1To Benjamin Franklin from Benjamin Franklin Bache, 18 July 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society J’ai reçu vôtre lettre avec beaucoup de plaisir parcequ’il y avoit long temps que je n’avois eu de vos nouvelles et De celles de mon Papa et de ma maman. J’ai donné le gouter que vous m’avés acordé et je vous en remercie beaucoup j’en fus très content ainsi que tous mes amis je ne vous envoie pas une pièce de dessin parce qu’elle n’est pas tout à fait finie...
2To Benjamin Franklin from Benjamin Franklin Bache, [c. 15 September 1780] (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society J’avouë qu’il y a très longtems que je ne vous ai écrit c’est pourquoi je vous écris une lettre assez longue pour vous donner de mes nouvelles. Je pense toujours à vous et je vous envoye pas la pièce de dessin, parceque je veux en faire quatre differentes je fais tous mes efforts pour vous contenter et pour avoir un autre prix l’année prochaine. Je crois...
3To Benjamin Franklin from Benjamin Franklin Bache, 26 November 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society J’avoue qu’il y a longtemps que je ne vous ai écrit cependant je pense toujours à vous si j’avois eu plus de temps je vous aurais écris en anglois il y à aussi longtems que vous ne m’avès ècris mais je sçais bien que ce n’est pas de vôtre faute et que c’est les affaires qui vous en enpechent. J’espère que vous aves reçu mon prix dans la derniere lettre je...
4To Benjamin Franklin from Benjamin Franklin Bache, 19 June 1780 (Franklin Papers)
ALS and copy: American Philosophical Society J’avois promis de vous envoyer dans ma première lettre une pièce de dessin, mais ce sera pour une autre fois, m’empressant de vous écrire aujourdui pour vous apprendre que j’ai remporté le prix pour avoir mieux traduit un morceau de latin en françois que les autres écoliers; ce prix se donne publiquement dans léglise cathédrale et par le premier...
5To Benjamin Franklin from Benjamin Franklin Bache, 25 February 1783 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Full of Impatience to recieve a letter from you in order to know the state of your health & whether you consent to my having a wathch as I Desir’d by my Last, I write yo the present Letter, to ask again that Favour and repeat to you that I have not reciev’d the Parcel of Books mention’d in your Letter of the 7 Jan. 1783. I have receiv’d Lately a letter from...
6To Benjamin Franklin from Benjamin Franklin Bache, 30 May 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society I take the liberte to wright to you for to tell you that I am in good health M Marignac Gives his compliments to you and says that I am a good boy I will do all that can for to be the first of the class M. Cramer is in good health give my compliments to my cossin and to cochran and to Deine A have notings mor for to tell you for the presente. I am your...
7To Benjamin Franklin from Benjamin Franklin Bache, 12 September 1781 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Je vous écris cette lettre pour vous donner de mes nouvelles et pour vous en demander des vôtres je ne vous l’écris pas en anglois parceque je n’y suis pas bien perfectionné mais la première lettre que je vous ècrirai je vous l’ècrirai en anglois et je vous enverrai en même temps de mon dessin. J’ai deja fait un joli paisage et j’ai entrepris un autre petit...
8To Benjamin Franklin from Benjamin Franklin Bache, 25 March 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Je vous avouë qu’il y a Longtemps, que je ne vous ai écrit, Mais il y a encore plus longtemps, que je n’ai eu de vos nouvelles; j’aurois aimé que mon cher cousin ou mon ami Cochran m’eussent ecrit; si vos ocupations, comme je le pense, vous empechoient de le faire Monsieur Marignac et moi aurions été tres en peine, si nous n’avions pas eu de vos nouvelles...
9To Benjamin Franklin from Benjamin Franklin Bache, 26 March 1781 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Je vous ecris cette lettre pour vous dire combien je m’amuse a Geneve parceque Mr Marignac a loué une petite campagne près de la ville d’ou nous venons tous les matins pour aller au college et nous nous en retournons tous les soirs et nous y couchons mais une chose qui me fait bien de la peine c’est que la foire na pas eu lieu a cause des affaires de Genève...
10To Benjamin Franklin from Benjamin Franklin Bache, 30 March 1783 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society After a long Weariness caus’d by not receiving Letters from any of my freinds. I write you to engage you or My Cousin to write me the state of your health. I have heard from Johonnot that our Good General Washington intend’s coming to France. I heard also from the Same that you have made medals for the Liberty of my Dear Country having Said Before Mr...
11To Benjamin Franklin from Benjamin Franklin Bache, 1 October 1782 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society J’ai Reçue votre lettre du 10 Septembre elle m’a fait un très grand Plaisir parcequ’elle a mit fin a vôtre long silence car j’etois en peine de vous n’ayant point de vos nouvelles. J’ai regardé vôtre silence à Legard des livres dont je vous ai parlé comme vôtre Consentement et comme Mr Marignac craignoit qu’on ne les vendit il les a acheté. Je suis très...
