481To John Adams from John Bradford, 17 June 1778 (Adams Papers)
After a tedious Suspension, our fears being greatly Alarm’d at your not being Arriv’d after forty eight days sailing hence, A General Joy was diffus’d through this town last Evening, by reading a London paper taken in a prize which arriv’d at Salem, and sent by Express to the Council, Announcing Your Arrival at Paris, at Doctor Franklins house on a Certain day; on which Event I most heartily...
482To John Adams from Brandenburg & Company, 28 February 1783 (Adams Papers)
Monsieur Vôtre fils à été ici pendans cet hiver, et nous a été recommender de Petersbourg par nos amis et M r Dahne. Nous Lui avons fournis L’argent necessaire pendans Son Sejour qui n’a eté que d’un mois, et il nous à eté un Vrai plaisir d’avoir pû Lui rendre tous Les Services qui ont pû dependre de nous. C’est une jeune personne qui S’est acquit beaucoup d’amitié ici et qui merite bien qu’on...
483To John Adams from Thomas Digges, 8 June 1780 (Adams Papers)
My letters of the 9th., 26th., and 29th., ultimo have not, I fear, all got safe to hand; that of the former date was probably lost when the packet was taken. I continue to forward you Pamphlets and New Papers via Ostend as Neutral vessells sail, and shall do so until I have some orders to the contrary. Mr. F. Bowens at Ostend receives and forwards them to the Hotel Vallois to you; I mentiond...
484To John Adams from Edward Bridgen, 15 November 1782 (Adams Papers)
The last post I had the honour to forward to your Excellency a letter from our very distressed Friend who desires I would inform you that he hopes to be able to attend his Duty soon and to set out for that purpose next week. His health was somewhat better for Bath but the loss of his son has been a most severe stroke indeed and I fear much that his proposed Journey to Paris will not assist in...
485To John Adams from Edward Bridgen, 13 July 1781 (Adams Papers)
By the direction of our Mutual Friend Mr. Jennings I have sent to Ostend to the Care of Messrs. Theodoor Van Moorsel & Co. there, a Small packadge of Books Viz: Two Parliamentary Registers. The principles of Law and Goverment, and (by Mistake) a Novell called the Revolution which I was not apprized of untill too late. You will also find 2 large 4to. Volumes of the Memoirs of Thos. Hollis Esqr....
486Brouquen to John Adams: A Translation, 3 April 1778 (Adams Papers)
You were kind enough to let me anticipate your stopping at the Marquis de Voyer d’Argenson’s house, at The Elms, two stages after Cha telereault. I am informing him accordingly. He will be most pleased to meet you since he already knows much about you and, indeed, it would be very difficult for you not to be known. As for me, sir, I have sought this privilege with as much pleasure as...
487To John Adams from Brouquen, 3 April 1778 (Adams Papers)
Vous avés bien voulu me faire esperér que vous arretires Ches M. Le Marquis De Voyer Dargenson, aux ormes a Deux postes aprés Chatelereault. Je Le previens en Consequence; II sera ravi de vous voir, parcequil vous Connoit Deja beaucoup, et il vous seroit Difficile De ne pas L’ettre. Pour moy, Monsieur, Cest avec autant De plaisir que dEmpressement, que j’ay Cherché a avoir Cet avantage, ma...
488To John Adams from Hendrik Brouwer Chs. zoon, 31 March 1782 (Adams Papers)
Vergeeft Bid ik Uw dat ik vry genoeg ben U deese myne missieve te adresseeren, de Liefde voor myn Vaaderland, t’herdenken wat onse voor Ouders hebben gedaen, Sig Een vry Volk te maaken heeft in my en veele weldenkende Hollanders bevestigt dat t’Volk van America onse naeste Broederen in Deugd waaren, dus wierd het onse verschuldigde Pligt hun in hunnen Onderdrukkinge te helpen Onderschraagen,...
489Hendrik Brouwer Chs. zoon to John Adams: A Translation, 31 March 1782 (Adams Papers)
I pray you forgive me that I am so free as to address this letter of mine to you, to recall the love for my fatherland, what our forefathers have done to make themselves a free people, has confirmed in me and many right-thinking Dutchmen that the people of America were our closest brothers in virtue, so that it has become our obligatory duty to help support them in their oppression, many...
490To John Adams from Hendrik Brouwer Chs. zoon, 15 April 1782 (Adams Papers)
I foúnd mý Self Singúlerý honnerd with Yoúr most gracioús Oblidging Answer úpon my letter of 31 Marsch and I thank Yr Exc: Sincerelý for the news yoú gave me that Zeeland and Overyssel had followed the Exempel of Holland and Vriesland, two Other Provinces have Since Declared there Selfs upon the Same footing, onlý remains now Gelderland, and I am verý Certain they wil Conclúd next frydaý in...
