Benjamin Franklin Papers
Documents filtered by: Author="Brillon de Jouy, Anne-Louise Boivin d’Hardancourt" AND Recipient="Franklin, Benjamin"
sorted by: editorial placement
Permanent link for this document:
https://founders.archives.gov/documents/Franklin/01-28-02-0057

To Benjamin Franklin from Madame Brillon, 11 [November] 1778

From Madame Brillon

ALS: American Philosophical Society

ce 11 a la Thuillerie—[November, 1778]5

Voici la derniére léttre que je vous écrirai mon chér papa je retourne lundi prochain a passy; je vous dirai plus en un seul regard combien je vous aime, que je ne vous l’éxpliquerois en dix pages; le sentiment n’a pas besoin de commentaires, l’amitié se sent mieux, qu’élle ne s’éxplique; je ne sçais si vous éstes content de ce que je vous écris, pour moi j’en suis souvent trés mécontente; il me semble que je suis toujours au dessous du but, et si votre amitié et votre indulgence ne me rassuroient; si mon peu de prétention a bien dire, ne m’éxcusoit a mes propres yeux, des négligences et du peu de forces que je trouve a mes phrases; souvent je me tairois, mais mon papa m’aime, il aime a sçavoir que je pense a lui, il aime que je le lui dise; mon coeur toujours prést a le lui dire guide ma plume, et le mot aimér se trouvant toujours au bout; j’écris, je cachétte, la poste part et tant bonnes que mauvaises, il aura bientost un volume de mes léttres; je ne me vanterai pas d’en avoir autant de lui! m’en plaindraisje—non—il ne faut jamais se plaindre de ses amis! je dirai seulement au papa que ses léttres m’ont fait, et me feroient encore grand plaisir; s’il se sent un tort il le réparera— adieu le plus aimable des papas; lundi, oui c’est lundi que j’irai vous retrouvér; vous me consollerés lundi d’avoir quitté maman, j’aime tendrement maman— il me seroit aussi difficil de ne point aimér ce qui est bon et aimable, qu’aux méchants d’aimér la vértu: je suis avéc les sentiments les plus réspéctueux et les plus tendres mon chér papa Votre trés humble et trés obeissante sérvante

D’hardancourt Brillon

Mes enfants vous offrent leurs hommages; maman, mon frere6 et mile jupin s’y joignent; oseroisje vous priér de dire un mot pour moi au petit fils:

Addressed: A Monsieur / Monsieur Benjamin Franklin / a Passy

[Note numbering follows the Franklin Papers source.]

5We base the year on the fact that Mlle. Jupin still appears to be in favor (see our annotation of Mme. Brillon’s letter of Nov. 2) and the month on M. Brillon’s letter of Sunday, Nov. 15, in which he says that his wife is expected home the following day.

6Armand-Louis Boivin (Boyvin) d’Hardancourt. Archives Nationales, Minutier central, LVIII, 547.

Index Entries