12To Benjamin Franklin from Benjamin Franklin Bache, 30 May 1783 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society I have receiv’d the 24 May your kind letter dated the 2 and Mme Montgomery’s which was inclosed in it, By Mr Ridley Conductor of the young Morris’s as well as the medal you please to Send me you Refuse me a wacth I dont Insist on asking it no more. I thought that I could obtain one for 2 reasons 1° Every Boy of my Society has one or gold or at lest Silver...
13To Benjamin Franklin from Benjamin Franklin Bache, 30 January 1783 (Franklin Papers)
ALS : Historical Society of Pennsylvania I Reciv’d your Letter dated the 7 January the 18 of the same month. I wrote your Letter a little in a hurry because the night was coming on and that I wanted to put the letter to the Post office that made me forget the date but I will try to forget it no more. I have not receiv’d the parsel of Books you mentioned me in your letter that you had sent to...
14To Benjamin Franklin from Benjamin Franklin Bache, [29 September 1781] (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Je vous écris ce petit mot pour vous dire combien L’arrivée de Mr Cooper Johonnot m’a fait de plaisir et je vous assure que quand vous m’enverrès des americains cela me fera on ne peut pas plus de plaisir. Je me perfectionerai dans peu de temps dans l’anglois il me parle deja beaucoup et je lui reponds comme je peux je me porte très bien. Je suis toujours...
15To Benjamin Franklin from Benjamin Franklin Bache, 2 July 1783 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society I received your kind Letter of the 23 June the 29 of the same mounth I was very glad when I read that you desir’d me to come at Passy during the Vacation of the School to See you, I have been Sick, but I Am now recover’d and Strong enough to undertake the Jorney. By the Complasance of Mr Pigott I went I great many times beffor my sickness to dine to his...
16To Benjamin Franklin from Benjamin Franklin Bache, [on or after 20 April 1779] (Franklin Papers)
ALS : Benjamin F. Bailar, Houston, Texas (1990) Je prens la liberté de vous écrire pour vous informer de ma santé aussi bien que de mon voyage ou nous avons essuyé quelques malheurs nous arrivames à Genéve lundi et j’ai été en pension le jour suivant ou je ferai mon possible pour bien travailler et pour vous satisfaire j’espère que je receverai la réponse le plutôt qu’il vous sera possible je...
17To Benjamin Franklin from Benjamin Franklin Bache, 21 February 1782 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Ne soyez pas ètonné si je vous écris une lettre qui est si prês de l’autre c’est pour vous demander permission d’acheter un livre qui est instructif et qui en même temps me plairoit beaucoup c’est (le Voyageur françois) en 28 Volumes mais Mr. Marignac n’a pas jugé apropos de me l’acheter, ni moi même parcequ’il coutoit 9 Louis et demi, voila mon Cher grand...
18To Benjamin Franklin from Benjamin Franklin Bache, 30 June 1781 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Je vous écris cette lettre pour vous apprendre de mes nouvelles et pour m’informer de vôtre sante. Je n’ai point eu de prix cette année, mais si l’on avoit fait un prix de bonnes notes je L’aurois eu; parceque je l’emportois sur tous ceux de ma bande ce prix ne se donne pas a St pierre mais pourtant cela marque que L’on s’est appliqué toute L’année. Les...
19To Benjamin Franklin from Benjamin Franklin Bache, 6 May 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Je Souhaiterois beaucoup d’avoir de vos nouvelles, mais je pense que les affaires vous empechent de m’écrire, car sans cela je serois fort en peine, mais du moins je voudrois que mon cousin me donnât de vos nouvelles, et en même temps des siennes, ainsi que mon ami Cockran, je voudrois aussi avoir des nouvelles de mon papa et de ma mama. Je me porte très...
20To Benjamin Franklin from Benjamin Franklin Bache, 30 May 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Vous ne sauries croire combien m’a fait de plaisir vôtre lettre, parcequ’il y avoit longtemps que je n’avois de vos nouvelles, et j’etois tres en peine de vous, je vous ecrirai le plus exactement que je pourrai, j’ai été fort content d’apprendre qu’Adams avec son frere viendront peut être à Geneve, parceque cela m’entretiendra beaucoup mon anglois. Les...
21To Benjamin Franklin from Benjamin Franklin Bache, 27 July 1782 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Je suis très ètonné de ce que vous ne m’aves pas ecrit il faut que vos affaires vous en empechent car je suis sur que vous ne m’oublies pas: Les affaires de Genêve sont remises en un assez Bon état et par consèquent je suis revenu de Gachet qui est comme je vous ai deja dit la Campagne du Frere de Monsieur de Marignac et nous allons j’espère Bientôt...