491To John Adams from Eliphalet Brush, 25 January 1783 (Adams Papers)
I had the honor of writing you Some time ago Requesting a pasport for a Vessel I have here, on a Supposition that peace was near at hand, but was not favour’d with your answer, which made me Suppose my Letter mis-carried.— The Confirmation of a Suspension of Arms , induces me to Request you wou’d do me the favour, to procure me as soon as possible, proper Certificates for the brig Minerva Cap...
492To John Adams from Eliphalet Brush, 8 December 1782 (Adams Papers)
I have Receiv’d your much Esteemed favour of the 26 Ult o: for which I thank you most sincerely. In Consequence of a report of the preliminary Articles of peace being Sign’d, I take the Liberty to ask your Influence, that the duplicates may be sent in the Minerva, which I’ll have ready to send to Phil a: the moment I Receive your Orders for that purpose.— I shall be Infinitely oblig’d to you...
493To John Adams from Eliphalet Brush, 19 November 1782 (Adams Papers)
An apology, I think, wou’d be Unnessary for addressing you; and I shall make no other than the regard I have for you. The time since I left America put’s it out of my power to give You any late inteligence from that Country.— I left Boston last May, & have been approaching Europe by degrees ever since, by the way of the west Indies & Spain.— I took the Earliest Opp y: on my Arrival in...
494To John Adams from Archibald Bulloch, 1 May 1776 (Adams Papers)
As a Multiplicity of public Business prevents my revisiting Philadelphia, I have embraced an Opportunity by Major Walton of enquiring after your Welfare; and as he is capable of giving you the amplest Account of the State of this Province, I wou’d take the Liberty of introducing him to your Notice and Acquaintance. I make no Doubt but it will afford you the highest Pleasure to see one...
495B. de Cabarrus Jeune to John Adams: A Translation, 8 April 1780 (Adams Papers)
I have received the letter that your Excellency did me the honor to write of 2 April. I am very grateful for the compliments you were kind enough to bestow on me and the regard that you have for my opinions. I will always be very happy to find occasion to be useful to you. Your Excellency requested an account of the different qualities of wine in this province. We have numerous varieties,...
496To John Adams from B. de Cabarrus Jeune, 8 April 1780 (Adams Papers)
Jay reçu la Lettre que Vôtre Excélence m’a fait L’honneur de m’écrire Le 2 du courant. Je Suis bien Sensible, aux remerciements qu’elle à la bonté de me faire; elle à bien voullu avoir égard a mes disposition. Je me trouverai toujours trés heureux d’avoir des occasions à pouvoir Luy étre utille. Votre Excélence me demande un detail des differentes qualités de vins de cette province; nous en...
497Étienne d’Audibert Caille to the Commissioners, 14 April 1778 (Adams Papers)
Cadiz, 14 April 1778. RC ( PPAmP : Franklin Papers). This letter, addressed to Franklin, Deane, and Lee, was docketed by JA : “Memoire Mr. Daudibert Caille. to be sent to the Emperor of Morocco.” D’Audibert Caille proposed that he be authorized to conclude an agreement with the Emperor of Morocco “aux mêmes conditions que plusieurs autres Puissances l’ont faitte avec ce Souverain” to protect...
498Etienne D’Audibert Caille to the American Commissioners, 14 April 1778 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society En qualité de Negociant Français qui a maison de commerce à Salé, et qui souhaite l’occasion de pouvoir donner des preuves de son zéle pour le service des Etats unis de l’Amerique Septentrionale, j’ai l’honneur de vous informer, que le Sieur William Hodge de Philadelphie et le Sieur Guillaud habitant de Charlestown dans la Caroline, m’aiant témoigné que les...
499Hendrik Calkoen to John Adams: A Translation, 31 August 1780 (Adams Papers)
I am Sorry that the time does not permit my reflecting any longer, upon the Subject in question, you will therefore be so kind as to content your self with those few remarks, so as they may arise in my thoughts, which will perhaps cause the one or other recollection to appear, that ought to have been placed something Sooner. To encourage and Establish as much as possible the general credit of...
