2901C. W. F. Dumas to the Commissioners, 4 November 1778 (Adams Papers)
Ma derniere est d’hier. Je viens de chez notre Ami; et je prends le parti, quoique ma Lettre ne puisse pas partir aujourd’hui, de vous rendre notre conversation pendant qu’elle est encore fraiche dans ma Mémoire. Mrs. d’Amsterdam sont revenus avec des instructions vigoureuses de leurs commettants. Ils seront peut-être suivis d’une troisieme adresse plus sérieuse encore que les précédentes. Si...
2902C. W. F. Dumas to Benjamin Franklin: A Translation, 18 December 1778 (Adams Papers)
I have seen our friend. There are two committees: one to work on the new British complaints; the other on the response to be given to the French Ambassador’s mémoire, of which I sent you a copy. We will not know the result until next week. The protest published by Amsterdam against the resolution of the 18th was sent to me so that I might send a copy to Congress. This important document is 20...
2903To Benjamin Franklin from Henriette Dumesnil de St. Pierre, 20 July 1777 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Les eloges que vous vous attirés Depuis vottre se jour dans cette capitale, La bienveillance, et l’humanite qui acompagne vottre rare merite, exite dans les coeurs La plus grande confience; et m’engage à vous suplier Monsieur, D’avoir pitié D’une famille desolée d’une naissance au dessus du commun; qui par une affaire malheureuse est privee depuis douze ans...
2904To Benjamin Franklin from ――― Dumont, [20 May? 1777]: résumé (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society <Tuesday, [May 20(?), 1777] , in English; at Mrs. Desmoulin’s, Rue des Batailles, Chaillot: Mr. Sayre, on his departure, left with me four letters and duplicates to be sent on the first two ships sailing for America, and told me to find out which vessels those would be. He introduced me to you, and I should have applied in person if I had not feared to be...
2905To Benjamin Franklin from ——— Dumoulin, 23 October 1778 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Madame la Comtesse De chateaurenault, belle mere de M. le Comte D’Estaing desirerait avoir l’honneur de vous voir, permettés moy d’avoir celuy de vous demander, si elle vous trouvera chés vous, demain L’aprés midy, à cinq heures. Je suis avec respect, Monsieur, Votre trés humble et trés obeissant serviteur Notation: Dumoulin Paris 23. 8bre 1778....
2906To Benjamin Franklin from ——— Du Mourier with Franklin’s Note for a Reply, 18 September 1781 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society J’etais dejà penetré depuis longtems de veneration pour vos connaissances, votre patriotisme & vos vertus. Mr. Nixon Eclesiastique vient de me confier sa position & votre generosité, je luy ay payé sur le champ la lettre de Change qu’il tire sur vous. Mr. Le Mis. de Clarac qui se trouvait chez moy vous la remettra, & recevra de vous le comptant, il a voulu...
2907To Benjamin Franklin from Thomas Dunbar, 21 May 1755 (Franklin Papers)
MS not found; extract printed in Votes and Proceedings of the House of Representatives , 1755–1755 (Philadelphia, 1755), p. 175. May 21, 1755 Two sentences from this unlocated letter are printed in the Pennsylvania Assembly’s reply, Sept. 29, 1755, to Governor Morris’ charge, September 24, that the Assembly had done little to support Braddock’s expedition (see below, pp. 208–9).
2908To Benjamin Franklin from Thomas Dunbar, 13 May 1755 (Franklin Papers)
MS not found; extract printed in Votes and Proceedings of the House of Representatives , 1754–1755 (Philadelphia, 1755), p. 175. May 13, 1755 A sentence from this unlocated letter is printed in the Pennsylvania Assembly’s reply, Sept. 29, 1755, to Governor Morris’ charge, September 24, that the Assembly had done little to support Braddock’s expedition (below, p. 208). Thomas Dunbar (d. 1767),...
