1501To Benjamin Franklin from Cadet de Vaux, 13 February 1784 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society M.M. Quinquet et lange, auteurs de la lampe dont J’ai eu l’honneur de vous Parler, desirent avoir l’Avantage de la mettre à vos lumieres; ils S’Estimeront heureux Si leur dècouverte mérite votre approbation. Je Suis avec un profond respect Monsieur Votre très humble et très obéissant Serviteur In fact, Antoine-Arnoult Quinquet and Ambroise-Bonaventure Lange...
1502To Benjamin Franklin from Antoine-Alexis-François Cadet de Vaux, 29 March 1784 (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society M. Cadet de Vaux présente l’assurance de Son très humble respect à Monsieur franklin. Sa commission pour la farine de Mays est faite, du moment ou Elle Sera arrivée, il en Sera prevenu. La cheminée poele réussit à merveille. M.M. le grand et molinos auront l’honneur d’aller en rendre compte à Monsieur franklin, un jour avec moi. M. Cadet prie Monsieur...
1503To Benjamin Franklin from Antoine-Alexis-François Cadet de Vaux, 19 October 1783 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society M. le lieutenant Général de Police fera mercredi 22 l’Installation du traitement Electrique, au couvent des célestins, près l’arsenal. Je l’ai flatté du plaisir de S’y rencontrer avec vous, et ce magistrat Jouira de la double Satisfaction de réunir la cause et les effets c’est a dire l’auteur immortel de la découverte de l’Electricité et les Infortunés qui...
1504To Benjamin Franklin from Cadet de Vaux, 8 December 1783 (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society M. Cadet de Vaux présente l’assurance de Son très humble respect a Monsieur franklin et a l’honneur de lui Envoyer une lettre de Monsieur le lieutenant Général de Police, et deux billets que M.M. le Grand et Molinos l’ont chargé de faire accepter à Monsieur franklin./. Notation: Cadet de Vaux 8 Xbre 83 Lenoir’s letter of Dec. 4. The architects of the...
1505To Benjamin Franklin from Cadet de Vaux, 14 January 1784 (Franklin Papers)
L : American Philosophical Society Ce 14 Janvier 1784 Mr Cadet De Vaux a l’honneur de presenter son respect à Monsieur Frankelin, et il le previent que la farine de Maïs est actuellement a Paris; il se propose sous le bon plaisir de Monsieur Frankelin de lui faire parvenir cette Farine a Passy par la voiture de l’homme qui apporte les eaux. Notation: Cadet de vaux 14 Janvr. 1784.
1506To Benjamin Franklin from Cadet de Vaux, 20 October 1783 (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society Monsieur Brunier premier Médecin de Monseigneur le dauphin est Venu avec M. Cadet de Vaux pour Se procurer l’honneur de Voir Monsieur franklin. M. Brunier desirant connaitre la maniere d’Electriser de M. Comus Se dispose à y Venir Mercredi. Je lui ai proposé d’accompagner Monsieur franklin, dans le cas où cet arrangement pourait lui convenir. En consequence...
1507To Benjamin Franklin from Cadet de Vaux, February 5, 1784 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Votre poele-cheminée est construit; c’est pour la Seconde fois, la forte Gelée que nous eumes, le mois dernier, l’ayant réduit en poussiere, malgrés le feu qu’on avait entretenu dans l’attelier pour le faire Secher. Je vous prie de Vouloir bien, ainsi que vous avés eu la bontè de nous le promettre, prendre un jour pour Venir chés le poelier, voir si on a...
1508To Benjamin Franklin from Cadet de Vaux, 23 April 1784 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society J’ai l’honneur de vous Envoyer l’Epreuve de la lettre que vous avés eu la complaisance de me remettre. Je vous prie de la faire repasser au Bureau du journal de Paris (rue Grenelle St honoré) DIMANCHE AVANT 9 HEURES , afin qu’elle paraisse dans la feuille du lundi, le dimanche nous laissant un peu plus d’espace dans le Journal du lundi, par la Suppression...
1509To Benjamin Franklin from [John Cadwalader], [January? 1778] (Franklin Papers)
AL (incomplete draft): Historical Society of Pennsylvania I am at a Loss to determine whether your absence is an injury or an advantage to your Country. Your Services abroad are essential to our Success, and I wish you to remain there till those grand points now in agitation are carried. I am well convinced that interest and not the love of country, rules mankind in general. Your reflections...
