61To Benjamin Franklin from Dumas, 3 September 1778 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief Le sujet de la présente est une affaire très délicate, qui me fait prendre le parti de vous l’adresser en particulier, afin de laisser à votre sagesse toute la liberté de la peser, et de voir ce qu’il sera à propos de laisser connoître et faire. Les Etats sont rassemblés depuis hier. J’ai vu notre Ami . Il a commencé par...
62Dumas to the American Commissioners, 4 September 1778: résumé (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief <The Hague, September 4, 1778, in French: Mr. van Berckel and I propose an ambitious initiative for which we need supporting papers. Please send either a proposal for a general treaty of amity and commerce or a declaration that you desire the Netherlands to conclude with the United States a treaty similar to the American...
63To Benjamin Franklin from Dumas, 8 September 1778 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief Je n’ai aujourdhui qu’une demi-heure (entre une visite faite, et une autre à faire), pour vous confirmer ma Lettre particuliere à vous seul, du 3; et celle du 4 incluse. J’ai oublié de vous dire, Monsieur, que le g–– F––, en revenant d’Amst–– le 3, lorsque je lui rendis compte le 4 au matin de mon entretien avec notre Ami,...
64Dumas to the American Commissioners, 9 September 1778: résumé (Franklin Papers)
AL : Harvard University Library; AL (draft): Algemeen Rijksarchief <The Hague, September 9, 1778, in French: The Assembly of Holland yesterday debated Amsterdam’s proposal opposing an increase in the size of the army. I will translate and send you a copy of the proposal. Mr. van Berckel criticized the Grand Pensionary and suggested I press him for an answer to your letter. I told him I could...
65Dumas to the American Commissioners, 11 September 1778: résumé (Franklin Papers)
AL (draft): Algemeen Rijksarchief <[The Hague], September 11, 1778, in French: Tomorrow the Amsterdam merchants as a body will present to the Assembly of Holland an address requesting protection from the British. All trade at Amsterdam is at a standstill because no one wants to give insurance. I still await what I requested on the 4th.> Published in Taylor, Adams Papers , VII .
66To Benjamin Franklin from Dumas, 11 September 1778 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief J’ai eu l’honneur de vous écrire deux Lettres particulieres, du 3 et du 8, et deux autres à LL. EE. Messrs. les Plenipts. en commun, du 4 et du 9 de ce mois. Notre ami me dit hier, qu’il avoit reçu une réponse du Marchd. qui est revenu d’Aix-la-Chapelle à Amst., par laquelle il lui marquoit que Mr. L. lui avoit caché la...
67Dumas to the American Commissioners, 13[—18] September 1778: résumé (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief <The Hague, September 13[–18], 1778, in French: The Assembly of Holland has resolved to increase the republic’s naval forces in Europe by 32 ships of the line as well as frigates and 8,000 crewmen. The address of the bourse of Amsterdam has arrived as has one from a number of Rotterdam merchants. The merchants of Dort are...
68Dumas to the American Commissioners, 2 October 1778: résumé (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief <The Hague, October 2, 1778, in French: Since my last letter I have spent ten days in Amsterdam in the service of the United States-one day with the Grand Facteur, two with our friend and seven writing 615 numbers, 2460 folios, 2255 times “A” and 2255 times “Passy 31. Aoust 1778” on your promissory notes. When I left...
69To Benjamin Franklin from Dumas, [6 October 1778] (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL and partial AL (drafts): Algemeen Rijksarchief Honoré de vos deux Lettres du 22 Sept. et de la présence agréable de Mr. Austin, le desir de lui prouver tout le cas que je fais de sa personne et de la main qui me l’a adressé, me fera être aussi court aujourd’hui que je pourrai. J’enverrai demain copie à notre ami de votre Lettre, où il s’agit de...
70To Benjamin Franklin from Dumas, 16 October 1778 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief De retour, et un peu incommodé d’un petit voyage fatiguant pour mes affaires particulieres, il me fut impossible d’écrire l’ordinaire dernier. Je réponds aujourdhui à la fin de la respectée vôtre du 22e. 7bre. qu’il y [ a ] certainement des démarches à faire de votre part, Messieurs, de temps en temps, non aupres de...
