31To Benjamin Franklin from Dumas, 21 December 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Je profite de la Lettre que Mr. De Nle. vous écrit aujourd’hui. Autrement j’aurois différé d’un ordinaire, afin de pouvoir vous apprendre ce qui se sera passé aujourd’hui à Lahaie au sujet du second Mémoire de Sir J. Y.— Il y a grande apparence, que la résolution qui sera prise à ce sujet ne plaira guere à ce dernier. Les Libelles séditieux de la part des...
32To Benjamin Franklin from Dumas, 14 December 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief Je viens de recevoir l’honorée vôtre du 3e. Je verrai demain Mr. A—s [Adams], & je lui promettrai les copies qu’il desire, qu’il aura dès que je Serai de retour à Lahaie. Pour de réponse au Mémoire insolent, je sai de notre ami, qu’on n’en fera pas du tout: & c’est, je pense, ce que l’on peut faire de mieux dans ces...
33To Benjamin Franklin from Dumas, 7 December 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society C’est avec bien de la satisfaction que j’ai vu dans une de vos Lettres, que S. E. Mr. Adams vient de me communiquer, que non seulement vous êtes délivré de la Goutte, mais qu’elle vous a même laissé, en vous quittant, un surcroit de santé. Ainsi Soitil! pour le bien de l’Amérique, & pour le mien. On m’assure, qu’outre le Courier parti pour Petersbourg avec...
34To Benjamin Franklin from Dumas, 1 December 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Je profite de quelques moments qui me restent avant le départ de Mr. Dana, dont je n’ai rien su jusqu’à celui où je prends la plume; pour m’informer de votre santé. J’espere que la Goute est passée, & qu’elle ne vous a pas fait trop souffrir.— Vous aurez déjà appris l’accession de la Rep. à la Neutralité armée, par une pluralité de 6 Provinces. Celle de...
35To Benjamin Franklin from Charles-Guillaume-Frédèric Dumas, 16 November 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Je viens de recevoir les deux Lettres, en date des 6 & 7 de ce mois, que Mr. votre P. Fils a eu la bonté de m’écrire. Je prends la part intime que je dois à votre indisposition, & rien ne peut m’en consoler plus efficacement, que ce qu’il ajoute, que vos souffrances sont déjà beaucoup diminuées, & que dans peu de jours vous comptiez de pouvoir, Sans vous...
36To Benjamin Franklin from Dumas, 9 November 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Son Exce. M. l’Ambr. de fce. [France], qui étoit allé accompagner Made. la Duchesse Son Epouse retournant en fce., est revenu. Il doit être parti pour Amsterdam. Je le saurai demain, Avant Son voyage, je lui avois fait ouverture de l’affaire de Saba , & des papiers que vous m’avez envoyés à ce sujet. Il est disposé à interposer ses bons offices dans cette...
37To Benjamin Franklin from Dumas, 2[–3] November 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief Le 27 du passé notre Ami me remit une Copie authentique, de l’Imprimerie des Etats, de la Résolution prise par les Etats d’Hollde. le 25. Je me mis tout de suite à en faire la traduction que voici, vous priant de vouloir bien la joindre à la premiere Dépêche que vous enverrez en Amérique. Voilà Mr. V. B. le 1er. Pense....
38To Benjamin Franklin from Dumas, 25 October 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief J’ai eu l’honneur de vous rendre compte de ce qui est arrivé aux papiers trouvés dans la Vallise de Mr. Lns. Le grd. Persge. [grand Personnage] les a remis aux Etats; & en a voulu faire un crime à notre ami: mais la gde. Ville a pris fait & cause pour notre ami, qui y est allé en poste, & revenu avec une Déclaration, de...
39To Benjamin Franklin from Dumas, 23 October 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief Ma Lettre ci-jointe du 20e. n’a pu partir vendredi, parce qu’il étoit trop tard. J’ai vu notre Ami . Il croit que l’Ambassadr. de la rep. à Paris fera difficulté de se charger de votre Réclamation, du moins de la maniere qu’il le faudroit. La même difficulté auroit lieu avec le G. P—— d’Hollde. Nous en avons conclu, que le...
40To Benjamin Franklin from Dumas, 20 October 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief La vraie amitié qui caractérise si bien vos Lettres du 2 & du 9 Octob. me remplit de gratitude. Je vous promets bien saintement de la mériter jusqu’au dernier soupir, avec votre approbation qui m’est aussi précieuse que la vie. J’eus la satisfaction, avanthier d’avoir ici Mr. Searle, & de passer la nuit avec lui à Leide,...