2909To Benjamin Franklin from William Dunlap, [October? 1764] (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society As I see nothing will satiate your unbounded, cruel and merciless Resentment but the entire Destruction of a poor helpless Family, no Branch of whom, I will dare to say, ever Injur’d you in Thought, Word or Deed, I have no Favor to ask at the Hands of a Man who thursts for nothing short of my Hearts Blood: Whet your Poynard Sir, and it is ready for you:...
2910To Benjamin Franklin from William Dun[lap?], 10 November 1781 (Franklin Papers)
ALS : Historical Society of Pennsylvania I write you a few lines to inform you that a few Days ago the wase a Cartil Came from King Sail [Kinsale] to this Place theire wase one John Landers formerly Commander of the Privatire Allience Belongin to Dunkirk who came over in Said Vessal & some of his Officers the Day after the Cartil arrived her Capt. John Landers wase put in to Prision without a...
2911To Benjamin Franklin from William Dunlap, 10 August 1776 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Having lately labour’d under a most dangerous and severe Fit of Sickness, and being now but just able to hold my Pen, it will apologize for my Brevety and Imperfection of Expression. I have just received a Letter from my poor Son Ben, couch’d in Terms the most distressing to me: He tells me the worthy Dr. Witherspoon has apprized him, That the Exigencies of...
2912William Dunlap to Benjamin Franklin and John Foxcroft, [October? 1764] (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society This letter and the two that follow directly concern the settlement of accounts between the deputy postmasters general, Franklin and Foxcroft, and William Dunlap, postmaster at Philadelphia from 1757 until 1764, in which year he was replaced by Franklin’s brother, Peter. Since it is not known precisely when Peter Franklin took over the post office in...
2913To Benjamin Franklin from Charles-Marguerite-Jean-Baptiste Mercier Dupaty, 30 December 1783 (Franklin Papers)
ALS : American Philosphical Society I have the honour to send you with a thousand thanks, the book you have been so good as to lend me. I have perused it with satisfaction, notwithstanding I thougt the system of the Author incomplete, sometimes erroneus, often chimerical, and in general treated in a manner rather too superficial. But the importance of the subject, the continual clearness of...
2914To Benjamin Franklin from Jean-Pierre Duplan, 10 November 1782 (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society Le 11e. fevrier 1778 -, vous nous avés honoré de vôtre souscription pour un Exempl: de nôtre Enciclopedie 8° de 36 Volumes de discours & 3 vol: de planches, sur le prospectus que nous Eumes l’honeur de vous mettre sous les yeux; Vous daignattes Monsieur encourager nôtre entreprise de Vôtre aprobation, et de l’esperance que vous ne vous borneriés pas à ce...
2915To Benjamin Franklin from Jean-Pierre Duplan, 30 August 1783 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Vous étes trop grand dans toutes vos demarches pour avoir oublié les Esperances flatteuses que vous nous donnates de bouche en 1778 . Qu’étant honorés de vôtre presence, vous Souscrivites Monsieur pour un Exemplaire de nôtre Enciclopedie 8°. en 36 vol: de discours, & 3 de planches, comme conste la lettre cy inclus que nous avons l’honneur de vous mettre...
2916To Benjamin Franklin from Antoine-Joseph Mauduit Duplessis, 27 June 1777 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Si vous vous amusés à lire les gazettes, vous aurés vu dans l’avant derniere de Leide l’extrait d’une pretendue Lettre du sr. Mauduit Duplessis à son frere à L’orient. J’ai l’honneur de vous assurer, Monsieur, que cette Lettre n’est pas de Lui et que celui qui a fait mettre cet extrait sous son nom le connoit peu, car il est de fait qu’il n’a ny frere ny...
2917To Benjamin Franklin from Thomas-Antoine de Mauduit, Chevalier du Plessis, 4 May 1778 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Que je vous ai d’obligation de M’avoir mis à même d’etre util à La cause de L’Amerique! Y étant venû sous vos auspices, je prends la Liberté de vous envoyer la copie de la resolution dont le Congrès m’a honoré, j’ose esperer que vous voudrez bien avoir la bonté d’en faire part aux personnes par qui je vous ai été recommandé, et à toutes celles que vous...