71To Benjamin Franklin from Dumas, 18 October 1778 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Mr. Huet Du Plessis, Médecin, ancien et bon ami de ma famille, retournant en France sa Patrie, desirant de vous être présenté, n’est point le premier qui m’ait demandé une Lettre pour vous; mais il est le seul à qui j’aie cru jusqu’ici devoir accorder de faire cet usage de l’amitié et correspondance dont vous m’honorez. Son mérite, ses sentimens, et ses...
72To Benjamin Franklin from Dumas, 23 October 1778 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief Voici, comme je l’ai promis dans ma derniere, ce que m’écrit Mr. W.L. de Francfort, en date du 4 de ce mois “I have been but a few days returned from Paris. Until I got there, I did not know how deeply you have been engaged in a very important business. It might have been well if the Gentlemen had made me acquainted with...
73Dumas to the American Commissioners, 27 October 1778: résumé (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief; copy: National Archives <The Hague, October 27, 1778, in French: Last Saturday [Oct. 24] I received your letter of October 10. The Grand Facteur is very satisfied with it. Our friend [van Berckel] was pleased and assured me several times it would make a good impression on the burgomasters of Amsterdam. He strongly...
74Dumas to the American Commissioners, 30 October 1778: résumé (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief <The Hague, October 30, 1778, in French: As a result of the merchants’ address the Assembly of Holland will reconvene next Wednesday, the corps of nobility of the province has withdrawn a counter-address and an important personage seems to be alarmed. The British party is also concerned. The Grand Pensionary is displeased...
75To Benjamin Franklin from Charles-Guillaume-Frédéric Dumas, 1 November 1778 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Le Porteur de la présente, Mr. Walter Pollard, m’ayant demandé une Lettre de recommandation pour vous, je me conforme à sa requisition avec d’autant plus de plaisir, qu’il m’a été adressé à moi-même de fort bonne part, & que je vois dans ses sentimens, & dans son mérite, tout ce qui est requis pour lui attirer vos bonnes graces & votre protection. Dans une...
76Dumas to the American Commissioners, 3 November 1778: résumé (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief; copy: National Archives <The Hague, November 3, 1778, in French: Our friend has warned Mr. Baker, the secretary of the Amsterdam Admiralty, that if the Admiralty’s preliminary advisory serves to weaken the protest to the English court he will communicate the action to the entire business community. Such an action would...
77To Benjamin Franklin from Dumas, 3 November 1778 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief Je n’ai pu refuser, il y a quelques jours, à un ancien Ami, très galant homme, une Lettre de présentation pour Vous, qu’il m’a demandée instamment. C’est Mr. Huet Duplessis, Médecin François revenant de St. Eustache avec sa famille, pour passer le reste de ses jours dans sa patrie. Samedi passé je me suis fait un devoir,...
78Dumas to the American Commissioners, 4 November 1778: résumé (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief; copy: National Archives <The Hague, November 4, 1778, in French: I have just seen our friend and take this opportunity to report our conversation. Amsterdam has sent strong instructions to its representatives and if the evasions continue will use other means, about which they did not wish to tell me. Sir Joseph Yorke has...
79Dumas to the American Commissioners, 10 November 1778: résumé (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief; copy: National Archives <The Hague, November 10, 1778, in French: Tomorrow the Admiralty will issue its advisory, refusing to negotiate with Sir Joseph Yorke and insisting on the restitution of the captured ships, but ruining everything by in effect suspending convoys. Our friend seems embarrassed. Another person says...
80Dumas to the American Commissioners, 13 November 1778: résumé (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief; copy: National Archives <[The Hague], November 13, 1778, in French: Next Wednesday a resolution on refusing convoy for naval stores will be decided by plurality vote [of the states of the Province of Holland]. Amsterdam has protested that the constitution requires unanimous consent in this case. Mr. van Berckel and the...
81Dumas to the American Commissioners, 20 November 1778: résumé (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief; copy: National Archives <The Hague, November 20, 1778, in French: Returning here, I learned from our friend that the Provincial Assembly by majority vote has resolved against providing convoys and in favor of the Admiralty’s advisory. Amsterdam has inserted a formal protest, which it demands be published, because the...