41To Benjamin Franklin from Dumas, 10[–12] October 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief Je commence cette Lettre aujourd’hui, mais vraisemblablement je ne l’enverrai qu’après demain dans l’espoir de pouvoir y ajouter quelque chose sur ce qu’on aura dit ou fait dans l’Assemblée d’Hollde. En attendant je vous dois prévenir d’une incorrection & d’une omission qu’il y a dans le compte que j’ai eu l’honneur de...
42To Benjamin Franklin from Dumas, 3 October 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief J’eus Vendredi passé un Entretien avec notre Ami , qui sachant que je vois quelquefois 873. 64. 610. 783. me pria de m’informer là, S’il étoit vrai (comme l’avoit dit à plusieurs grands personnages 873. 30. sans date d’apres 958 ) que le Danemarc fût convenu avec l’Angleterre de renoncer à la Neutralité armée. Je fis mes...
43To Benjamin Franklin from Dumas, 29 September 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Le Roi de Suede arriva ici le 26 au soir & repart ce soir. Il a soupé le 26 & le 27 chez Mr. l’Ambr. de France; & le 28 chez l’Ambr. d’Angle. qui s’est donné beaucoup de mouvement pour cela; & l’on a eu quelque peine a engager le Roi d’y aller. Comme le Spectacle est suspendu pendant ces 2 semaines, Mr. l’Ambr. de France a donné le 27 & le 28 ce Spectacle...
44To Benjamin Franklin from Dumas, 26 September 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Le Roi de Suede arrivera, dit-on, ce soir. Ce qui est sûr, c’est que Notre Ami arrivera, & que j’espere de le voir ce soir. Il ne pourra pas me dire grand’chose: car on continue de rester ici dans la plus profonde apathie. Rien n’étoit mieux calculé par les Anglomanes, que le voyage des Plenipes. à Pétersbourg. En attendant, le Lion Belgique dort à son...
45To Benjamin Franklin from Dumas, 21 September 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Je soupçonne que ce que j’ai eu l’honneur de vous écrire dans une de mes dernieres touchant Mr. Searce, a été cru par mon ami, & débité par des Américains, un peu trop légerement: car voici ce qu’il me marque dans une Lettre suivante. “Nous avons ici Mr. Austin revenu de Paris: comme aussi Mr. Francis Denca, & un grand nombre d’Américains.— J’ai fait mon...
46To Benjamin Franklin from Dumas, 19 September 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Vous verrez par le feuillet ci-joint, que nous ne nous lassons point de profiter de tout pour donner au public une idée des affaires en Amérique bien opposée à celle que l’ennemi avoit excitée depuis l’affaire de Charlestown. Aussi le Succès répond à notre attente; & les Anglomanes enragent. J’espere que le Vent, qui vient de se mettre à l’Ouest, amenera...
47To Benjamin Franklin from Dumas, 17 September 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief Je crois devoir profiter de la poste de Rotterdam, qui part demain pour la France, pour vous communiquer ce qui suit plus promptement. Un ami vient de m’écrire, que quoiqu’il ne puisse pas supposer que je puisse ignorer l’arrivée d’un Mr. Searle ou Searce (car je ne puis pas bien lire le nom tel qu’il est écrit) il croît...
48To Benjamin Franklin from Dumas, 15 September 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society L’Assemblée d’Hollande se Sépare aujourd’hui, & comme j’ai déjà eu l’honneur de vous en prévenir, Sans avoir rien fait. Ce qui est plus intéressant, c’est que je m’apperçois que plusieurs de nos grands, fort Anglomanes, & fort intéresses dans les fonds Anglois, commencent enfin à prendre l’allarme sur ces fonds, & à témoigner même leurs craintes à cet...
49To Benjamin Franklin from Dumas, 12 September 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Au pied de la Lettre, il ne se passe rien ici d’interessant. Les Etats d’Hollde. ont mis en commission la requête de quelques Marchands d’Amst., pour obtenir la franchise du transit pour les munitions navales qu’ils font passer en France par le Canal de Gand, l’Escaut, l’Oyse, le Canal de Briare & la Loire à Nantes. L’inaction des Etats-Generaux est encore...
50To Benjamin Franklin from Dumas, 7 September 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Je vous félicite de tout mon coeur de la bonne nouvelle de la prise des Flottes Angl. pour les Indes-or. & occid. C’est un grand coup, non seulement pour la France & pour l’Espagne, mais aussi pour l’Amérique: car il dérange toutes les opérations de l’ennemi; & voilà l’Aml. Hugue aux Indes or., Rodney aux Indes occid., D’Ally à la Jamaique, & Cornwallis à...