2918To Benjamin Franklin from Thomas-Antoine de Mauduit, Chevalier du Plessis, [c. 11 January? 1777] (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society De Mauduit Chevalier du plessis, Lieutenant au corps royal d’artillerie, agé de 22 ans, né au plessis près Lorient en bretagne brûle d’envie de passer chez les insurgens, il demande le même traitement qu’on a dejà fait aux officiers de son grade qui y sont passé. Depuis près de 8 ans il sert, au corps royal, s’est beaucoup appliqué a son métier, et se flate...
2919To Benjamin Franklin from the Chevalier du Plessis, 17 February 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Les Traductions que vous avez entre les mains, étant de L’interprete du Congrès, D’un homme qui possede L’esprit des deux Langues, j’ai Lieu de presumer qu’elles sont bien faites, je prends Donc la liberté de vous en envoyer Dexactment semblables aux premieres, et vous supplie de vouloir bien aussi les attester conformes aux originaux, ces papiers ne...
2920To Benjamin Franklin from the Chevalier Du Ponceau, 30 December 1783 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society I am in the last uneasiness Concerning my Brother’s Fate. There is one year Since I receiv’d letters from him. I am afraid he Could be Sick; for I am at a loss how interpret Such a Silence. If by your assistance I could have knowledge of What it is become of him Nothing Could equal my obligations. He Was in the beginning under Secretary in the department of...
2921To Benjamin Franklin from the Chevalier Du Ponceau, 6 September 1783 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Depuis que je suis arrivé D’amerique avec L’armée de Rochambeau, Je n’ai point reçu de nouvelles de mon frere qui est employé à philadelphie dans les affaires étrangeres. Tout m’engage à croire que mes lettres ne lui sont pas parvenues Sans doute parceque j’ai employé de mauvais moyens. Jose prendre la liberté Monsieur de lui en addresser une sous votre...
2922To Benjamin Franklin from Louise-Geneviève Du Ponceau, 27 May 1783 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Pardonnéz Monsieur a linquiétude d’unne soeur qui étan obligeè devivre è loigneè dun frére que jaisme ausi tantdrement [tendrement] ne peut supporter les riguer de la panse que par les nouvelle frécante quelle peut avoir en ètant privèe depuis 8 mois josse vous suplier monsieur de vouloir bien avoir la bontez de lui faire tenir la lètre que je pren la...
2923To Benjamin Franklin from Louise-Geneviève Du Ponceau, with Franklin’s Note for a Reply, 15 February 1782 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society La bontez de votre coeur pour les mallereux mes [m’est] si fort connuë que jose prendre la libertez de vous en Gager a vouloir bien à Voir la bontez de me fasilitez une correspondanse avec un frere que jes a philadelphie qui est premier sécretaire du ministre des afaire étrangère: élas je resoi si rarement des nouvelle de se tendre frere que Si vous vouliez...
2924To Benjamin Franklin from Pierre-Samuel Du Pont de Nemours, 10 August 1783 (Franklin Papers)
LS : Library of Congress Mgr. Le Margrave rêgnant de Bâde me charge de vous prier de vouloir bien faire toutes les démarches qui dépendront de vous, pour avoir l’Extrait-Mortuaire du Sr. Adam Marggrander, né Sujet de ce Prince, et qui doit être mort noïé à Philadelphie. Ce S. Marggrander est parti pour Philadelphie, en 1774, avec un S. Gucker de Schreck, et il étoit emploïé à Philadelphie chéz...
2925To Benjamin Franklin from Pierre Samuel du Pont de Nemours, 10 May 1768 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society J’ai êté infiniment sensible à votre bonté en apprenant par Monsieur le Docteur Quesnay que vous aviez daigné me chercher et vous informer de moi pendant votre dernier séjour à Paris. Malheureusement pour moi vous n’avez vu M. Quesnay que dans les deux ou trois jours qui ont precede immediatement votre départ; Je n’en ai êté instruit que le jour même où...