500To John Adams from Hendrik Calkoen, with a Contemporary Translation, 31 August 1780 (Adams Papers)
Het spijt mij, dat ik niet langer mijne gedagten over het bewúste onderwerp kan laaten gaan. Uwedele zal zich dús gelieven te vreede te hoúden met een en andere aanmerking, zo als die mij in de gedagten komen, ’t geen wel eens oorzaak zijn zal dat deeze of geene bedenking, die vroeger geplaatst hadt moeten worden, laater komen zal. Om het algemeen Crediet voor de Vereenigde Staaten van N.A.,...
501To John Adams from Archibald Campbell, 18 December 1777 (Adams Papers)
Mr. Heman Allen of Salisbury has transmitted to me the inclosed Copy of a letter from Mr. Bowdinot Commissary General of Prisoners for the American Army; wherein he is pleased to signify that he is willing to accede to my being immediately exchanged for Colol. Ethen Allen, incase the matter could be accomplished by my writing to Newyork. The experience I have already had of the inefficacy of...
502Du Cange to John Adams: A Translation, 23 July 1782 (Adams Papers)
Allow me to thank you for receiving me this morning even though I was a stranger to you. As a writer for a public journal, it is very important for my career to gain the esteem of prominent people, and your excellency’s esteem is something that I would like to have. How many times, sir, has your estimable friend Mr. Jenings praised you with the honesty that is characteristic of your nation! I...
503To John Adams from M. Du Cange, 23 July 1782 (Adams Papers)
Permettez moi de vous remercier d’une maniere plus particuliere de la façon obligeante avec laquelle vous m’avez reçu ce matin, quoique je n’eusse pas l’honneur de vous être connu. Comme Ecrivain d’une feuille Publique, j’entre dans une Carriere où il m’importe extrêmement de me concilier l’estime des Personnes en place, et Celle de Votre Excellence est du nombre de celles dont je suis le plus...
J’étois Sur le point de Vous écrire lorsque je me vis honoré de votre Lettre du 20 du Courant. Je Vous ai beaucoup d’obligation de la brochure Francoise, que Vous avez eu la bonté de m’envoier. Elle ne manquera pas de guerir bien de prejugés; mais aussi, a ce que j’ai deja remarqué, elle allarmera les Peuples Commerçans, qui craigneront quils ne Seront pas en etat de Soutenir la Concurrence...
505Capellen tot den Pol, Joan Derk, Baron van der, 6 April 1782 (Adams Papers)
J’ai la Satisfaction de communiquer à Votre Excell: que les Etats d’Overÿssel ont resolu hier nemine contradicente, de reconnoitre Votre Excell: comme Ministre des Etats Unis de l’Amerique Septentrionale. Dieu en Soit beni!
Votre Excellence Saura de Monsr. de Neufville que j’ai l’intention de placer encore 12 mille florins dans les fonds de l’Amerique. Peut etre que je Serai en etat dÿ ajouter encore 5 mille; mais cecÿ n’est pas encore decidé. Je prefere l’Emprunt, d’ont votre Excell: est chargé, a celui qui Se fait Sous la garantie de la France et de cette Republique, parce que je ne pretends pas etre Si...
507Joan Derk van der Capellen tot den Pol to John Adams: A Translation, 24 December 1780 (Adams Papers)
I should already have had the pleasure of replying in person to your esteemed letter of the 9th of this month had the cold weather allowed me to embark this past Tuesday, as I had planned. I shall take the liberty of pursuing the thread of your letter in this one. If governor Pownall intended to alarm this republic and possibly other nations, it would have been more prudent not to publish the...
508To John Adams from Joan Derk van der Capellen tot den Pol, 5 April 1782 (Adams Papers)
J’ai écrit amplement au Bourguemaitre Hooft touchant la Situation des affaires dans cette Province, avec priere de Vous en donner Communication. Les Villes ont pris de bonnes Resolutions. Mais je Suis encore incertain au Sujet des Nobles. Mecredi, a eu juger par les apparences et quelques informations, ils etoient peu disposés a reconnoitre L’independance. Mais il ÿ eu qui croient quils ont...
Aiant appris que le Congress vous a muni des memes pouvoirs qu’Il avoit confié au Collonel Laurens, dont la facheuse catastrophe me desole, et qu’entre autres votre mission a pour but une negociation pour L’Amerique Unie, je prens la liberté de Vous prier de m’en envoier le plustot possible les Conditions; un Parent m’aiant temoigné de l’inclination d’y placer 20,000 florins de Hollande. Si...
I received your letter of the 6th of April. The reasons cited by your excellency have convinced me that it would be impossible toemploy, in this country, my friend Valck in the service of Congress. Because of this, he decided to emigrate, and I can assure your excellency that we are losing an enlightened and worthy citizen. I will greatly miss him. Mr. Jan Hendrick Christiaan Heineken, son of...