51To Benjamin Franklin from Dumas, 31 August 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society J’ai eu l’honneur, dans une de mes dernieres, de vous parler d’un Mémoire que j’ai donné au Mine. [Ministre] de Russie ici, pour détruire l’opinion que les Anglomanes ne cessent d’entretenir, comme Si le Commerce des Américains Septentrionaux étoit en rivalité avec celui de la Russie, & pour faire voir qu’au contraire ils feront un trafic direct avec la...
52To Benjamin Franklin from Dumas, 22 August 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; copy: Algemeen Rijksarchief Je n’ai rien présentement d’interessant à vous faire parvenir, si ce n’est la traduction que j’ai faite du Protest fait il y a près de deux mois par la Ville d’Amsterdam. Je fis hier une visite au Prince de Gallitzin, Envoyé de Russie, à qui je donnai un petit Mémoire, pour réfuter l’opinion, où l’on est assez généralement, que...
53To Benjamin Franklin from Dumas, 11 August 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft) or copy: Algemeen Rijksarchief J’ai reçu la très-agréable vôtre des mains de Son Exc. Mr. Adams. J’ai taché de lui rendre le séjour de la Haie agréable, & de satisfaire sa curiosité; & j’ai lieu de penser qu’il est content de moi. J’ai eu l’honneur, entre autres de le présenter à M. l’Ambassadeur de France. Enfin je l’ai accompagné jusqu’à...
54To Benjamin Franklin from Dumas, 3 August 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society L’Assemblée d’Hollande vient de se séparer pour jusqu’au commencement de Sept. Il ne S’y est rien passé d’interessant. Les deux Plénipotentiaires de la Rep. sont partis pour Petersbourg, avec les Instructions, selon lesquelles ils doivent demander, qu’on garantisse les possessions de la rep., tant en Europe qu’aux deux Indes; Amsterdam persiste dans sa...
55To Benjamin Franklin from Dumas, 20 July 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief Comme tout est en vacance & absent d’ici, & que les Etats Provinciaux d’Hollande ne se rassembleront que le 26, je n’ai rien à marquer quant aux affaires publiques, si ce n’est que 10 à 12000 prussiens cantonnés en Westphalie ont ordre de se tenir prêts à S’approcher de Munster au premier signal qui leur en sera donné, à...
56To Benjamin Franklin from Dumas, 7 July 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society La protestation, en Allemand, de la minorité du Chapitre de Munster, m’ayant été communiquée ce matin, je me suis tout de suite mis à la traduire, pour pouvoir vous l’envoyer ce soir. Cette piece me paroît très-bien faite. D’ailleurs la matiere est de la plus grande importance, puisqu’il s’agit du futur Electeur de Cologne & Evêque de Munster. Je la crois...
57To Benjamin Franklin from Dumas, 6 July 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society J’ai eu l’honeur de vous écrire le 4e. Aujourd’hui j’ai celui de vous dire qu’il est arrivé à Amsterdam un petit Bâtiment Américain the Fame Capt. Nic. Lamprell , parti de Salem le 4e. de May. J’en ai vu 2 passagers Mr. Isaac White de Salem, & Mr. Ed. Jones de Boston, qui Sont venus ici chez moi. Mr. White avoit reçu le 1er. May des Depeches de Mr. le...
58To Benjamin Franklin from Charles-Guillaume-Frédéric Dumas, 4 July 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; copy: Algemeen Rijksarchief En conséquence de l’honorée vôtre du 22 Juin, j’ai envoyé votre Lettre à Mr. C. van O——, qui m’en a accusé la réception. J’ai envoyé pareillement copie à Messieurs Van de Perre & Meyners de celle que vous m’avez écrite à leur sujet. Les Etats d’Hollde. se sont séparés, pour ne se rassembler que le 26 de ce mois. Il ne S’est rien...
59To Benjamin Franklin from Dumas, 25 June 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Je fais de mon mieux pour pallier & exténuer ici le mal de Charlestown; & j’y reussis passablement. Si je pouvois produire un mot de votre part sous les yeux de notre ami là-dessus, ce ne seroit pas mal. Il craint que cela n’ébranle la constance du Congrès: & je m’évertue à le rassurer là-dessus. Je fus avant hier matin chez le Prince de Galitzin Envoyé...
60To Benjamin Franklin from Dumas, 22 June 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Quelle funeste nouvelle nous venons de recevoir. Charlestown pris; & toute la Garnison (6000 h.) prisonniere. Cette derniere circonstance est pire que la perte de la Ville. Il auroit mieux valu abandonner celle-ci; & avec les 6000 h. empêcher l’ennemi de pénétrer dans le pays qu’on auroit par-là sauvé & conservé: au lieu que le voilà exposé aux courses de...