2926To Benjamin Franklin from Pierre-Samuel Du Pont de Nemours, 1 August 1777 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society En arrivant de la Campagne je trouve la lettre et le paquet ci joints, que j’ai ouvert très innocemment l’enveloppe etant à mon adresse, et n’y ayant rien qui m’indiquât que les lettres n’êtaient pas pour moi. J’avais offert à Mr. Pennet lorsqu’il passa en france, dans le tems où je jouissais de la confiance du Gouvernement, de se servir de mon adresse pour...
2927To Benjamin Franklin from [Duportail], 16 January 1777 (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society Comme je ne trouve point à vous proposer d’autres conditions principales de notre arrangement que celles exposées dans ma derniere lettre du 12, je vous seray obligé de les examiner et m’instruire le plustôt possible du party que vous prenèz. J’ai absolument besoin de scavoir à quoy m’en tenir sur tout cela et d’ailleurs, selon ce que vous m’avèz fait...
2928To Benjamin Franklin from Duportail, 8 February 1777 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Toutes reflexions faites, je crois que les vaisseaux de nantes nous offrent plus de sureté et de commodités pour notre passage que le paquebot. Ainsi je choisis le premier moyen à moins que vous n’ayèz vous même fait des observations contraires; auquel cas je vous prierois de vouloir bien m’en faire part. J’ai eu l’honneur de vous parler de quelques...
2929Louis Lebègue de Presle Duportail to the American Commissioners, [29 December 1776] (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society This is the first appearance of one of the important French volunteers. The American army suffered from a dearth of engineers, and the commissioners had been instructed to obtain four competent ones. Duportail (1743–1802) had graduated from the military school at Mézières and joined the corps of engineers at the age of eighteen. In 1776 he completed a new...
2930To Benjamin Franklin from [Duportail], [12 February? 1777] (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society D’après ce que vous m’avèz fait l’honneur de me mander je me rendray aujourdhuy 12 du courant chèz vous entre six et sept heures du soir. J’ai l’honneur d’etre etc. Addressed: A Monsieur / Monsieur francklin à l’hotel / de hambourg / rüe jacob / A paris. The note reveals the day of the month. Duportail’s negotiations with the American commissioners began on...
2931To Benjamin Franklin from [Duportail], [12 January 1777] (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society J’ai l’honneur de vous envoyer quelques nouvelles conditions que je desirerois entrer dans notre arrangement avec celles que nous avons ecrites hyer. J’en useray de même s’il me vient encore à l’esprit quelque chose d’important qui doive estre arreté d’avance entre nous. Comme il est juste que vous prenièz de votre coté les informations necessaires sur ce...
2932To Benjamin Franklin from Duportail, 1 February 1777 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Mr. de laumoy un de mes compagnons de voyage desirant avoir l’honneur de vous voir se presentera chèz vous lundi 3, a sept heures du soir, Je vous prie de vouloir bien donner des ordres pour qu’il soit reçu et que personne d’ailleurs ne le trouve chèz vous, ainsi que nous en sommes convenus pour moy même. Cet officier vous dira que nous esperons pouvoir...
2933To Benjamin Franklin from Duportail, 7 February 1777 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Je desirerois avoir l’honneur de vous voir pour arreter quelque chose au aujet de notre depart; je vous seray obligé de me recevoir aujourd’huy à sept heures du soir. J’ai l’honneur d’etre votre tres humble et tres obeissant serviteur Addressed: A Monsieur / Monsieur francklin à l’hotel / d’hambourg Rüe jacob / A paris
2934To Benjamin Franklin from [Duportail], 26 January 1777 (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society Je m’en vais quelques jours chèz moy à vingt lieües de paris disposer tout pour mon depart: ainsi passé midy demain, si vous avèz quelque chose à me faire scavoir ecrivèz moy, s’il vous plait, à l’adresse que vous trouverèz au bas de cette lettre. J’ai reçu ce matin nos permissions du Roy et je vous les montreray pour que vous voyèz par vos yeux et puissièz...