82To Benjamin Franklin from Dumas, 24 November 1778 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief Voici encore une affaire que je ne puis confier qu’à vous seul. La lecture des copies ci-jointes vous mettra au fait de tout. L’affaire m’a paru si délicate, que je n’ai rien voulu faire sans l’avis de G—— F——, qui l’ayant aussi trouvé telle, a cependant approuvé que j’en donnasse un Extrait à notre ami, tant pour voir ce...
83Dumas to the American Commissioners, 2 December 1778: résumé (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief <The Hague, December 2, 1778, in French: Enclosed is the resolution I promised, which deserves to be published in both English and French. I hope for good news from America before the Provincial States [of Holland] reassemble in ten to twelve days. The London Evening Post of November 26 reports Clinton has been roughly...
84Dumas to the American Commissioners, 8 December 1778: résumé (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft); Algemeen Rijksarchief <The Hague, December 8, 1778, in French: English funds [government bonds] have fallen in value, and letters from England increase the qualms of those holding them. Amsterdam has printed and distributed copies of its protest against the resolution of November 18. This has shocked the English party. This morning the French...
85To Benjamin Franklin from Dumas, 15 December 1778 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft) and copy: Algemeen Rijksarchief J’ai cru devoir vous communiquer l’extrait ci-dessus, comme une suite de ce que je vous ai déjà confié sur cette affaire. Je répondrai une autre fois à Mr. Lee-même: car rien ne presse; & à dire vrai, je suis embarrassé comment lui dire sans offense, qu’il ne connoît pas l’état de cette rep., & que rien de ce...
86Dumas to the American Commissioners, 18[-28] December 1778: résumé (Franklin Papers)
ALS : Harvard University Library; AL (draft): Algemeen Rijksarchief; copy: National Archives; transcript: Harvard University Library <The Hague, December 18[-28], 1778, in French: Committees have been established to work on the new British complaints and on the response to the French ambassador. I am translating Amsterdam’s protest and will have copies made for Congress. December 19, morning:...
87Dumas to the American Commissioners, 1[-3] January 1779: résumé (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief; copy: National Archives; transcript: Harvard University Library <The Hague, January 1[-3], 1779, in French: Our friend has no doubts that an important person [the stadholder] has been greatly influenced by Sir Joseph Yorke and has made secret arrangements with his cousin [King George III]. The French ambassador has...
88To Benjamin Franklin from Dumas: Two Letters, 5 January 1779 (Franklin Papers)
(I) and (II) ALS : American Philosophical Society Avant de nous hazarder à vous présenter Mr. Jean de Neufville, Négociant d’Amsterdam, pour faire des affaires avec lui, nous nous sommes consultés longtemps, l’ami de Mr. De Chaumont & moi, & nous avons pris toutes les précautions & informations prudemment possibles, pour nous assurer de la propriété d’une telle démarche. Notre Ami, sous lequel...
89Dumas to the American Commissioners, 12[-14] January 1779: résumé (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief <The Hague, January 12[-14], 1779: The States of Holland reassemble tomorrow. The French ambassador has received an express message from his court. January 13: I learn that Amsterdam will have permission to trade with the French West Indies, and I have been authorized to inform certain friendly merchant houses of this....
90To Benjamin Franklin from Dumas, 15 January 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief Je vois avec une très-grande satisfaction, par les deux honorées vôtres du 7 et 25 xbr., que vous approuvez ma conduite sur ce qui en fait le sujet. J’ai donné un Extrait de toutes les deux à notre Ami: ce qui lui a fait plaisir; surtout de voir que vous désapprouvez le projet. Au surplus, j’ai lieu de croire que ces...
91Dumas to the American Commissioners, 16[-18] January 1779: résumé (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief <The Hague, January 16[-18], 1779, in French: The French ambassador has informed a number of high officials that Dutch shipping except for that of Amsterdam henceforth will be excluded from French trade privileges. These officials expressed their displeasure, claiming it was unprecedented that France should treat with only...
