1To John Adams from Bidé de Chavagnes, 19 September 1781 (Adams Papers)
Quoyque je ne puisse scavoir par personne positivement si vous estes a paris de retour de vos voyages, l envie que jay de scavoir de vos cheres nouvelles, de celle de vos chers enfants et patriotes, mengage a avoir lhonneur de vous ecrire cette lettre, quand elle devroit voyager aprés vous. Je desire fort que votre santé nait point souffert des longues et dures courses que vous avez fait, et...
2Bidé de Chavagnes to John Adams: A Translation, 8 June 1780 (Adams Papers)
I am very concerned about your health and that of your dear children and Messieurs Dana and Thaxter. I had the honor to write you more than two weeks ago, asking you for news and entreating you to send it to me, for I take the most lively interest in the continuation of our correspondence and, excepting the demands of business, it would give me great pain were it to end. The pleasant time that...
3To John Adams from Bidé de Chavagnes, 16 February 1780 (Adams Papers)
Si je nay pas eu l’honneur de vous ecrire depuis mon arrivée a brest, c est que ayant scau su a la corogne que votre projet etoit d’aller a madrid, je vous crois tout au plus rendu soit a paris, soit a versailles, mais je prends un interest trop sincere et trop vif a votre santé a celle de vos chers enfants, de messieurs denas et allain pour ne pas vous en demander des nouvelles, en vous...
4To John Adams from Bidé de Chavagnes, 10 December 1781 (Adams Papers)
L’interest que je prends a vous, a votre santé, a celle de votre chere famille est trop sincere et trop constant pour ne pas vous adresser de nouvelles lettres afin de vous en demander des nouvelles, et de vous reiterer les sentiments D’attachement que vous, les votres et vos compatriotes, avez si bien reussis a minspirer. Je vous ay ecrit a paris il y a quelques temps, vous navez pas...
5To John Adams from Bidé de Chavagnes, 12 November 1779 (Adams Papers)
D’après lespece de certitude que m’avoit donné monsieur allaine que j aurois Ihonneur et le plaisir de vous voir jeudy et de diner chez luy avec vous ce qui en grande partie m’a fait remercier monsieur déné a cambridge pour le même jour. Je me flattois de pouvoir prendre avec vous les arrangements qui vous eussent convenus pour votre embarquement qui reglera avec les vents notre depart. J...
6To John Adams from Bidé de Chavagnes, 1 November 1779 (Adams Papers)
Je me faisois une grande feste, samedy dernier, D’avoir Ihonneur de vous voir, de diner avec vous et de boire a votre santé chez monsieurs alain, mais 1’utilité de votre travail pour le bien public m’a fait supporter plus aisement cette privation, j eus cependant eté bien content de pouvoir vous parler moy même au sujet des besoins urgents ou commence a se trouver la fregatte du roy de france...
7To John Adams from Bidé de Chavagnes, 24 January 1781 (Adams Papers)
Le capitaine chavagnes est trop flatté de lhonneur de votre connoissance, et vous a voué des sentiments trop sinceres pour ne pas vous reiterer linterest quil prendra toujours a votre santé a celle de vos chers enfents et de monsieur dena, et vous souhaiter tout le bonheur que vous meritez, je desirerois bien après vous avoir vu travailler fructueusement pour votre nation qui ne peut pas estre...
8To John Adams from Bidé de Chavagnes, 15 June 1780 (Adams Papers)
La lettre que vous m’avez fait lhonneur de m ecrire, et que jay receu deux jours aprés mon arrivée a brest, ma faite grand plaisir en m’apprenant que vous jouissez ainsi que vos chers enfents, mrs. dena et taxter, d une bonne santé. Je fais des voeux bien sinceres pour que vous las conserviez telle longtemps. La mienne est assez bonne aussi quoyque jaye eu bien du chagrin de me separer de mde....
9To John Adams from Bidé de Chavagnes, 4 May 1780 (Adams Papers)
Quoyque depuis bien du temps je n aye pas eu l’honneur ny le plaisir de vous demander des nouvelles de votre santé et de celle de votre chere famille, je nay pas moins eté occupé de vous et d’eux, et je ne vous oublieray jamais ainsi que vos compatriottes leurs bontés et amitiés et les votres particulierement pour moy. Et si vous ne jouissez pas dans notre patrie de toutte la santé et le...
10Bidé de Chavagnes to John Adams: A Translation, 19 September 1781 (Adams Papers)
Although no one could tell me positively if you were in Paris back from your journeys, I felt a desire to find out any news from you, your dear children and patriots. It is for this honor that I have engaged myself to write to you, even if the letter has to travel to find you. I hope very strongly that your health has not suffered from the long and hard course that you have had, and that you...