2935To Benjamin Franklin from [Duportail], [after 29 December 1776] (Franklin Papers)
AL : University of Pennsylvania Library J’ai l’honneur de vous envoyer, Monsieur, un etat imprimé des officiers du Corps du genie afin que vous puissiéz vous assurer que vous n’avéz pas un seul de nous. D’un autre coté si vous consultéz quelque militaire instruit et sans prévention, il vous dira qu’aucun officier d’artillerie comme d’infanterie ne peut remplacer l’ingenieur pour ce qui...
2936To Benjamin Franklin from [Duportail], 15 May 1777 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Il nous est arrivè icy la même chose qu’à nantes ou bien loin qu’une multitude de vaisseaux nous ayent offert le passage pour aller à notre Destination, nous n’en avons pas trouvé un seul, et nous etions dans le plus grand embarras. Mr. Carabas a bien voulu nous en tirer. Persuadé que c’étoit remplir vos vuës que de seconder notre impatience, il a fait...
2937To Benjamin Franklin from [Duportail], 19 January 1777 (Franklin Papers)
AL : American Philosphical Society Faute d’entendre suffisamment l’anglois et plus encore de le lire non imprimé je n’ay pu comprendre la Reponse que vous m’avèz fait l’honneur de m’adresser à versailles. J’esperois trouver icy un de mes amis qui y auroit suppleé mais comme il est absent je suis obligé d’avoir Recours à vous même. Cependant autant que j’ai pu deviner il me semble que vous...
2938[Duportail] to the American Commissioners, 21 January 1777 (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society Je suis bien faché d’avoir entendu précisement le contraire de ce que vous me faisièz l’honneur de m’ecrire et que cela nous ait fait perdre un temps pretieux: mais je vais tacher de le reparer. Je pars ce soir pour versailles afin de scavoir les intentions du ministere, car (ainsi que je crois vous l’avoir dit) il me parut la derniere fois s’etre un peu...
2939To Benjamin Franklin from Duportail, 2 January 1777 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Je desirerois avoir reponse sur la proposition que j’ai eu l’honneur de vous faire dimanche dernier, parcequ’il me faut prendre certaines mesures en consequence tant pour moy que pour les officiers du corps dont je vous ay parlé. Il me paroit d’ailleurs absolument essentiel de nous entendre sur tout cecy afin que vous, monsieur, ou les personnes qui vous...
2940To Benjamin Franklin from Duportail, 6 March 1777 (Franklin Papers)
Copy: Archives du Ministère des affaires étrangères Nous n’avons point trouvé de vaisseau ici qui allat directement a vos Colonies, et nous sommes obligés de nous embarquer sur un qui va au Cap St. Domingue d’ou tout le monde assure qu’il est très facile de passer a philadelphie. Nous sommes pourtant bien fachés de faire un tel circuit. J’apprehende que nous n’arrivions la Campagne commencée...
2941To Benjamin Franklin from [Duportail], 25 January 1777 (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society La Cour me permet d’executer mon projet et même en faveur de ce voyage et pour me recompenser d’un grand travail pour le Corps qui vient d’être terminé, elle me donne le tître de lieutenant-colonel du Corps Royal du genie, comme j’auray l’honneur de vous le faire voir par le congé que je dois recevoir sous deux ou trois jours. C’est parce que j’avois lieu...
2942To Benjamin Franklin from ——— Durand de Las Bordas, [c. July 1781] (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society En passant par Turin, Mr. Le Bon. De choiseul ambassadeur De france me remit L’incluse avec recommandation de vous La faire parvenir, pour ne porter aucun retardement dans L’Execution de Ses Vuës, je vous L’adresse par La petite poste. Je me reserve de vous faire ma cour au premier moment favorable, je desire Sincerement de faire votre connoissance et vous...