1510To Benjamin Franklin from Jean-Jacques Caffiéri, 13 June 1777 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society J’ai demendé a Monsieur votre fils, les Noms surnoms et qualités du Genéral Mongomery, le lieu et la Datte de sa naissance, en quel tems il a passé à Boston les grades par lesquels il a passé et les plus belles actions de sa vie, comment il à attaqué Quebec en quel lieu il à été tué, et les dattes surtouts de sa mort, et son âge et ces armes. Cela me sera...
1511To Benjamin Franklin from Caffiéri, 31 December 1783 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Si je netois pas indisposé, j’aurois l’honneur D’aller vous Souhaiter au renouvellement de cette année tout ce qui peut arriver de plus heureux à un homme de votre merite; privé de ce bonheur permettes moi de vous faire parvenir Les assurances de mon respect. J’apprens par Les papiers publics que malgré une guerre dispendieuse Les Etats Americains, pour...
1512To Benjamin Franklin from Caffiéri, 25 March 1783 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Je vien D’aprendre par Des vois indirect que Les Etats unis de L’amerique etoient dans Lintentions de faire Elevé une Statue a La Gloire Du Roy, Si La chose est vraie, il Sauroit tres flateure pour moi D’Etres chargé de L’execution de Se monument. Je vous prie Monsieur Dans cette occasion et Dans touts autre de vouloire bien vous Resouvenire de moy et...
1513To Benjamin Franklin from Jean-Jacques Caffiéri, 29 October 1783 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society En Lisant La Gazette Dernier j’ay vû que Les Etats Unis de Lamerique etoit dans Lintention de faire Elevé une Statue au General De Wanchinton et quel Doit se faire a Paris. Si La chose est vraie je vous prie Monsieur de vouloir bien vous Resouvenire de moy, j’ay quel que Droit pour obtenire votre chois, L’ancienté sur Les personnes qui peuve vous faire La...
1514To Benjamin Franklin from Caffiéri, 4 June 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Je vien D’aprendre par les papiés Public que Le Congrés De Philadelphie en reconnoissance des services rendu par Le feu comte Pulawski Brigadier General, a résolu qu’un monument public Seroit élevé à La memoire de cet officier et que L’execution en Seroit Confiée a un artiste francois. D’apres cet article je prens La liberté de vous Ecrie pour vous prïér de...
1515To Benjamin Franklin from Jean-Jacques Caffiéri, 22 January 1783 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society L’europe entiere a Les yeux sur L’epoque à jamais memorable de La liberté de l’amerique, votre patrie Scait apprecier L’etendue de vos Lumieres, et combien vous ave contribué a La Rendre L’egale Des Roys—peutetre S’empressera t’elle de Transmettre a La Posterité Cette Epoque qui L’immortalise, par un Monument qui en atteste La Gloire, ou Rendre a vos...
1516To Benjamin Franklin from Caffiéri, 12 August 1782 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Jay lhonneur de vous faire remettre plusieurs Epreuve de Tombeau que vous mave demender, je profite de cette occasions pour vous offrier La Statue de Pierre Corneille qui est une fidelé copie de celle que jay executer en marbre pour Le Roy de qui a merité les applaudissement du Public, jose vous Supliér de vouloire bien L’accepter Comme un hommage que je...
1517To Benjamin Franklin from Jean-Jacques Caffiéri, 1 April 1782 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Unne Maladie et Le mauvais temps m’ont empeches D’avoir Lhonneur D’aller vous assurer de mes tres humbles Civivilités et de vous prier de vouloir bien vous resouvenir de moi dans Les occasions ou vous series charge de La part de La republique ameriquaine de quelque morçeau de Sculpture soit tombeaux ou Statue en marbre ou en Bronze, vous aves eû La Bonté de...
1518To Benjamin Franklin from Jean-Jacques Caffiéri, 1 September 1783 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Aÿent appris votre indisposition j’ay eté pour avoir lhonneur de vous assurer de mes Civilité, j’ay appris avec Satisfaction que votre Santé alloiest beaucoup mieux, je vous en filisite. Permette de vous Reiterée mes instance et vous prier Monsieur de vouloir bien vous Resouvenir de moy Dans le Cas que le Congrés Des Etats Unis de L’amerique fit elevér quel...
1519To Benjamin Franklin from Jean-Jacques Caffiéri, 9 December 1777 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Je vous prie de recevoir mes complimens de l’heureux succés de l’armé Ameriquaine qui vient de remporter une victoire complette sur les anglois; je vous en félicite. Je désire que leurs conquêtes prosperent de jour en jour pour que les treize Provinces ûnie jouissent de la liberté et de la Paix qu’elles méritent à tous Egards. Je prie M. votre petit fils...
