211Dumas to the American Commissioners, 12 December 1777 (Franklin Papers)
AL (draft): Algemeen Rijksarchief, The Hague Les grandes joies sont muettes, ainsi que les grandes douleurs. Je vous félicite de tout mon coeur; et Dieu benisse l’Am. unie. En reponse à la Lettre de Mr. A. Lee du 4e. je n’ai rien eu de plus pressé que d’envoyer sur le champ aux gazettiers, tant françois que holl[andois], copie fidèle et exacte, sans changer, ajouter, ni retrancher un seul mot,...
212To Benjamin Franklin from Dumas, 8 February 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief Herewith I send you the remedy I promised in my last. Somebody writes to me what follows “Un Capitaine arrivé depuis peu en Zélande m’a assuré avoir vu le Cape. Jones a plus de 50 lieues à l’Ouest de l’Irlande, tenant route opposée avec une prise.” 873. 337. 64. 833. 879. 470 419., 30 & 16 would 168. But 2. 879. 470. 601....
213Dumas to the American Commissioners, 9 September 1778: résumé (Franklin Papers)
AL : Harvard University Library; AL (draft): Algemeen Rijksarchief <The Hague, September 9, 1778, in French: The Assembly of Holland yesterday debated Amsterdam’s proposal opposing an increase in the size of the army. I will translate and send you a copy of the proposal. Mr. van Berckel criticized the Grand Pensionary and suggested I press him for an answer to your letter. I told him I could...
214To Benjamin Franklin from Dumas, 15 April 1782 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Enfin j’ai le plaisir de vous féliciter, avec une certitude parfaite, de la reconnoissance de l’Indépendance Américaine par cette République: car je ne puis plus douter de la Résolution de la Gueldre conforme à celles que j’ai en mains des 6 autres Provinces. Je puis dire avec vérité que non tanta molis erat Romanam condere gentem . Initié depuis longtemps...
215Dumas to the American Commissioners, 23 February 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief Ma derniere étoit du 16e Jeudi, 18e l’Agent de L. h. p. porta à Mr. l’Ambassadeur de France une réponse, qui lui fut rendue tout de suite, comme non satisfaisante. Le lendemain Mr. l’Ambassadr. remit au Président de semaine une note sur ce sujet. Il y a une Lettre d’un grand personnage aux Etats de la province de Frise,...
216Charles-Guillaume-Frédéric Dumas to the Committee of Secret Correspondence, 14 May[–6 June 1776] (Franklin Papers)
AL and copy: National Archives; letterbook draft: Algemeen Rijksarchief, the Hague Après vous avoir donné ci-joint copie ou extrait de ce qu’il y avoit de plus essentiel dans ma premiere dépeche que je nommerai A pour la briéveté, je commence celle-ci, que je nomme B, en forme de Journal. Ayez la bonté, conséquemment, lorsque vous m’écrirez, de me marquer que vous avez reçu, ou non, la Dépeche...
217To Benjamin Franklin from Dumas, 21 September 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Je soupçonne que ce que j’ai eu l’honneur de vous écrire dans une de mes dernieres touchant Mr. Searce, a été cru par mon ami, & débité par des Américains, un peu trop légerement: car voici ce qu’il me marque dans une Lettre suivante. “Nous avons ici Mr. Austin revenu de Paris: comme aussi Mr. Francis Denca, & un grand nombre d’Américains.— J’ai fait mon...
218To Benjamin Franklin from Dumas, 22 October 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Les Extraits ci-joints vous donneront une idée de ce que nous faisons ici, & de l’état où est notre Escadre. Je suis très-content de la maniere d’agir de Mr. De Neufville dans cette affaire. Il n’y a pas de résolution prise encore sur la réponse que l’on donnera au Mémoire de Mr. D’York. Mais il y a une autre, à ce que l’on vient de me dire, qui embrouille...
219To Benjamin Franklin from Dumas, 8 June 1780 (Franklin Papers)
ALS : National Archives; copy: Algemeen Rijksarchief Mr. Van de Perre, Directr. de la Compe. des Indes or. pour la Zélande, & en société de Commerce avec Mr. Meyners, m’a parlé plusieurs fois de l’affaire du Vaisseau, tant chez moi que chez lui à l’Hôtel des Indes. Enfin sur le billet, dont ci-joint copie, j’ai été lui protester que je ne pouvois rien de plus que ce que j’avois déjà écrit,...