2943To Benjamin Franklin from ——— Durand de las Bordas, 16 August 1778 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society J’ay vû naitre Les pretentions de L’amerique, j’ay vû triompher Ses armes et Sa cause etoit Si Belle, que La regardant comme personnelle, j’ay joui Sincerement de tous ses avantages. Le Succés Le plus Brillant a couronné Ses hauttes Entreprises, Ses voeux sont remplis et quoiqu’il vous importe peu de Savoir La part que j’y prends, je ne peus resister plus...
2944To Benjamin Franklin from ——— Durand neveu, 15 January 1781 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Dans une lettre de messieurs Les freres reycend Libraires a turin, jay recu Le petit Billet cy inclus, que je joins a la presente. Les mauvais temp, et mes incommodites mont empeche Daller moy meme faire cette commission. Comme je prevois ecire Lundy a turin, je vous prie de me faire savoir au dos de ce Billet, La reponse que je dois faire. Jay Lhonheur...
2945To Benjamin Franklin from Octavie Guichard Durey de Meinières, 31 August 1783 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Illustrioux Legislator of your Country, I Would be Very obliged to you, if you Would and Could give me, the book, of the Constitution, translated by M. de la Rochefoucault. Some body told me, that it is not Sold. I Should be lofty to have it of your hand, and gratefull to you for your Kindness, my dear Neighbour, loved and revered by your most humble...
2946To Benjamin Franklin from Madame Durey de Meinières, 12 September 1783 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Une famille patriarchale, dont le mérite et la tendre union Vous causérent, Monsieur, il y a quelques jours un attendrissement, qui passa dans tous les Cœurs, Cette famille, disje, Se rassemble et dine aux Pavillons, dimanche prochain. Vous ajouteriés beaucoup, Monsieur, au bonheur de my husband , et au mien Si Vous Vouliés nous faire le même honneur que...
2947To Benjamin Franklin from ——— Durif De Cazaneuve, 20 February 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Si de ce que j’ai l’honneur d’etre attaché au Service de Messieurs Measse barcly Callwell et Compage. de philadelphie que je connois Etre du Nombre de vos amis peut m’ottoriser a prendre la liberté de vous Ecrire j’ose me flater que vous ferez un accueil favorable a ma Lettre par la quelle je vous fais part que le mois de juillet dernier par une trahison...
2948To Benjamin Franklin from Jean-Baptiste Luton Durival, 21 August 1780 (Franklin Papers)
AL (draft): Archives du Ministère des affaires étrangères M. le Cte. de Vergennes, M, ne se déterminera sur la demande de M. Jackson Jones, qu’après avoir reçu l’éclaircisst. [éclaircissement] que vous lui annoncez sur cet effet. En attendant le Ministre auroit desiré savoir non seulement quel dégré de confiance merite la Lettre de change que M. Jackson a déposée entre vos mains, mais encore...
2949To Benjamin Franklin from Jean-Baptiste Luton Durival, 21 July 1782 (Franklin Papers)
LS : University of Pennsylvania Library Si nous devons, Monsieur, avoir l’honneur de vous voir après demain mardy, je vous prie de ne pas oublier d’apporter votre cachet, pour être apposé sur la convention signée le 16. du courant entre vous et M. le Cte. de Vergennes; Si au contraire vous ne deviez pas venir ici, je vous prierois en ce cas de vouloir bien m’adresser par une occasion sure le...
2950To Benjamin Franklin from the Abbé Thomas du Rouzeau, [16 August 1779] (Franklin Papers)
LS : American Philosophical Society Extraordinairement convoqué ce jourdhuy 16. du Courant a arreté 1º. que Le Venerable F franklin Lui ayant fait present de Son Buste, L’inauguration S’en fera dans Son assemblée academique du Dix huit. 2º. que Comme cette Ceremonie ne Sauroit être trop Solemnelle il est de La dignité de L.L. que Chacun de Ses Membres y Vienne et y Contribue. 3º. que Le prix...