1520To Benjamin Franklin from Jean-Jacques Caffiéri, 26 March 1777 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society M. Caffieri a l’honneur de soiter [souhaiter] le bonjoure a Monsieur franklin et Le pris de lui faire dire quel jour il voudra bien lui donné, pour La derniere séance. Addressed: A Monsieur / Monsieur franklin / A Passy For the famous sculptor see the Biographie universelle . He was making the monument to Gen. Montgomery that Congress had commissioned, and...
1521To Benjamin Franklin from Jean-Jacques Caffiéri, 3 May 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Permettes moi de vous inviter de me faire lhonneur de venir à mon atellier Du Louvres pour y voir La Statue en marbre de St Satyre destine pour etre placé Dans une Des chapelles de L’Eglise Royale Des Invalides. St. Satyre etois frere ainé de St Ambroise et Célebre orateur il Se Distingua aux Tribune de Rome ou il plaida plusieurs Causes dans L’auditoire du...
1522To Benjamin Franklin from Caffiéri l’ainé, 6 December 1773 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Jay l’honneur de vous donner avis que je vous Envoie par messieurs minet & fector de Douvres une Caisse Emballee Contenant Librairie marquee MF Libri que Jay recû de Paris d’Envoy de Mr. Pankouke. Vous voudrèz bien avoir la Complaisance de men accuser la reception, jay deboursè pour port de Paris à Calais passavants porteurs &c. 15 livres tournois, que jay...
1523To Benjamin Franklin from Jean-François de Cailhava d’Estandoux, 28 August 1783 (Franklin Papers)
Printed invitation, signed: American Philosophical Society Le Musée de Paris ayant transporté ses Séances au local de M. Pilatre de Rozier, rue Sainte-Avoye, vis-à-vis la rue du Plâtre; vous êtes prié de vouloir bien vous y trouver aux Assemblées ordinaires des Jeudis, & nommément à celle du 11 Septembre prochain, dans laquelle on fera un appel général pour fixer le nombre des Muséens. Si vous...
1524To Benjamin Franklin from Etienne d’Audibert Caille, 6 July 1784 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society J’eus l’honneur de vous écrire en 1778. Pour vous informer que L’Empéreur de Maroc, m’ayant nommé Consul de Paix pour les Puissances Maritimes Chrétiénnes qui n’avoïent point de Répresentant dans Ses Etats & Médiateur entre lui & celles de ces Puissances qui voudroïent avoir la paix avec S. M. Maroccaine, j’offrois en cette qualité mes Services aux Etats...
1525Etienne D’Audibert Caille to the American Commissioners, 14 April 1778 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society En qualité de Negociant Français qui a maison de commerce à Salé, et qui souhaite l’occasion de pouvoir donner des preuves de son zéle pour le service des Etats unis de l’Amerique Septentrionale, j’ai l’honneur de vous informer, que le Sieur William Hodge de Philadelphie et le Sieur Guillaud habitant de Charlestown dans la Caroline, m’aiant témoigné que les...
1526To Benjamin Franklin from Joseph Caillot, 26 September 1780 (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society Le Pere Caillot assure Monsieur franklin de Son Respect et de sa Reconnoissance; il ne peut pas Lui promettre D’aller le voir diner vendredy prochain a cause de versailles, Si caillot est libre il aura le plaisir de jouir du bon appeti de monsieur franklin. La petite Mere et son Enfant lui disent mille choses; toutes deux se portent a merveille. Addressed: A...
1527To Benjamin Franklin from Alexander Cain, Mark Collins, and William Jones, 9 August 1784 (Franklin Papers)
LS and copy: American Philosophical Society; copies: Archives du Ministère des affaires étrangères, Archives départementales d’Ille-et-Vilaine We take The Liberty To address your Excellency on a Subject extremely interesting to us & many other persons concern’d in The Trade between This kingdom & The united states of america, The extention or diminution of which we will venture To Say depends...
1528Certificate from the Padua Academy of Sciences, Letters, and Arts: Résumé, 20 December 1781 (Franklin Papers)
Printed document, signed, with MS insertions: American Philosophical Society <Padua, December 20, 1781, in Italian: Zeal in promoting the increase of useful knowledge naturally unites in a general society all those who consecrate their talents to such a noble cause, and the act of electing them into a learned organization is an acknowledgment of the original titles of their relationship. The...
1529To Benjamin Franklin from John Calder, 13 March 1783 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society I chearfully embrace this opportunity of writing to you, the rather, as the paper I write upon is to be the cover of a letter from a worthy old friend of yours & mine, who does not rejoice more sincerely or heartily than I do, in the honours & merit you have acquired by the services you have done to your country & the world. For the conveyance of this I am...