220To Benjamin Franklin from Dumas: Two Letters, 28 March 1780 (Franklin Papers)
(I) and (II) ALS : American Philosophical Society Vous verrez, par l’avis ci-joint, que la Frise a accédé à la Résolution d’Hollande. Je n’apprends rien encore du parti qu’ont pris les autres Provinces. Il est vrai qu’étant indisposé, je n’ai pu m’informer, mais il paroît clairement, sur le tout, qu’on ne cherche ici qu’à pousser le temps par les épaules. Mr. Y—— a présenté le 21e. un Mémoire...
221Dumas to the American Commissioners, 11[–21] June 1778: résumé (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief <The Hague, June 11[–12, 1778], in French: I received yesterday your letter of the 2nd, and copied the treaty in case I need it. The Grand Facteur expressed some embarrassment at your putting me under his direction. In his official capacity he cannot direct. In his private he advises that I give the treaty to the Grand...
222Dumas to the American Commissioners, 17 March 1778 (Franklin Papers)
Abstract: Algemeen Rijksarchief Envoyé la Dépêche de Stockholm, sur l’établissement des fabriques de Lames, etc. et l’importante Lettre allemande de Berlin 10e Mars, traduite. The Swedish dispatch was doubtless the one in his above of March 13, and the letter from Berlin a continuation of the earlier one there.
223To Benjamin Franklin from Dumas, 19 January 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Je vous prie de n’avoir aucun égard à une Lettre ouverte, qui vous sera peut-être présentée de ma part, par un Mr. Poirier Avocat de Dunquerque . Je l’ai vu fréquemment tous ces jours passés à l’hôtel de france. Il est ici pour réclamer diverses prises faites par des Armateurs de Dunkerque, reprises dans les Eaux de Zélande par des Pirates Anglois nichés à...
224To Benjamin Franklin from Dumas, 10 May 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief En reponse à la vôtre du 29, je commence par ce que vous me demandez concernant Mr. St——. Il est d’une des meilleures familles de Berne, & peut, en son temps, entrer dans la régence de sa patrie. Il est protégé par le Ministre de la Marine, & employé par le même en Hollande à des affaires particulieres, par Commission...
225To Benjamin Franklin from Dumas, 23 October 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief Ma Lettre ci-jointe du 20e. n’a pu partir vendredi, parce qu’il étoit trop tard. J’ai vu notre Ami . Il croit que l’Ambassadr. de la rep. à Paris fera difficulté de se charger de votre Réclamation, du moins de la maniere qu’il le faudroit. La même difficulté auroit lieu avec le G. P—— d’Hollde. Nous en avons conclu, que le...
226To Benjamin Franklin from Dumas, 24 April 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief J’ai eu l’honneur de vous marquer dans ma derniere l’acceptation unanime des propositions de la Russie par la Province d’Hollande. C’est un Triomphe complet de notre Ami sur le coryphée du parti Anglois, Mr. Van der Heim Secretaire de l’Amirauté de la Meuse; celui-ci avoit minuté un préavis de l’Amirauté que le G—— P——...
227Dumas to the American Commissioners, 24 July 1778: résumé (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief <The Hague, July 24, 1778, in French: It is reported that France has declared war on England, causing the British stocks to decline in Amsterdam. It is also reported the British have released the Dutch ships they captured. Thank you for forwarding me the packet from the committee of secret correspondence. I will continue to...
228To Benjamin Franklin from Dumas, 27 May 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society J’ai profité de l’ajournement de certaine Assemblée, & de l’obligeante invitation de Mrs De N—— pour passer cette semaine ici chez eux. Cette petite excursion a été utile: car elle ma donné des lumieres, que je ne pourrai cependant vous communiquer que de bouche: ce qui, j’espere, pourra arriver dans peu de semaines. Je dois me borner ici à vous assurer...
229To Benjamin Franklin from Dumas, 4 December 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society This, Sir, will serve you as an instance of some of our transactions here. I keep with me the Original, set by myself in Dutch, which will serve me, when the Ship will be gone, to concert with our friend , a complaint against the present Commander of this road, for having exceded both the intention & terms of the last resolution.— May but heaven send us...
230To Benjamin Franklin from Dumas, 23 May 1777 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Nous n’avons point d’expression en bon François, qui rende bien ce titre, qui m’est précieux de votre part, et dont je vous demande la permission de me servir à mon tour avec Vous, Monsieur, qui m’êtes cher à double titre, premierement par la maniere noble avec laquelle vous consentites autrefois à entrer en correspondance avec moi, et à me faire plaisir...
