; transcript: Harvard University Library <The Hague, December 18[-28], 1778, in French: Committees have been established to work on the new British complaints and on the response to the French ambassador. I am translating Amsterdam’s protest and will have copies made for Congress. December 19, morning:...