1530To Benjamin Franklin from John Whitehurst, with a Note by John Calder, 13 March 1783 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Please to accept My Sincere congratulations for the Restoration of Peace , and the Natural rights of Mankind , in America . That all the Provinces may be Settled and Governed by Laws calculated for the Mutual benefit of every individual is the Ardent wish of Sir Your Most Obedient Servt Pray did the things contained in the bottom of the Clock-Case come Safe...
1531To Benjamin Franklin from John Calder, 28 August 1783 (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society Dr. Calder presents his respectful Compts to Dr. Franklin, & begs leave to remind him, by favour of his particular friend Mr P. Elmsley, that there was a letter sent, or to be sent to the Hotelle D’Espagne for L. G. Melville which has never come to the hands of Dr. C. who takes this favourable opportunity to inform Dr. F. that now after his having been for...
1532To Benjamin Franklin from Calliez(?), 17 February 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society J’apprens par M Le Ray de Chaumont, que vous etes nommé pour resider seul et en qualité de ministre plenipotentiaire a notre cour; cette nouvelle me fait un trop sensible plaisir pour differer d’un instant a vous le temoigner, Daignez donc Monsieur, agreer mon compliment a cet egard et etre persuadé de toute sa sincerité. Le Congres ne pouvoit assurement...
1533To Benjamin Franklin from Pierre du Calvet, 14 September 1784 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society J’ai eu l’honneur il y [ a ] Six Semaines d’envoyer á vôtre Excellence, par la voie de Mr. L’ambassadeur de france, un exemplaire imprimé de mon appel á la justice de l’êtat, (l’angleterre), c’est l’histoire lamentable de la tirannie la plus horrible, déployeé contre moi, par le général haldimand, parce qu’il me, Soupgonnoit un ami des americains....
1534To Benjamin Franklin from Du Calvet, 24 September 1784 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society J’apprends de Mr. lambert, Banquier á paris, que pour être payé de la dette dont les êtats unis me Sont redevables, depuis la retraite de leurs généraux du canada, il ne me reste plus, que la voie de m’addresser personnellement au Congrés, par l’envoi des piéces originales qui la justifient. J’ai des idées trop relevées de la probité et de la justice de Mr....
1535To Benjamin Franklin from Du Calvet, 4 January 1785 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society J’ai reçue le 28 de decembre par penny post la lettre que Votre Excellence m’a fait l’honneur de m’ecrire le 14 d’octobre dernier. Si cette lettre est partie de passy par la voie directe de la poste, il n’est pas difficile de deviner la cause, qui la prolongeé Si ong tems Sur la route, avant de parvenir jusqu’a moi; les Soupçons et la malice du despotisme...
1536To Benjamin Franklin from Cambray, 28 August 1783 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society J’ay l’honneur de Vous écrire pour le même sujet qui fit une partie de notre entretien il y a deux jours. Je suis très occupé d’obtenir de l’avancement de la Cour; Mr. le Marechal de Segur est on ne peut pas mieux disposé en ma faveur; j’ay réussy particulierement à mettre Mr. le Cte. de Vergennes dans mes interêts, je dois lui être présenté par Mr. le Mis....
1537To Benjamin Franklin from Cambray, 30 July 1783 (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society Colo. Cambray’s most Respectful Compliments to Doctor Franklin. As he is going in the Country he is deprived of the honor of waiting upon him. He takes the liberty to Send him Some letters for America in consequence of the leave he has been So good as to grant him. If any letters Should arrive from America directed to him he begs they may be Sent to his...
1538To Benjamin Franklin from Carlo Giuseppe Campi, 24 July 1774 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Voici 4 exemplairs du mon choix. Si je ne me flatte d’avoir fait une traduction elegante, j’espere du moins d’avoir rendu néttement le sens des vos Lettres, et des vos opusculs. On m’assure qu’une nouvelle edition de vos œuvres est sur Le point de paroitre, si je ne me trompe, a Cambridge. Je vous prie, Monsieur, de m’assurer par le moyen de M. Songa, si...
1539To Benjamin Franklin from ——— Campo-de-Arbe, 5 February 1783 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Le temoignage que je me rends au fond de mon Cœur, de n’avoir aucun reproche a me faire pandant le tems que j’ai eü L’honneur de vous appartenir, tant a l’egard de la probité, que de mon zéle a chercher en tout, les occasions de vous plaire, et de vous Servir utilement; me fait esperér, Monsieur, que vous voudrés bien m’honorer de vôtre protection pres des...