231To Benjamin Franklin from Dumas, 14 March 1783 (Franklin Papers)
ALS : Library of Congress; AL (draft): Algemeen Rijksarchief J’ai reçu des mains de Mrs Wheelock la Lettre dont il vous a plu m’honorer; avec la juste sensibilité que j’aurai toujours pour toutes les marques que vous voulez bien me donner de votre précieux souvenir. Il y a effectivement trop longtemps que nous ne nous étions donné signe de vie, & que nous n’avons qu’indirectement des nouvelles...
232To Benjamin Franklin from Dumas, 2 October 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Here I am since several days, like Robinson Crusoe, confined in an obscure Corner of this Country, without any body to converse with, but bare Downs, Rabbits, stubborn men, ugly & peevish women, looking out every moment & praying for northerly winds, which only can bring me your friend; at present they are still contrary, blowing from the south parts.— My...
233To Benjamin Franklin from Dumas, 7 December 1781 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Le passage subit de mon jeune & aimable Ami, Mr. De Neufville le fils, me laisse à peine le temps de le charger d’un mot de Lettre pour Vous. Je dois donc me borner à vous témoigner avec le plus grand laconisme, la joie que j’eprouve au sujet des bonnes nouvelles qui nous sont venues coup sur coup d’Amérique.— Lundi passé la Résolution fut prise unanimement...
234To Benjamin Franklin from Charles-Guillaume-Frédéric Dumas, 30 June 1775 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society En réponse à la Lettre toute obligeante dont vous m’avez favorisé en date du 24 Fevrier 1774, puisque j’ai eu le bonheur de rencontrer votre goût dans le choix des nouvautés que vous avez bien voulu recevoir de moi, cela m’enhardit à continuer de vous payer le tribut de mes petits travaux. Je sens combien il est chétif; mais le desir extrême et constant que...
235Dumas to the American Commissioners, 3 November 1778: résumé (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief; copy: National Archives <The Hague, November 3, 1778, in French: Our friend has warned Mr. Baker, the secretary of the Amsterdam Admiralty, that if the Admiralty’s preliminary advisory serves to weaken the protest to the English court he will communicate the action to the entire business community. Such an action would...
236Dumas to the American Commissioners, 8 December 1778: résumé (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft); Algemeen Rijksarchief <The Hague, December 8, 1778, in French: English funds [government bonds] have fallen in value, and letters from England increase the qualms of those holding them. Amsterdam has printed and distributed copies of its protest against the resolution of November 18. This has shocked the English party. This morning the French...
237To Benjamin Franklin from Dumas, 30 May 1782 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Le porteur de la présente, Mr. De Berenger, Chargé d’Affaires de France à la Haie depuis cinq ans, allant faire un voyage à Paris, veut bien me faire la double faveur de le présenter, & de le présenter à vous: & il m’est bien agréable de vous le faire connoître comme aussi parfaitement bien intentionné pour la cause Américaine, que zélé pour le service &...
238Dumas to the American Commissioners, 10 February 1778 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (incomplete draft): Algemeen Rijksarchief, The Hague Je crois vous avoir dit déjà que je donne aussi copie au Su[bstitut] des Extraits que je vous envoie, et que cela lui fait grand plaisir. Jamais on ne m’a parlé avec plus d’ouverture, qu’après avoir vu l’Extrait ci-joint de Paris. On m’a avoué enfin, que toutes les apparences sont pour une guerre...
239To Benjamin Franklin from Dumas, 14 December 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief Je viens de recevoir l’honorée vôtre du 3e. Je verrai demain Mr. A—s [Adams], & je lui promettrai les copies qu’il desire, qu’il aura dès que je Serai de retour à Lahaie. Pour de réponse au Mémoire insolent, je sai de notre ami, qu’on n’en fera pas du tout: & c’est, je pense, ce que l’on peut faire de mieux dans ces...
240To Benjamin Franklin from Dumas, 25 October 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief Les affaires de notre Escadre vont très-bien à Lahaie. Voici ce que l’on m’en apprend de très-bonne part, le 23. “Les Etats d’Hollde. ont adopté unanimement l’Avis des Amirautés, qui est parfaitement conforme à celui du College particulier d’Amsterdam, dont vous avez eu connoissance. Vraisemblablement la Résolution de la...