92Dumas to the American Commissioners, 19[-24] January 1779: résumé (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief <The Hague, January 19[-24], 1779, in French: The only thing that happened at the Assembly of Holland was the reading of the ambassador’s latest memorandum. I met five times today with the French ambassador and as often with our friend. January 20: The pensionaries of Amsterdam have expressed to the ambassador their hope...
93To Benjamin Franklin from Dumas, 19 January 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Je vous prie de n’avoir aucun égard à une Lettre ouverte, qui vous sera peut-être présentée de ma part, par un Mr. Poirier Avocat de Dunquerque . Je l’ai vu fréquemment tous ces jours passés à l’hôtel de france. Il est ici pour réclamer diverses prises faites par des Armateurs de Dunkerque, reprises dans les Eaux de Zélande par des Pirates Anglois nichés à...
94To Benjamin Franklin from Dumas, 25 January 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief Il y a longtemps que je desirois une voie comme celle-ci, pour vous dire des choses que je n’ose confier à l’ordinaire. Je ne suis nullement content de la maniere dont on a conduit à Amst. la négociation pécuniaire. Il me semble qu’on eût pu faire mieux. J’ai lieu de soupçonner, que les intérêts & le crédit des Etats-Unis...
95Dumas to the American Commissioners, 27[-29] January 1779: résumé (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief <The Hague, January 27[–29], 1779, in French: Yesterday the States of Holland resolved to annul the resolution of November 18, which excepted ships’ timbers from convoy protection, and to protect their commerce to the fullest extent guaranteed by the treaties [with Britain]. Tomorrow the assembly will work on the response...
96To Benjamin Franklin from Dumas, 29 January 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Je desire fort d’apprendre si vous avez reçu une Lettre que j’ai eu l’honneur de vous écrire le 25 de ce mois; & ce que vous pensez de son contenu. Cette Lettre du 25 doit vous avoir été remise par l’un de vos meilleurs amis. J’ai besoin de vos sages avis dans une carriere qui devient de plus en plus glissante. Comptez sur mon sincere & respectueux...
97Dumas to the American Commissioners, 16 February 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Ma derniere étoit du 27 au 29 Janvr. Le Jeudi d’après, 4e fevrier, l’Assemblée d’Hollde. résolut à la pluralité la réponse à donner à la France, mise sur le tapis le jour auparavant, contre laquelle Amsterdam renouvella formellement sa protestation du 19 xbr. Après quoi l’Assemblée se sépara. Elle reprendra ses séances ici le 25 de ce mois. Les...
98Dumas to the American Commissioners, 23 February 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief Ma derniere étoit du 16e Jeudi, 18e l’Agent de L. h. p. porta à Mr. l’Ambassadeur de France une réponse, qui lui fut rendue tout de suite, comme non satisfaisante. Le lendemain Mr. l’Ambassadr. remit au Président de semaine une note sur ce sujet. Il y a une Lettre d’un grand personnage aux Etats de la province de Frise,...
99To Benjamin Franklin from Dumas, 26 February 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Ma Lettre ci-jointe, du 23, étoit fermée, & alloit partir, lorsqu’on m’apporta vos deux Lettres des 11 & 19, & le feuillet ci-joint de la Gazette de Leide. Autant que la faveur des vôtres me fut agréable, autant celle que vous verrez dans ce feuillet, marquée d’une croix, me fit de peine. Elle fut pour moi un coup de foudre. Cela fait déjà, & fera encore,...
100To Benjamin Franklin from Charles-Guillaume-Frédéric Dumas, 1 March 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief Ma derniere étoit du 23–26 fevr. On s’est assemblé les deux derniers jours de la semaine passée, sans rien faire. Vendredi une Députation marchande de Rotterdam vint présenter des adresses aux Etats- Genx. & à ceux d’Hollde., pour se plaindre du tort que leur fait l’arrêt publié en France. Elle a eu audience aussi du...
101To Benjamin Franklin from Dumas, 3[–9] March 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief Je viens ce soir de chez notre Ami. Le Committé, dont j’ai parlé dans ma précédente, n’a rien fait encore. Notre Ami va demain à Amsterdam, où les Bourguemaîtres l’ont mandé pour conférer avec lui. Ce matin Sir J. Y., après avoir quelque temps paradé dans l’antichambre, ayant à la main une Lettre du Roi d’Angleterre pour...