1540To Benjamin Franklin from Campomanes, 26 July 1784 (Franklin Papers)
Translation of LS in Spanish: American Philosophical Society I received the collection of miscellaneous published works by Your Excellency along with your esteemed letter of June 5 and the advice to emigrants to the United States of America: all by the hand of my friend Mr. Carmichael. The various writings, published at different times, reveal a statesman full of foresight and vigilance for...
1541To Benjamin Franklin from Samuel Canier, 9 December 1784 (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society Major Canier (of Dublin) presents his Respects to his Excellency B: Franklin; he is just arrived from Dublin and is bearer of a Letter from Sir Edwd Newinham to his Excellency; he requests to know on what Day and at what hour he can have the honor of Delivering the Letter to his Excellency.— Notation: Canier Dec. 9. 1784. Nov. 6, above.
1542To Benjamin Franklin from Stratford Canning, 25 September 1784 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Yesterday Evening I had the pleasure to receive your Packet covering some Letters which shall be taken care of, I am much obliged to you for those for America for Mr Borrowes. Give me Leave to take this opportunity to thank you for your very obliging & polite Reception, and to assure you that I am with the greatest Respect & Esteem, Sir Your most obedt &...
1543To Benjamin Franklin from ——— Cantini, 28 December 1777: résumé (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society <Paris, December 28, 1777, in French: I enclose a letter for you from a merchant of this city, and will forward your reply.>
1544To Benjamin Franklin from John Canton, 29 June 1764 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Your Favour of the 14th of March came to my Hands the 15th of May last, and gave me great pleasure. The first Experiment of Mr. Kinnersley’s which you mention, is, as you observe, a beautiful one to see; and I think, fully proves that the Fusion of Metals by Lightning is not a cold Fusion. I have myself, several times, melted small brass Wire by a Stroke...
1545To Benjamin Franklin from John Canton, 31 October 1760 (Franklin Papers)
ALS : The Royal Society Having procur’d some thin Glass Balls of about an Inch and a half in Diameter, with Stems, or Tubes of eight or nine Inches in length, I electrified them, some positively on the inside, and others negatively, after the manner of charging the Leyden Bottle, and sealed them hermetically. Soon after, I applied the naked Balls to my Electrometer, and could not discover the...
1546To Benjamin Franklin from John Canton, 21 January 1762 (Franklin Papers)
MS not found; reprinted from The Royal Society, Philosophical Transactions , LII (1761–62), 457–61. Mr. Delaval, in his curious electrical experiments, found that Portland stone, common tobacco-pipe, &c. would readily conduct the electrical fluid, when very hot, or when quite cold; but were non-conductors in an intermediate state. As no one, that I know of, has yet attempted to account for...
1547To Benjamin Franklin from William Canton, 18 March 1772: résumé (Franklin Papers)
AL : Historical Society of Pennsylvania <Wednesday evening, March 18, [1772 ], a note in the third person. His father, who is considerably worse than the previous Saturday, but because of laudanum in not quite so much pain, thanks Franklin for his kind inquiry.> The son and subsequently the biographer of BF ’s old friend; see the DNB under John Canton. Four days before John Canton’s death. BF...
1548To Benjamin Franklin from Joan Derk van der Capellen tot den Pol, 8 November 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society J’ai eu l’honneur de recevoir le paquet que Vous m’avez expedié le 26 Sept.; mais je Vous Supplie d’avoir la bonté de m’envoier a l’avenir de telles Depeches Sous quelque addresse, Soit de Mr. Dumas, ou de quelqu’autre; du moins de ne plus les Signer de votre nom ouvertement Sur l’enveloppe, puisque cela ne peut qu’exciter la curiosité de ceux, par les...
1549To Benjamin Franklin from Joan Derk van der Capellen tot den Pol, 6 September[–after 14 December 1778] (Franklin Papers)
Translations: Public Record Office, National Archives; incomplete ALS : American Philosophical Society; incomplete copies: National Archives, Connecticut State Library, Massachusetts Historical Society (two) I took the liberty to write you a Letter dated Zwol April 28. this year, and I was about writting you a second to inquire if you had received the first, when I found myself honoured with a...
1550To Benjamin Franklin from Joan Derk van der Capellen tot den Pol, 26 April 1778 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; copies: Connecticut State Library; Massachusetts Historical Society (two); National Archives Comme j’ai été le premier, ou pour mieux dire, le seul de tous les Membres de notre Etat, qui ait osé se declarer ouvertement pour la cause Ameriquaine, et cela dans un tems ou elle étoit bien problematique encore, je m’empresse a ne pas étre le dernier a Vous...