22To Benjamin Franklin from Benjamin Franklin Bache, 25 October 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society I am very glad that you write to me very often I pray you too continu it I am very sorry because I have not put the date to my letres but I will put it to the fust letre I have recived your print and accept it Mr Marignac has bought me a dictionary I am very glad that you will send my some books inglith the scolars have leave ventuige [the advantage?]...
23To Benjamin Franklin from Benjamin Franklin Bache, 30 August 1782 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Je vous ècris ne voulant pas perdre courage de ce que vous ne m’ècrivez pas il y a longtems que je n’ai eu de vos nouvelles, les dernieres que J’ai eu etoient par Mr Pigott. Je vous prierai si vous ne pouvez m’ècrire a cause de vos affaires de me faire ècrire un mot par Mon cousin car Mr Marignac et moi Sommes fort en peine ne recevant point de vos...
24To Benjamin Franklin from Benjamin Franklin Bache, 16 August 1781 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society J’avoue qu’il y a bien longtemps que je ne vous ai écrit, mais je pense toujours cependant à vous je n’ai pas beaucoup de l’oisir pour vous écrire je sçais qu’il vous est impossible de m’écrire a cause de vos affaires mais j’aimerois pourtant bien avoir de vos nouvelles et je vous prie de m’en donner le plustôt qu’il vous sera possible et si vous n’aves pas...
25To Benjamin Franklin from Benjamin Franklin Bache, 17 October 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Je vous écris cette lettre pour m’informer de vôtre santé parcequ’il y a assès longtems que je ne vous ai pas ecris et ayant beaucoup de temps parceque nous sommes dans les congès des vandanges quoique j’aie des taches davant les congès l’on m’invite quelque fois avec le fils de Madame Cramer alors je me rejouis parceque l’occasion ne se presente pas...
26To Benjamin Franklin from Benjamin Franklin Bache, [20 November 1781] (Franklin Papers)
ALS : Miss Anna M. Scott (New York, N.Y., 1955) J’ai reçu vôtre lettre du 22 octobre et celle du 5e Novembre, qui m’ont faits beaucoup de plaisir surtout lorsque je vis que Mr Robert Montgomery me la donnat et lorsque je vis qu’il venoit à Genève pour son éducation et lorsque je sçus qu’il venoit dans la même pension que moi, je ne m’y attendois pas mais cela m’a fait d’autant plus de plaisir...
27To Benjamin Franklin from Benjamin Franklin Bache, 26 May 1781 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Je vous écris cette lettre pour vous donner de mes nouvelles et vous en demander des vôtres et si vos affaires vous empechent de m’ècrire priès mon cousin de m’écrire à vôtre place et de me donner de vos nouvelles et de celles de tout le monde; L’on a fait un prix de pieté ou je n’ay pas seulement aproché du prix parceque le théme tomba sur une matiére, ou...
28To Benjamin Franklin from Benjamin Franklin Bache, 25 December 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Il faudroit que je fusse bien ingrat pour ne pas dans ce renouvellement d’année où même les plus indifferents temoignent de la reconnoissance vous temoigner combien je suis sensible à toutes les bontés que vous avès eues pour moi; je vous promets, Mon cher bon papa, que j’en conserverai toujours la memoire dans mon coeur et vous pouvés être assuré du...
29To Benjamin Franklin from Benjamin Franklin Bache, 20 June 1783 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society I write you to informe you that I reciev’d the books you mentioned in your letter of the 7th of June I have obtain’d another prize the same as my last but one rank more advanc’d I told you in my last letter that I was well, but I had the fever again and Mr Marignac went with me into the country for few holidays upon my arrival in Town the Fever left me but...
30To Benjamin Franklin from Benjamin Franklin Bache, 15 November 1782 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society I wrote this pacquet as soon as possible Because My Cousin told me that there was an opportunity of sending them and as Mama Desires it all in english I wrote them with much of dificulty by that means I hope to make some Progress in the english language. I hope you have received the picture and the letter I sent you. I shoud be very happy if I had my...
31To Benjamin Franklin from Benjamin Franklin Bache, [on or after 3 October 1782] (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society J’ai reçu Par Mr Griffiths la lettre de mon cousin du 18 Septembre avec le livre que vous avez eu la bonté de m’énvoyér. J’en ferai un bon usage et je veux en apprendre plusieurs Morceaux me conseille de faire je vous envoye vôtre portrait fait de ma main d’après la gravure que vous m’avez envoyé la paix ne se fait pas et c’est ce qui me fait beaucoup de...