To Benjamin Franklin from Chaumont, [on or after 17 September 1780]
From Chaumont
AL: American Philosophical Society
[on or after September 17, 1780]1
M. de Chaumont a L’honneur de Communiquer a Son ami M. le Docteur franklin unne Lettre quil a Receu de L’orient2 et qui luy prouvera que M. Jones est peu propre a faire aimer Les francais par les americains.
J’ay L’honneur aussi de prevenir mon Bon ami M. Le Docteur franklin que les derniers pacquets qu’il m’avait Confié pour L’amerique et que J’avais fait partir Sous pavillon imperial par unne Corvette partie d’ostende, ont été Jettés a la mer. La Corvette est rentrée pour en prevenir et en attendre de Nouveaus. J’escris en Consequence a M. de vergennes et Je les Luy demande pour les faire partir demain S’il est possible, parceque J’ay unne occasion Seure pour les envoyer Jusqu’au port de mer.
Notation: M. Chaumont Sept. 13 80
1. The enclosed letter from Lorient, dated Sept. 13, would have taken at least four days to reach Passy.
2. It was from Chaumont’s agent Pierre-André Montigny de Monplaisir, who complained that Jones refused to furnish him a muster roll and that the crew of the Ariel threatened to throw him overboard if he came aboard their ship. It is filed with the present letter at the APS. Monplaisir paid only 45 crewmen (viz., those who had formerly served aboard the Bonhomme Richard), which angered the others: Thomas J. Schaeper, France and America in the Revolutionary Era: the Life of Jacques-Donatien Leray de Chaumont, 1725–1803 (Providence and Oxford, 1995), pp. 275–7.