102To Benjamin Franklin from Dumas, 15 March 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief Les Etats d’Hollande se séparerent Samedi, sans avoir rien résolu du tout. Ils se rassembleront demain en huit. J’ai eu le plaisir de voir arriver successivement Mr. Sturler de l’Altemberg & Mr. De Neufville. L’un & l’autre m’ont appris les arrangemens pris avec ce dernier, tant de votre part, Monsieur, que de la part...
103To Benjamin Franklin from Dumas, 23 March 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief Mes deux dernieres étoient du 3–9, & du 15 Mars. La derniere étoit partie, quand on m’apporta l’honorée vôtre du 12. On ne m’a point défendu de vous nommer ceux que l’on croit être de faux amis: c’est ma propre délicatesse qui m’a retenu. Je ne voudrois nuire à personne, encore moins à ceux qui n’ont eu que de bons...
104To Benjamin Franklin from Dumas, 24–25 March 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief La ci-joint d’hier étoit prête à partir, lorsque je me vis honoré de la vôtre du 18. J’ai remis à Mr. Stockton, qui dînoit chez moi, celle qui étoit pour lui. Il me charge, avec ses respects, de vous en témoigner sa reconnoissance. Comptez, Monsieur, que je vous obéirai, & que vous serez informé du succès quelconque de la...
105To Benjamin Franklin from Dumas, 28 March 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief Mes dernieres sont du 15, & du 23–25 de ce mois. Jeudi l’assemblée d’Hollde. fut longue; & l’on ne put en venir à une Résolution. Des Villes d’Hollande les principales furent de l’avis d’Amsterdam, ou en firent semblant: les autres, au nombre de 10, furent de celui du Prince. Il faut savoir, que l’Assemblée consiste en 19...
106To Benjamin Franklin from Dumas, 29[–31] March 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief Ma Lettre d’hier vous expose la division qu’il y a dans le Corps des Nobles de cette Province: voici celle des villes. Pour la derniere proposition du Stadhr. se sont déclarées les villes suivantes: Gouda, Brielle, Hoorn, Enkhuysen, Edam, Monnikendam, Medemblick, Purmerende.— Contre la Proposition: Dort, Harlem, Delft,...
107To Benjamin Franklin from Dumas, 3[–13] April 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief Les Etats d’Hollande se sont séparés, pour se rassembler dans 15 jours ou 3 semaines. Il ne se passa rien mercredi, qu’une espece de protestation des quatre Nobles dévoués au St——: dernier soupir, qui ne fait que confirmer la défaite; car 1º. il n’étoit plus temps de protester, il falloit le faire au moment que la...
108To Benjamin Franklin from Dumas, 16 April 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Voici le Memoire, dont je vous ai parlé dans ma derniere du 13e. Je n’ai rien à ajouter, sinon que nous somes ici présentement dans un calme profond, qui ne laisse pas d’être intéressant pour un Observateur attentif. Il n’y a pas plus à s’y fier, qu’à ceux qui regnent quelquefois sur le perfide élément. Je suis avec bien du respect, Monsieur, Votre...
109To Benjamin Franklin from Dumas, 19 April 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief Depuis deux mois environ, je suis extrêmement embarrassé de ma conduite ici à l’egard de Mr. l’Ambr. de F——. Accoutumé, ainsi que Mr. l’Abbé Des Noyers son prédécesseur, à me voir leur communiquer sans réserve toute ma correspondance, mes démarches & mes opérations, il m’a paru piqué que je ne lui aie rien dit de ce qui...
110To Benjamin Franklin from Dumas, 29 April 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief Les Etats de la Province d’Hollande sont rassemblés ici depuis ce matin. Mais ce n’est qu’une Assemblée ordinaire; & notre Ami m’a dit plaisamment Nous ne sommes venus que pour la Foire (car dans quelques jours d’ici ce sera foire à Lahaie). Il prévoit aussi, que la Résolution des Etats-Genx. ne sera pas telle qu’elle pût...